# Narození Ježíše _Retold by Talerie (talerie.com) from Bible kralická_ · 3 min read · ages 3+ Když Marie v Betlémě porodí syna a položí ho do jeslí, přijdou ho spatřit pastýři, kterým anděl ohlásil dobrou zprávu. Mudrci od východu dojdou za hvězdou až k domu, kde je děťátko s matkou, darují mu zlato, kadidlo a myrhu, a protože je Bůh ve snu varoval před Herodem, odejdou do své země jinou cestou. --- V těch dnech vydal císař Augustus rozkaz, aby se sepsali všichni lidé v celé říši. Každý se proto vydal do města, odkud pocházel jeho rod, aby se tam dal zapsat. Josef žil v Nazaretu v Galileji. Pocházel z Davidova rodu, a tak musel do Judska, do Betléma, kterému se říkalo Davidovo město. Vzal s sebou Marii, se kterou byl zasnoubený. Marie čekala dítě. Když byli v Betlémě, nadešel Marii čas porodu. Porodila syna, svého prvorozeného. Zavinula ho do plének a položila do jeslí, protože tam, kde nocovali pocestní, pro ně nebylo místo. V té krajině byli pastýři, kteří v noci venku na polích hlídali své stádo. Tu před nimi stanul anděl a všude kolem zazářila Boží sláva. Pastýři dostali veliký strach. „Nebojte se,“ řekl jim anděl. „Nesu vám dobrou zprávu, ze které bude mít velikou radost celý lid. Dnes se vám v Davidově městě narodil Spasitel, Kristus. A tohle vám bude znamením: najdete děťátko zavinuté do plének, jak leží v jeslích.“ Vtom se s andělem objevil veliký zástup andělů. Chválili Boha a říkali: „Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj lidem dobré vůle.“ Když se andělé vrátili do nebe, řekli si pastýři: „Pojďme do Betléma a podívejme se, co se tam stalo. Bůh nám to sám dal vědět.“ Hned vyrazili a spěchali, co jim nohy stačily. Našli Marii a Josefa i nemluvňátko, které leželo v jeslích. Když děťátko spatřili, vyprávěli všude, co se o něm dozvěděli. Všichni, kdo pastýře slyšeli, se jejich slovům divili. Marie si to všechno uchovávala v srdci a přemýšlela o tom. Pastýři se vrátili ke svému stádu a chválili Boha za všechno, co slyšeli a viděli. Bylo to přesně tak, jak jim anděl řekl. Když se Ježíš narodil v Betlémě v Judsku, vládl tam král Herodes. Tehdy přišli do Jeruzaléma mudrci od východu a ptali se: „Kde je ten nově narozený židovský král? Viděli jsme vycházet jeho hvězdu a přišli jsme se mu poklonit.“ Když to král Herodes uslyšel, velmi se znepokojil, a s ním i celý Jeruzalém. Svolal všechny velekněze a zákoníky a chtěl od nich vědět, kde se má Kristus narodit. „V Betlémě v Judsku, králi,“ odpověděli mu. „Tak to napsal prorok: ‚A ty, Betléme v judské zemi, rozhodně nejsi nejmenší mezi judskými městy, protože z tebe vyjde vládce, který bude pást můj izraelský lid.‘“ Herodes si pak mudrce tajně zavolal a podrobně se jich vyptal, kdy přesně se jim hvězda ukázala. Potom je poslal do Betléma a řekl: „Jděte a pečlivě pátrejte po tom děťátku. Až ho najdete, dejte mi vědět, abych se mu mohl přijít poklonit i já.“ Mudrci krále vyslechli a vydali se na cestu. Hvězda, kterou viděli vycházet, šla před nimi, až se zastavila nad místem, kde bylo děťátko. Když ji uviděli, nesmírně se zaradovali. Vešli do domu a uviděli děťátko s Marií, jeho matkou. Padli na kolena a poklonili se mu. Pak otevřeli truhlice se svými poklady a darovali mu zlato, kadidlo a myrhu. Ve snu je potom Bůh varoval, aby se k Herodovi nevraceli. A tak odešli do své země jinou cestou. --- ## About this tale Narození Ježíše je biblický příběh, ne pohádka. Skládá se ze dvou míst Nového zákona: z druhé kapitoly Evangelia podle Lukáše (verše 1–20) a z druhé kapitoly Evangelia podle Matouše (verše 1–12). Obě části jsme převyprávěli podle Bible kralické a spojili je za sebou do jednoho vyprávění. Kralický text jsme vzali z vydání Americké biblické společnosti, které vyšlo v New Yorku roku 1918. Titulní list odkazuje na poslední kralické vydání z roku 1613. Na Wikizdrojích, odkud ho máme, je kralický text přepsaný do novodobého pravopisu. Pastýře a jesle zná jen Lukáš, mudrce a hvězdu jen Matouš. > Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj lidem dobré vůle. > > Lukáš 2,14, Bible kralická, 1918: Sláva na výsostech Bohu, a na zemi pokoj, lidem dobrá vůle. ### Co stojí v Bibli kralické a co u nás | | Bible kralická (1918) | Naše převyprávění | | --- | --- | --- | | Vládař Sýrie | Cyrenius (Lukáš 2,2) | chybí | | Marie | „zasnoubenou sobě manželkou“ | Josef s ní byl zasnoubený | | Proč v jeslích | „neměli místa v hospodě“ | nebylo místo tam, kde nocovali pocestní | | Andělova zvěst | „Kristus Pán“ | Kristus | | Píseň andělů | „lidem dobrá vůle“ | „lidem dobré vůle“ | | Hvězda | „na východu slunce“ | mudrci ji viděli vycházet | | Kolik mudrců | neuvádí, dary jsou tři | neuvádí | ### Jak vypráví náš text Nejdřív vyprávíme Lukášovu část: císař Augustus dá sepsat lid, Josef jde s Marií z Nazaretu do Betléma, Marie porodí syna a položí ho do jeslí, pastýřům se zjeví anděl a oni dítě najdou. Od dvanáctého odstavce následuje Matoušova část o mudrcích, králi Herodovi a hvězdě. Jméno Cyrenius jsme vynechali a anděl u nás ohlašuje Spasitele, Krista, bez kralického „Pán“. Píseň andělů v Bibli kralické mluví o dobré vůli pro lidi, naše věta o lidech dobré vůle. Pro děti v textu nic těžkého není. Herodes v něm jen říká, že se chce dítěti také přijít poklonit. Vyprávění končí návratem mudrců domů jinou cestou; útěk do Egypta, kterým evangelium pokračuje, už v něm není. ### Davidovo město a počet mudrců Betlém se v Bibli nazývá Davidovým městem. Josef se tam jde dát zapsat, protože pochází z Davidova rodu, a z Betléma pochází i David z našeho příběhu David a Goliáš. Kolik mudrců přišlo, Matouš neříká. Nenazývá je králi a nedává jim jména; tři jsou jen dary: zlato, kadidlo a myrha. Mudrci také nepřicházejí k jeslím: dítě najdou s Marií v domě. Jak dlouho po narození přišli, text neuvádí. Rok ani den narození není ani v jednom z úryvků. Dobu určují jen jména vládců: císaře Augusta, vládaře Sýrie Cyrenia a krále Heroda. Vůl, osel ani chlév se ve druhé kapitole u Lukáše neobjevují. Sources (claims checked against them on 2026-11-04): - 1918: Evangelium podle (sepsání s.) Lukáše, Bible kralická, vyd. Americké biblické společnosti, New York 1918, Nový zákon, s. 56 a n. [our source] (https://cs.wikisource.org/wiki/Bible_kralická_(1918)/Lukáš) - 1918: Evangelium podle (sepsání s.) Matouše, tamtéž, Nový zákon, s. 3 a n.; převyprávěna kap. 2, verše 1–12 (https://cs.wikisource.org/wiki/Bible_kralická_(1918)/Matouš) - Wikidata Q51628 (https://www.wikidata.org/wiki/Q51628) --- - Read online: https://talerie.com/cs/pohadky/narozeni-jezise - Also known as: Ježíšovo narození, Narození Páně - Characters: Marie, Josef, Herodes - Also in: [English](https://talerie.com/en/tales/the-christmas-story.md), [German](https://talerie.com/de/maerchen/die-weihnachtsgeschichte.md), [French](https://talerie.com/fr/contes/la-naissance-de-jesus.md), [Spanish](https://talerie.com/es/cuentos/el-nacimiento-de-jesus.md), [Portuguese](https://talerie.com/pt/contos/o-nascimento-de-jesus.md), [Polish](https://talerie.com/pl/bajki/narodziny-jezusa.md) - Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q51628 - Source: Bible kralická (1613), vydání New York 1918 v novodobém pravopise: Lukáš 2,1–20; Matouš 2,1–12 (https://cs.wikisource.org/wiki/Bible_kralická_(1918)/Lukáš) - Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: Bible kralická (1613), vydání New York 1918 v novodobém pravopise: Lukáš 2,1–20; Matouš 2,1–12 — EU anonymous-work rule, translation of the Unity of the Brethren published 1613, edition in modern spelling published anonymously 1918 (+70 passed) - License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)