# La leyenda de la yerba mate _Retold by Talerie (talerie.com) from Materiales para el estudio del Folk-lore misionero, after Juan Bautista Ambrosetti_ · 4 min read · ages 7+ Un viejito pobre mata su única gallina para dar de cenar a Dios, san Juan y san Pedro, y Dios convierte a la hija del viejito en la yerba mate. Según los mineros, ella vive en los yerbales como Caá-Yarí y mata al minero infiel, y cuando un minero valiente muere de enfermedad, dicen sus compañeros que ella se vengó. --- Cuentan en los yerbales que una vez Dios bajó a la tierra, acompañado de san Juan y san Pedro, y se puso a recorrerla a pie. Un día, después de una caminata larga y pesada, los tres llegaron rendidos a la casa de un viejito que vivía en lo más hondo de un bosque. El viejito tenía una hija joven y bella, a la que quería más que a nada en el mundo. Para que ella se conservara inocente para siempre, se la había llevado, junto con su mujer, a ese bosque espeso adonde nunca había entrado ningún hombre. Pobre como era, el viejito recibió a los forasteros lo mejor que pudo. No tenía más que una gallina, y aun así la mató para servírsela de cena. Dios se fijó en lo que el viejito había hecho, y cuando se quedó a solas con san Pedro y san Juan, les preguntó: —¿Qué harían ustedes en mi lugar? —Señor, yo le daría un premio muy grande —dijo san Juan. —Yo también, Señor —dijo san Pedro. Entonces Dios mandó llamar al viejito y le dijo: —Tú, que eres pobre, fuiste generoso, y por eso te voy a premiar. Tienes una hija pura e inocente a la que quieres mucho. Voy a hacerla inmortal, para que nunca desaparezca de la tierra. Y Dios convirtió a la hija del viejito en la planta de la yerba mate. Desde entonces hay yerba en el mundo, y por más que la corten, vuelve a brotar. Pero los mineros, nombre que se daba en el Paraguay a los peones que se internaban en el monte para cortar yerba, contaban otra cosa. Según ellos, Dios no convirtió a la muchacha en planta, sino que la hizo dueña de la yerba. La muchacha seguía viviendo en los yerbales con el nombre de Caá-Yarí, y ayudaba a quienes hacían un pacto con ella. El minero que quería hacer ese pacto esperaba a que llegara la Semana Santa. Si estaba cerca de algún pueblo, entraba a la iglesia y prometía solemnemente vivir siempre en el monte y ser el compañero de la Caá-Yarí, y juraba no tener trato con ninguna otra mujer. Hecha la promesa, se iba al monte y dejaba en una mata de yerba un papel con su nombre y la hora en que volvería para encontrarse con la Caá-Yarí. El día de la cita, el minero necesitaba mucha sangre fría. Antes de dejarse ver, la Caá-Yarí le echaba encima víboras, sapos, fieras y otros animales del monte, solo para poner a prueba su valor. Y él tenía que quedarse tranquilo. En premio a su serenidad, la Caá-Yarí se le aparecía joven, hermosa y rubia, y el minero volvía a jurarle que le sería fiel. Desde ese día, cada vez que iba a cortar yerba, el minero caía en un sueño dulce. Mientras él dormía, la Caá-Yarí le armaba el raído, un fardo enorme de dieciocho a veinte arrobas, hecho de ramas y hojas de yerba bien atadas, que se carga a la espalda. Cuando el minero despertaba, la Caá-Yarí caminaba a su lado y, por detrás, lo ayudaba a sostener la carga hasta la balanza. Allí se subía encima del raído sin que nadie más que él pudiera verla, y el fardo pesaba más. Y como al minero le pagaban por arroba, ganaba más. Pero ¡ay del minero que traicionara a la Caá-Yarí con otra mujer! La Caá-Yarí, despechada, no lo perdonaba: lo mataba. Y cuando algún minero valiente, trabajador y de pocas palabras moría en los yerbales de cualquier enfermedad, sus compañeros se decían en voz baja: —¡Traicionó a la Caá-Yarí! ¡La Caá-Yarí se vengó! --- - Read online: https://talerie.com/es/cuentos/la-leyenda-de-la-yerba-mate - Characters: Caá-Yarí - Also in: [Portuguese](https://talerie.com/pt/contos/a-lenda-da-erva-mate.md) - Author's country: Argentina (https://talerie.com/es/mapa-de-cuentos#argentina) - Subject (Wikidata): https://www.wikidata.org/wiki/Q117068 - Source: Juan B. Ambrosetti, «Materiales para el estudio del Folk-lore misionero», Revista del Jardín Zoológico de Buenos Ayres, t. I (1893), «La Leyenda de la Caá-Yarí» (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Revista_del_Jard%C3%ADn_Zool%C3%B3gico_de_Buenos_Ayres_(Tomo_I._Entrega_V,_pp._129-160).pdf) - Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: Juan B. Ambrosetti, «Materiales para el estudio del Folk-lore misionero», Revista del Jardín Zoológico de Buenos Ayres, t. I (1893), «La Leyenda de la Caá-Yarí» — original: author died 1917 (+70 passed) - License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)