# Die Geschichte von Peter Hase _Retold by Talerie (talerie.com) from The Tale of Peter Rabbit, after Beatrix Potter_ · 6 min read · ages 3+ Peter schlüpft gegen das Verbot seiner Mutter in den Garten von Herrn McGregor und verliert auf der Flucht seine Schuhe und seine neue Jacke. Erschöpft kommt er zu Hause unter der Tanne an, wo ihm die Mutter Kamillentee gibt, während Flopsi, Mopsi und Wuschelpuschel Brot, Milch und Brombeeren bekommen. --- Es waren einmal vier kleine Kaninchen, die hießen Flopsi, Mopsi, Wuschelpuschel und Peter. Sie wohnten mit ihrer Mutter in einem Sandhügel, unter der Wurzel einer sehr großen Tanne. „Nun, meine Lieben“, sagte die alte Frau Hase eines Morgens, „ihr dürft auf die Felder gehen oder den Weg hinunter, aber geht nicht in den Garten von Herrn McGregor. Euer Vater ist dort verunglückt: Frau McGregor hat ihn in eine Pastete gebacken.“ „Und jetzt lauft und macht keine Dummheiten. Ich muss fort.“ Dann nahm die alte Frau Hase einen Korb und ihren Regenschirm und ging durch den Wald zum Bäcker. Dort kaufte sie einen Laib Schwarzbrot und fünf Rosinenbrötchen. Flopsi, Mopsi und Wuschelpuschel waren brave kleine Kaninchen. Sie liefen den Weg hinunter, um Brombeeren zu sammeln. Peter aber war sehr unartig. Er lief schnurstracks zum Garten von Herrn McGregor und zwängte sich unter dem Tor hindurch! Zuerst aß Peter etwas Salat und grüne Bohnen, danach ein paar Radieschen. Davon wurde ihm ziemlich übel, und er machte sich auf die Suche nach Petersilie. Doch als er um die Ecke eines Frühbeets mit Gurken kam, wen traf er da? Herrn McGregor! Herr McGregor kniete auf der Erde und setzte junge Kohlpflanzen. Er sprang auf und rannte hinter Peter her, schwang einen Rechen und rief: „Haltet den Dieb!“ Peter erschrak ganz fürchterlich. Er rannte kreuz und quer durch den Garten, denn er hatte den Weg zurück zum Tor vergessen. Einen Schuh verlor er zwischen den Kohlköpfen, den anderen zwischen den Kartoffeln. Ohne Schuhe lief er auf allen vieren, und so ging es schneller. Ich glaube, er wäre ganz entkommen, wenn er nicht unglücklicherweise in ein Netz über den Stachelbeeren geraten wäre. Dort blieb er mit den großen Messingknöpfen seiner Jacke hängen. Es war eine blaue Jacke, und sie war noch ganz neu. Peter gab sich verloren und weinte dicke Tränen. Aber ein paar freundliche Spatzen hörten ihn schluchzen. Ganz aufgeregt flogen sie zu ihm und flehten ihn an, nicht aufzugeben und sich freizustrampeln. Da kam Herr McGregor mit einem Sieb, das er Peter von oben überstülpen wollte. Doch Peter wand sich im letzten Augenblick heraus und ließ seine Jacke zurück. Er stürzte in den Geräteschuppen und sprang in eine Gießkanne. Das wäre ein wunderbares Versteck gewesen, hätte nicht so viel Wasser darin gestanden. Herr McGregor war sich ganz sicher, dass Peter irgendwo im Schuppen steckte, vielleicht unter einem Blumentopf. Vorsichtig drehte er einen Topf nach dem anderen um und schaute darunter. Auf einmal musste Peter niesen: „Hatschi!“ Im Nu war Herr McGregor hinter ihm her. Er wollte seinen Fuß auf Peter setzen, doch Peter sprang aus einem Fenster und warf dabei drei Blumentöpfe um. Für Herrn McGregor war das Fenster zu klein, und er hatte es auch satt, hinter Peter herzulaufen. So ging er wieder an seine Arbeit. Peter setzte sich hin, um sich auszuruhen. Er war außer Atem, zitterte vor Angst und hatte nicht die geringste Ahnung, wohin er gehen sollte. Außerdem war er vom Sitzen in der Kanne ganz nass. Nach einer Weile hoppelte er weiter, hoppel, hoppel, gar nicht schnell, und sah sich nach allen Seiten um. In einer Mauer fand er eine Tür, aber sie war verschlossen, und darunter war kein Platz, durch den sich ein dickes kleines Kaninchen hätte zwängen können. Eine alte Maus lief immer wieder über die steinerne Türschwelle hin und her. Sie trug Erbsen und Bohnen zu ihrer Familie im Wald. Peter fragte sie nach dem Weg zum Tor, aber sie hatte eine so große Erbse im Mund, dass sie nicht antworten konnte. Sie schüttelte nur den Kopf. Da fing Peter an zu weinen. Dann versuchte er, quer durch den Garten hinauszufinden, doch er fand sich immer weniger zurecht. Bald kam er an einen Teich, aus dem Herr McGregor seine Gießkannen füllte. Dort starrte eine weiße Katze auf ein paar Goldfische. Sie saß ganz, ganz still, nur ab und zu zuckte ihre Schwanzspitze, als hätte sie ein eigenes Leben. Peter hielt es für das Beste, sich davonzumachen, ohne sie anzusprechen. Von seinem Vetter, dem kleinen Benjamin, hatte er schon einiges über Katzen gehört. Peter machte kehrt und ging zurück zum Geräteschuppen. Plötzlich hörte er ganz in der Nähe das Geräusch einer Hacke: kratz, kratz, schrapp. Schnell huschte er unter die Büsche. Als aber nichts geschah, kam er bald wieder heraus, kletterte auf eine Schubkarre und spähte hinüber. Als Erstes sah er Herrn McGregor, der das Zwiebelbeet hackte. Der Gärtner kehrte Peter den Rücken zu, und noch weiter hinten lag das Tor! Ganz leise kletterte Peter von der Schubkarre. Dann rannte er, so schnell er konnte, auf einem geraden Weg hinter den schwarzen Johannisbeersträuchern entlang. An der Ecke entdeckte ihn Herr McGregor, aber das kümmerte Peter nicht mehr. Er schlüpfte unter dem Tor hindurch und war endlich in Sicherheit, draußen im Wald vor dem Garten. Aus der kleinen Jacke und den Schuhen machte Herr McGregor eine Vogelscheuche gegen die Amseln. Peter rannte und rannte und blickte sich kein einziges Mal um, bis er zu Hause bei der großen Tanne ankam. Er war so müde, dass er sich auf den schönen weichen Sand am Boden des Kaninchenbaus plumpsen ließ und die Augen zumachte. Seine Mutter stand gerade am Herd. Sie fragte sich, was er wohl mit seinen Kleidern angestellt hatte. Es war schon die zweite kleine Jacke und das zweite Paar Schuhe, die Peter in vierzehn Tagen verloren hatte! Leider muss ich sagen, dass es Peter an diesem Abend gar nicht gut ging. Seine Mutter brachte ihn ins Bett, kochte Kamillentee und gab ihm davon. Dabei sagte sie: „Ein Esslöffel vor dem Schlafengehen.“ Aber Flopsi, Mopsi und Wuschelpuschel bekamen zum Abendessen Brot und Milch und Brombeeren. --- ## About this tale Die Geschichte von Peter Hase hat Beatrix Potter geschrieben und selbst gezeichnet; auf Englisch heißt sie „The Tale of Peter Rabbit“. Am Anfang steht ein Brief mit Zeichnungen, den Potter am 4. September 1893 aus Dunkeld an einen kleinen Jungen namens Noel Moore schrieb. 1901 ließ Potter die Geschichte als Privatdruck herstellen, 1902 erschien sie zum ersten Mal beim Verlag Frederick Warne. Dort ist der Text kürzer: Es fehlen etwa die Stelle mit den Hunderten von Kohlköpfen, über die Peter nicht hinwegsehen kann, und das Lied „Three blind mice“. Unsere Nacherzählung folgt dem Text von Warne. > „Nun, meine Lieben“, sagte die alte Frau Hase eines Morgens, „ihr dürft auf die Felder gehen oder den Weg hinunter, aber geht nicht in den Garten von Herrn McGregor. Euer Vater ist dort verunglückt: Frau McGregor hat ihn in eine Pastete gebacken.“ > > Beatrix Potter, 1902: ‘Now my dears,’ said old Mrs. Rabbit one morning, ‘you may go into the fields or down the lane, but don’t go into Mr. McGregor’s garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.’ ### Privatdruck von 1901 und Ausgabe bei Warne | | Privatdruck 1901 | Warne-Ausgabe (unsere Vorlage) | | --- | --- | --- | | Der Vater | von Frau McGregor in eine Pastete gesteckt | genauso | | Die Bohnen | Saubohnen („broad beans“) | grüne Bohnen („French beans“) | | Die vielen Kohlköpfe | Hunderte Kohlköpfe, wie ein böser Traum | fehlt | | Das Geräusch | seltsames Geräusch, Gesang: „Three blind mice“ | Geräusch einer Hacke, kein Lied | | Arbeit der Mutter | strickt Fäustlinge, verkauft Lavendel | fehlt | | Peter wird krank | weil er zu viel gegessen hat | Grund nicht genannt | | Schluss | Kamillentee, die drei anderen essen Abendbrot | genauso | ### So erzählt unsere Fassung Wir erzählen Potters Geschichte vollständig und in ihrer Reihenfolge nach, so wie sie bei Warne steht: vom Verbot der Mutter über Herrn McGregor mit dem Rechen, das Stachelbeernetz, die Gießkanne und die weiße Katze bis zur Flucht unter dem Tor hindurch und zum Kamillentee. Die Stellen, die nur der Privatdruck von 1901 hat, kommen bei uns nicht vor. Wie bei Potter meldet sich ab und zu die erzählende Stimme in der Ich-Form zu Wort: „Ich glaube, er wäre ganz entkommen“ und „Leider muss ich sagen“. Die vier Kaninchen heißen bei uns Flopsi, Mopsi, Wuschelpuschel und Peter. Das einzig Harte steht gleich am Anfang und nur in einem Satz: Der Vater der Kinder ist bei Frau McGregor in einer Pastete gelandet. Sonst kommt niemand zu Schaden; Peter hat große Angst, weint, verliert Jacke und Schuhe und bekommt am Abend Kamillentee. ### Benjamin, Potters weitere Bücher und eine Verwechslung Die Geschichte ist kein Volksmärchen, sondern Potters eigene Erfindung. Potter hat noch weitere kleine Bücher mit diesen Kaninchen geschrieben; ein späterer Druck bei Warne zählt unter anderem „The Tale of Benjamin Bunny“ und „The Tale of the Flopsy Bunnies“ auf. Benjamin, Peters Vetter, wird auch in dieser Geschichte erwähnt: Von ihm weiß Peter einiges über Katzen. Trotz des Namens ist Peter Hase kein Hase. Potter schreibt von Kaninchen, und auch in unserem Text sind Peter und seine Geschwister „vier kleine Kaninchen“, die in einem Sandhügel unter einer großen Tanne wohnen. Mit „Der Hase und der Igel“ oder „Der Hase und die Schildkröte“, wo ein echter Hase auftritt, hat die Geschichte nichts zu tun. Sources (claims checked against them on 2026-10-30): - Brief an Noel Moore („My dear Noel“), Eastwood, Dunkeld, 4. Sept. 1893; Faksimile von Potters eigener Abschrift, Wikimedia Commons (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Tale_of_Peter_Rabbit_-_letter_to_Noel_Moore_part_1.jpg) - The Tale of Peter Rabbit, Privatdruck, London: Strangeways, Printers [1901]; Transkription auf Wikisource (https://en.wikisource.org/wiki/The_Tale_of_Peter_Rabbit_(1901)) - The Tale of Peter Rabbit, späterer Druck, New York: Frederick Warne & Co.; Transkription auf Wikisource (https://en.wikisource.org/wiki/The_Tale_of_Peter_Rabbit_(1910)) - The Tale of Peter Rabbit, Frederick Warne, Nachdruck (Impressum: „First published 1902“), Project Gutenberg Nr. 14838 [our source] (https://www.gutenberg.org/ebooks/14838) - Wikidata Q580463 (https://www.wikidata.org/wiki/Q580463) --- - Read online: https://talerie.com/de/maerchen/die-geschichte-von-peter-hase - Characters: McGregor, Flopsi, Mopsi, Wuschelpuschel - Also in: [English](https://talerie.com/en/tales/the-tale-of-peter-rabbit.md), [Spanish](https://talerie.com/es/cuentos/el-cuento-de-peter-rabbit.md), [Portuguese](https://talerie.com/pt/contos/a-historia-de-pedro-coelho.md) - Author's country: United Kingdom (https://talerie.com/de/maerchen/land/vereinigtes-koenigreich) - Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q580463 - Source: The Tale of Peter Rabbit, Beatrix Potter (Frederick Warne & Co., London, 1902; Project Gutenberg #14838) (https://www.gutenberg.org/ebooks/14838) - Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: The Tale of Peter Rabbit, Beatrix Potter (Frederick Warne & Co., London, 1902; Project Gutenberg #14838) — original: author died 1943 (+70 passed) - License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)