# Adam a Eva _Retold by Talerie (talerie.com) from Bible kralická_ · 5 min read · ages 5+ Bůh utvoří Adama z prachu země, zakáže mu jíst ze stromu poznání dobrého a zlého a z Adamova žebra udělá ženu, kterou had přemluví, aby z toho stromu jedla. Žena dá ovoce i Adamovi, Bůh je pak oblékne do oděvů z kůží a vyžene Adama ze zahrady v Edenu, kde cestu ke stromu života střeží cherubové s plamenným mečem. --- Když Bůh učinil zemi a nebe, nerostl na zemi ještě žádný keř ani bylina. Bůh na ni dosud neposílal déšť a nebyl tu člověk, který by ji obdělával. Jen ze země stoupala pára a svlažovala ji. Tehdy Bůh vzal prach ze země a utvořil z něho člověka. Vdechl mu do nosu dech života a člověk ožil. Byl to Adam. Na východě, v Edenu, vysadil Bůh zahradu. Nechal v ní vyrůst stromy krásné na pohled a s chutným ovocem. Uprostřed zahrady stály dva zvláštní stromy: strom života a strom poznání dobrého a zlého. Pak do té zahrady přivedl Adama, aby ji obdělával a staral se o ni. A Bůh mu přikázal: „Ze všech stromů v zahradě smíš jíst, kolik budeš chtít. Jen ze stromu poznání dobrého a zlého nejez. V den, kdy z něho sníš, jistě zemřeš.“ Potom Bůh řekl: „Není dobré, aby byl člověk sám. Dám mu někoho, kdo mu bude pomáhat a stát při něm.“ Pak utvořil ze země všechna divoká zvířata i všechny ptáky a přiváděl je k Adamovi, aby viděl, jak je pojmenuje. Jak Adam které zvíře nazval, tak se od té doby jmenovalo. Dal jména dobytku, ptákům na nebi i všem divokým zvířatům. Mezi nimi všemi se ale nenašel nikdo, kdo by mu pomáhal a stál při něm. Proto Bůh seslal na Adama hluboký spánek. Když Adam usnul, vzal mu Bůh jedno žebro a to místo zase zacelil. Ze žebra pak utvořil ženu a přivedl ji k Adamovi. „Konečně!“ zvolal Adam. „Tohle je kost z mých kostí a tělo z mého těla. Bude se jmenovat manželka, protože byla vzata z manžela.“ Proto muž opustí otce i matku, přilne ke své ženě a ti dva budou jedno tělo. Oba byli nazí, Adam i jeho žena, a nestyděli se. Ze všech zvířat, která Bůh utvořil, byl nejchytřejší had. Jednou se zeptal ženy: „Opravdu vám Bůh řekl, že nesmíte jíst z žádného stromu v zahradě?“ „Ovoce ze stromů v zahradě jíst smíme,“ odpověděla žena. „Jen o ovoci stromu, který stojí uprostřed zahrady, Bůh řekl: ‚Nejezte z něho, ani se ho nedotýkejte, abyste nezemřeli.‘“ „Kdepak, nezemřete,“ řekl had. „Bůh dobře ví, že až z něho sníte, otevřou se vám oči. Budete jako bohové a budete znát dobré i zlé.“ Žena se na strom podívala. Ovoce vypadalo chutně a bylo krásné na pohled. A lákalo ji, že by z něho zmoudřela. Utrhla si plod a jedla. Dala i svému muži, který byl s ní, a i on jedl. Vtom se oběma otevřely oči a poznali, že jsou nazí. Sešili fíkové listy a udělali si z nich zástěry. Navečer, když se ochladilo, uslyšeli Boha, jak se prochází zahradou. Adam a jeho žena se před ním schovali mezi stromy. Bůh zavolal na Adama: „Kde jsi?“ „Slyšel jsem tvůj hlas v zahradě a bál jsem se, protože jsem nahý. Tak jsem se schoval.“ „Kdo ti řekl, že jsi nahý?“ zeptal se Bůh. „Nejedl jsi snad ze stromu, ze kterého jsem ti zakázal jíst?“ „Žena, kterou jsi mi dal, aby byla se mnou, ta mi z toho stromu dala, a tak jsem jedl,“ odpověděl Adam. „Co jsi to udělala?“ zeptal se Bůh ženy. „Had mě podvedl, a tak jsem jedla,“ řekla žena. Bůh řekl hadovi: „Protože jsi to udělal, budeš prokletý víc než všechen dobytek a všechna divoká zvířata. Budeš se plazit po břiše a žrát prach po všechny dny svého života. Ty a žena budete nepřátelé a nepřáteli budou i tvoji potomci a její potomci. Její potomek ti rozšlápne hlavu a ty ho uštkneš do paty.“ Ženě řekl: „Až budeš čekat dítě, dám ti mnoho trápení. V bolestech budeš rodit děti. Budeš toužit po svém muži a on nad tebou bude vládnout.“ Adamovi řekl: „Poslechl jsi svou ženu a jedl jsi ze stromu, o kterém jsem ti řekl: ‚Nejez z něho.‘ Kvůli tobě proto bude země prokletá. S námahou z ní budeš jíst po všechny dny svého života. Trní a bodláčí ti bude rodit a budeš jíst byliny z pole. V potu tváře budeš jíst chléb, dokud se nevrátíš do země, protože jsi z ní byl vzat. Prach jsi a v prach se obrátíš.“ Potom dal Adam své ženě jméno Eva, protože je matkou všech živých. Adamovi a Evě udělal Bůh oděvy z kůží a sám je oblékl. Pak Bůh řekl: „Člověk je teď jako jeden z nás, zná dobré i zlé. Nesmí už vztáhnout ruku po stromu života, najíst se z něho a žít navěky.“ Bůh tedy Adama vyhnal ze zahrady v Edenu, aby obdělával zemi, ze které byl vzat. Na východní stranu zahrady postavil cheruby s plamenným mečem, který se míhal na všechny strany. Měli střežit cestu ke stromu života. --- ## About this tale Adam a Eva není pohádka, ale biblický příběh. Pochází z 2. a 3. kapitoly knihy Genesis, jíž Bible začíná. Bible kralická ji nazývá Knihou Mojžíšovou první. Naše vyprávění vychází právě z Bible kralické. Použili jsme newyorské vydání Americké biblické společnosti z roku 1918, které se hlásí k poslednímu kralickému vydání z roku 1613 a má moderní pravopis. Převyprávěli jsme verše 2,4 až 3,24 dnešní češtinou; místo „Hospodin Bůh“ píšeme všude jen Bůh. > Prach jsi a v prach se obrátíš. > > Genesis 3,19, Bible kralická, 1918: Nebo prach jsi a v prach se navrátíš. ### Bible kralická a naše převyprávění | | Bible kralická (1918) | Naše převyprávění | | --- | --- | --- | | Boží jméno | většinou Hospodin Bůh | vždy jen Bůh | | Zahrada | ráj v Eden na východ | zahrada na východě, v Edenu | | Čtyři řeky | Píson, Gihon, Hiddekel, Eufrates | vynechány | | Adam o ženě (2,23) | mužatka, nebo z muže vzata jest | manželka, protože byla vzata z manžela | | Fíkové listí | nadělali sobě věníků | udělali si zástěry | | Bůh v zahradě | chodí po ráji k větru dennímu | prochází se navečer, když se ochladilo | | Hlava a pata (3,15) | ono potře tobě hlavu, a ty potřeš jemu patu | potomek rozšlápne hlavu, had uštkne do paty | | Had a země | zlořečený had, zlořečená země | prokletý had, prokletá země | ### Co dělá náš text Vyprávění se drží biblického pořadí. Bůh utvoří člověka z prachu země a vdechne mu dech života, vysadí zahradu se stromem života a stromem poznání dobrého a zlého. Adam pak dá jména zvířatům. Teprve potom Bůh vezme spícímu Adamovi žebro a utvoří z něj ženu. Následuje had, snědené ovoce, Boží otázky a tři tresty (pro hada, pro ženu a pro Adama) a nakonec vyhnání ze zahrady. Jméno Eva dostane žena až po trestech, stejně jako v Bibli. Krátkou větu „Byl to Adam.“ a Adamovo zvolání „Konečně!“ jsme přidali my, v Bibli kralické nejsou. Text bez okolků říká, že Adam a jeho žena byli nazí a nestyděli se, a Boží tresty uvádí celé, včetně bolestí při porodu. Nic děsivého k nim nepřidává. Kdo bude předčítat dětem, může si tato místa projít předem sám. ### Noemova archa a ovoce bez jména Ze stejné knihy Genesis pochází i Noemova archa (kapitoly 6 až 9), kterou jsme převyprávěli podle téhož vydání Bible kralické. Genesis po vyhnání ze zahrady vypráví dál o synech Adama a Evy; naše vyprávění končí cheruby, kteří střeží cestu ke stromu života. Jablko v příběhu nenajdete. Bible kralická mluví jen o ovoci ze stromu vědění dobrého a zlého a druh ovoce neuvádí. Ani naše vyprávění ovoce nijak nepojmenovává. Sources (claims checked against them on 2026-11-02): - 1918: Kniha Mojžíšova první, kteráž slove Genesis, Biblí svatá (Bible kralická), Americká biblická společnost New-Yorská, New York 1918; Gn 2,4–3,24 [our source] (https://cs.wikisource.org/wiki/Bible_kralická_(1918)/Genesis) - Wikidata Q1135949 (https://www.wikidata.org/wiki/Q1135949) --- - Read online: https://talerie.com/cs/pohadky/adam-a-eva - Also in: [English](https://talerie.com/en/tales/adam-and-eve.md), [German](https://talerie.com/de/maerchen/adam-und-eva.md), [French](https://talerie.com/fr/contes/adam-et-eve.md), [Spanish](https://talerie.com/es/cuentos/adan-y-eva.md), [Portuguese](https://talerie.com/pt/contos/adao-e-eva.md), [Polish](https://talerie.com/pl/bajki/adam-i-ewa.md) - Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1135949 - Source: Bible kralická (1613), vydání New York 1918 v novodobém pravopise: Genesis 2,4–3,24 (https://cs.wikisource.org/wiki/Bible_kralická_(1918)/Genesis) - Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: Bible kralická (1613), vydání New York 1918 v novodobém pravopise: Genesis 2,4–3,24 — EU anonymous-work rule, translation of the Unity of the Brethren published 1613, edition in modern spelling published anonymously 1918 (+70 passed) - License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)