# Noemova archa _Retold by Talerie (talerie.com) from Bible kralická_ · 5 min read · ages 5+ Bůh pošle na zemi plnou násilí potopu a spravedlivý Noe ji přečká v arše s rodinou a se zvířaty a z olivového lístku od holubice pozná, že voda opadla. Na Boží slovo všichni vyjdou ven a Bůh Noemovi a jeho synům požehná, uzavře se vším živým smlouvu, že už nikdy nepřijde potopa, a jako její znamení dá do oblaků duhu. --- Když se lidé rozmnožili po celé zemi, rozmohla se mezi nimi i zloba. Bůh viděl, že na zemi vládne násilí a že lidé mají v srdci den co den jen zlé myšlenky. Bylo mu líto, že člověka stvořil, a bolelo ho to u srdce. „Vyhladím ze země lidi, které jsem stvořil,“ řekl Bůh, „a s nimi i dobytek, všechno, co se plazí, i ptáky pod nebem. Je mi líto, že jsem je udělal.“ Jen jeden člověk našel u Boha milost. Jmenoval se Noe. Byl to spravedlivý a poctivý muž a žil tak, jak se Bohu líbilo. Měl tři syny, Sema, Chama a Jáfeta. Jednou Bůh Noemovi řekl: „Přichází konec všeho živého, protože země je plná násilí. Zničím ji i s lidmi. Postav si archu ze dřeva. Udělej v ní komory a vymaž ji smolou zevnitř i zvenku. Bude mít tři patra, okno pod střechou a dveře v boku.“ „Pošlu na zemi potopu,“ pokračoval Bůh, „a všechno, co pod nebem dýchá, zemře. S tebou ale uzavřu smlouvu. Do archy vejdeš ty, tvoji synové, tvoje žena i ženy tvých synů. Ze všech zvířat přivedeš do archy po dvou, sameček a samička, aby s tebou zůstala naživu: ptáky, dobytek i všechno, co se plazí po zemi. A připrav si dost jídla pro sebe i pro ně.“ Noe udělal všechno tak, jak mu Bůh přikázal. Když byla archa hotová, Bůh mu řekl: „Vejdi do archy se vší svou rodinou. Ze všech lidí na zemi jsi spravedlivý jen ty. Z čistých zvířat a z ptáků vezmi po sedmi, samečky a samičky, z ostatních zvířat po dvou. Za sedm dní začne pršet. Bude pršet čtyřicet dní a čtyřicet nocí a ze země zmizí všechno živé, co jsem stvořil.“ I tentokrát udělal Noe všechno tak, jak mu Bůh přikázal. Bylo mu tehdy šest set let a potopa se blížila. Noe vešel do archy se svou ženou, se syny Semem, Chamem a Jáfetem a s jejich třemi ženami. Za nimi přicházela zvířata po dvou, sameček a samička: dobytek i divoká zvěř, ptáci i všechno, co se plazí po zemi. Když byli všichni uvnitř, Bůh za nimi zavřel dveře. Sedm dní nato přišla potopa. Ze všech pramenů hluboko pod zemí vytryskla voda a nebe se otevřelo. Pršelo čtyřicet dní a čtyřicet nocí. Voda stoupala, až archu nadzvedla ze země. Archa plula po hladině a vody přibývalo dál a dál, až zakryla i ty nejvyšší hory pod nebem. Všechno, co žilo na souši, ve vodě zahynulo: lidé, dobytek, ptáci i všechno, co se plazí. Naživu zůstal jen Noe a ti, kdo byli s ním v arše. Sto padesát dní stála voda vysoko nad zemí. Potom si Bůh vzpomněl na Noema a na všechna zvířata v arše. Poslal nad zemi vítr, zavřel podzemní prameny i nebe a déšť ustal. Voda pomalu opadávala, až archa zůstala stát na horách Araratu. Za několik měsíců se z vody vynořily vrcholky hor. Po čtyřiceti dnech otevřel Noe okno, které v arše udělal, a vypustil havrana. Havran létal sem a tam, dokud voda na zemi nevyschla, a Noemovi žádnou zprávu nepřinesl. Potom Noe vypustil holubici, aby zjistil, jestli už voda opadla. Holubice ale nenašla nikde místo, kde by si odpočinula, protože voda byla všude. Přiletěla zpátky k arše. Noe vztáhl ruku, chytil ji a vzal k sobě dovnitř. Počkal ještě sedm dní a vypustil holubici znovu. K večeru se k němu vrátila a v zobáku nesla čerstvě utržený olivový lístek. Tak Noe poznal, že voda opadla. Počkal dalších sedm dní a vypustil holubici potřetí. Tentokrát už se k Noemovi nevrátila. Noe odkryl střechu archy a rozhlédl se. Zem už osychala. Za nějaký čas byla docela suchá a teprve tehdy k němu Bůh promluvil: „Vyjdi z archy, ty i tvoje žena, tvoji synové i jejich ženy. Vyveď s sebou všechna zvířata, ptáky, dobytek i všechno, co se plazí po zemi, ať se na zemi rozmnožují a je jich čím dál víc.“ Noe vyšel s celou rodinou a za nimi vyšla z archy i všechna zvířata, druh po druhu. Hned jak stanul na suché zemi, postavil Noe Bohu oltář. Vzal několik čistých zvířat a čistých ptáků a spálil je na oltáři jako oběť. Bůh tu vůni ucítil, byla mu milá, a řekl si v srdci: „Už nikdy nebudu kvůli člověku proklínat zemi, i když má člověk od mládí v srdci zlé myšlenky. Už nikdy nezahubím všechno živé tak, jako jsem to udělal teď. Dokud bude země stát, nepřestanou setí a žně, chlad a horko, léto a zima, den a noc.“ Pak Bůh Noemovi a jeho synům požehnal a řekl jim: „Mějte mnoho dětí a naplňte zemi.“ A dál k nim mluvil: „Uzavírám smlouvu s vámi, s vašimi potomky i se vším živým, co s vámi vyšlo z archy, s ptáky, s dobytkem i s divokou zvěří. Už nikdy nepřijde potopa, která by zahubila všechno živé a zničila zemi.“ „A tohle bude znamení té smlouvy,“ řekl Bůh. „Do oblaků kladu svou duhu. Kdykoli přivedu nad zemi mraky a v nich se ukáže duha, podívám se na ni a vzpomenu si na smlouvu, kterou mám s vámi a se vším, co žije. A voda se už nikdy nestane potopou, která by zahubila všechno živé.“ Nakonec Bůh Noemovi řekl: „To je znamení smlouvy, kterou jsem uzavřel se vším živým na zemi.“ --- ## About this tale Noemova archa není pohádka, ale příběh z Bible. Najdete ho v knize Genesis, první knize Bible, v kapitolách 6 až 9. Staré překlady tuto knihu nazývají první knihou Mojžíšovou; v Bibli kralické se jmenuje „Kniha Mojžíšova první, kteráž slove Genesis“. Příběh jsme převyprávěli podle Bible kralické. Použili jsme vydání, které roku 1918 vydala v New Yorku Americká biblická společnost. Hlásí se k poslední kralické edici z roku 1613 a text v něm má moderní pravopis. Podle něj vznikly obě verze, které tu najdete: stručnější „Jemnější“ a obsáhlejší „Původní“, jež se biblického textu drží těsněji. > Do oblaků kladu svou duhu. > > Genesis 9,13, Bible kralická, 1918: Duhu svou postavil jsem na oblaku, a bude na znamení smlouvy mezi mnou a mezi zemí. ### Bible kralická a naše převyprávění | | Bible kralická (1918) | Naše převyprávění | | --- | --- | --- | | Synové Boží a obři | na začátku 6. kapitoly | jen v Původní verzi | | Plavidlo | koráb | archa | | Dřevo | dříví gofer | jen „ze dřeva“ | | Boží jméno | Hospodin i Bůh | vždy Bůh | | Kde archa spočine | na horách Ararat, 17. dne 7. měsíce | na horách Araratu, v Jemnější bez data | | První pták | krkavec | havran | | Holubice přinese | list olivový utržený | čerstvě utržený olivový lístek | | Maso a krev (9,2–7) | Boží pravidla po potopě | jen v Původní verzi | ### Co dělá naše převyprávění Jemnější verze začíná až lidskou zlobou a vynechává úvodní verše o synech Božích a obrech, rozměry archy i Boží slova o mase a krvi z deváté kapitoly. Jinak drží biblické pořadí: Noe postaví archu o třech patrech, vezme do ní zvířata po dvou a z čistých zvířat a ptáků po sedmi, prší čtyřicet dní a čtyřicet nocí a voda stojí nad zemí sto padesát dní. Věta, že havran Noemovi žádnou zprávu nepřinesl, je náš dodatek, v Bibli kralické není. Původní verze uvádí i data podle Noemova věku, třeba že potopa začala sedmnáctého dne druhého měsíce v šestistém roce Noemova života. Obě verze říkají otevřeně, že všechno živé mimo archu v potopě zahynulo, a v obou Noe po vystoupení z archy spálí na oltáři několik zvířat jako oběť. Jemnější verze popisuje samotnou záhubu v jediném krátkém odstavci a končí Božím slibem a duhou; je dobré to vědět, než začnete předčítat. ### Co je v Bibli dál a kolik zvířat Noe vzal Devátá kapitola duhou nekončí, Bible kralická pokračuje dalšími událostmi z Noemova života. Naše převyprávění se zastaví u smlouvy a duhy (9,17). Rok potopy Bible neuvádí; čas počítá jen podle Noemova věku: bylo mu šest set let, když potopa přišla. Noe nebral do archy jen páry. Bible nejdřív mluví o dvou zvířatech od každého druhu, sameček a samička, ale potom přikazuje vzít z čistých zvířat a z ptáků po sedmi a z ostatních po dvou. Obojí najdete i v našich verzích. Kromě krkavce (u nás havrana) a holubice text žádný druh zvířete nejmenuje. Sources (claims checked against them on 2026-10-30): - 1918: Kniha Mojžíšova první, kteráž slove Genesis, Biblí svatá (Bible kralická), New York 1918, dle posledního kralického vyd. 1613, moderní pravopis [our source] (https://cs.wikisource.org/wiki/Bible_kralická_(1918)/Genesis) - Wikidata Q5532837 (https://www.wikidata.org/wiki/Q5532837) --- - Read online: https://talerie.com/cs/pohadky/noemova-archa - Also known as: Potopa světa - Version: gentler retelling; the longer, more faithful retelling: https://talerie.com/cs/pohadky/noemova-archa-original.md - Also in: [English](https://talerie.com/en/tales/noah-s-ark.md), [German](https://talerie.com/de/maerchen/die-arche-noah.md), [French](https://talerie.com/fr/contes/l-arche-de-noe.md), [Spanish](https://talerie.com/es/cuentos/el-arca-de-noe.md), [Portuguese](https://talerie.com/pt/contos/a-arca-de-noe.md), [Polish](https://talerie.com/pl/bajki/arka-noego.md) - Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q5532837 - Source: Bible kralická (1613), vydání New York 1918 v novodobém pravopise: Genesis 6–9,17 (https://cs.wikisource.org/wiki/Bible_kralická_(1918)/Genesis) - Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: Bible kralická (1613), vydání New York 1918 v novodobém pravopise: Genesis 6–9,17 — EU anonymous-work rule, translation of the Unity of the Brethren published 1613, edition in modern spelling published anonymously 1918 (+70 passed) - License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)