# La Naissance de Jésus _Retold by Talerie (talerie.com) from Bible Segond 1910_ · 4 min read · ages 3+ À Bethléem, faute de place, Marie couche son fils nouveau-né dans une mangeoire, et des bergers prévenus par un ange viennent le voir. Guidés par une étoile, des mages venus d’Orient trouvent l’enfant, lui offrent de l’or, de l’encens et de la myrrhe, puis regagnent leur pays par un autre chemin. --- En ce temps-là, l’empereur Auguste, qui régnait à Rome, donna un ordre : dans tout son empire, on allait compter les habitants et inscrire leurs noms. Pour cela, chacun devait se rendre dans la ville d’où venait sa famille. Joseph vivait à Nazareth, en Galilée. Comme il descendait du roi David, il quitta sa ville et monta en Judée, jusqu’à Bethléem, la ville de David, pour s’y faire inscrire. Marie, sa fiancée, l’accompagnait. Elle attendait un enfant. Pendant qu’ils étaient à Bethléem, le moment de la naissance arriva. Marie mit au monde son premier fils. Elle l’emmaillota de langes et le coucha dans une mangeoire, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la salle où logeaient les voyageurs. Non loin de là, des bergers passaient la nuit dans les champs pour garder leur troupeau. Tout à coup, un ange se tint devant eux, et la gloire de Dieu les enveloppa de lumière. Les bergers furent saisis d’une grande frayeur. — N’ayez pas peur, leur dit l’ange. Je vous apporte une bonne nouvelle, une grande joie pour tout le peuple. Aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur : c’est le Christ. Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un nouveau-né emmailloté de langes et couché dans une mangeoire. Soudain, une multitude d’anges apparut auprès de l’ange. Ils louaient Dieu et disaient : — Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. Quand les anges furent repartis vers le ciel, les bergers se dirent les uns aux autres : — Allons à Bethléem voir ce qui est arrivé et ce que Dieu nous a fait connaître. Ils partirent en hâte et trouvèrent Marie et Joseph, et le nouveau-né couché dans la mangeoire. Quand ils l’eurent vu, ils racontèrent tout ce qu’on leur avait dit de cet enfant, et tous ceux qui les entendaient s’étonnaient de leurs paroles. Marie, elle, gardait tout cela dans son cœur et y pensait souvent. Les bergers s’en retournèrent en chantant la gloire de Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu : tout s’était passé comme on le leur avait annoncé. Au temps du roi Hérode, des mages venus d’Orient arrivèrent à Jérusalem. — Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? demandaient-ils. Nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l’adorer. Quand le roi Hérode l’apprit, il en fut bouleversé, et tout Jérusalem avec lui. Il réunit les chefs des prêtres et les maîtres de la Loi, et leur demanda où le Christ devait naître. — À Bethléem, en Judée, Majesté, répondirent-ils. Car voici ce qu’a écrit le prophète : « Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es pas la plus petite des villes de Juda, car de toi sortira un chef qui sera le berger d’Israël, mon peuple. » Alors Hérode fit venir les mages en secret et leur demanda avec précision à quel moment l’étoile était apparue. Puis il les envoya à Bethléem. — Allez, leur dit-il, et cherchez bien ce petit enfant. Quand vous l’aurez trouvé, venez me le dire, pour que j’aille moi aussi l’adorer. Les mages se mirent en route. L’étoile qu’ils avaient vue en Orient allait devant eux, et elle s’arrêta au-dessus de l’endroit où se trouvait l’enfant. En la voyant, ils furent remplis d’une très grande joie. Ils entrèrent dans la maison et virent l’enfant avec Marie, sa mère. Ils se prosternèrent devant lui et l’adorèrent. Puis ils ouvrirent leurs coffrets et lui offrirent leurs présents : de l’or, de l’encens et de la myrrhe. Ensuite, Dieu les avertit en songe de ne pas retourner chez Hérode. Les mages regagnèrent donc leur pays par un autre chemin. --- ## About this tale La Naissance de Jésus est une histoire de la Bible, et pas un conte : elle réunit le chapitre 2 de l’Évangile selon Luc (versets 1 à 20) et le chapitre 2 de l’Évangile selon Matthieu (versets 1 à 12), qui ne datent pas l’événement. Notre texte prend pour base la Bible traduite par Segond, éditée à Paris en 1910. Le passage de Luc apporte le recensement, la mangeoire, les bergers et l’ange ; celui de Matthieu, les mages et l’étoile. Notre récit les met bout à bout, dans cet ordre, en français d’aujourd’hui : vous lisez ici notre texte, et non celui de Segond, dont la « crèche » devient chez nous une mangeoire. > Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. > > Luc 2,14, Bible Segond, 1910 : Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, / Et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée ! ### Ce que dit Segond, ce que dit notre récit | | Segond (1910) | Notre récit | | --- | --- | --- | | Le gouverneur | Quirinius, gouverneur de Syrie | pas mentionné | | Où repose l’enfant | dans une crèche | dans une mangeoire | | Pas de place | dans l’hôtellerie | dans la salle où logeaient les voyageurs | | Titre de l’enfant | le Christ, le Seigneur | le Christ | | Les anges disent | « parmi les hommes qu’il agrée » | « aux hommes de bonne volonté » | | Les mages | ni nombre, ni noms, jamais appelés rois | de même | | L’avertissement | « divinement avertis en songe » | Dieu les avertit en songe | | La fin | Matthieu continue avec la fuite en Égypte | les mages rentrent par un autre chemin | ### Ce que fait notre récit Notre récit suit d’abord Luc : l’empereur Auguste ordonne de compter les habitants, Joseph quitte Nazareth pour Bethléem avec Marie, sa fiancée, qui attend un enfant, et Marie couche le nouveau-né dans une mangeoire. Un ange apparaît ensuite aux bergers, bientôt rejoint par une multitude d’anges qui louent Dieu. Le gouverneur Quirinius disparaît, l’ange annonce simplement « le Christ » là où Segond écrit « le Christ, le Seigneur », et les anges souhaitent la paix « aux hommes de bonne volonté », alors que Segond traduit « parmi les hommes qu’il agrée ». Dans la seconde partie, les mages trouvent l’enfant dans une maison et lui offrent de l’or, de l’encens et de la myrrhe ; chez nous, c’est Dieu qui les avertit en songe, quand Segond dit seulement qu’ils sont « divinement avertis ». Le récit ne contient rien qui puisse heurter un enfant. Hérode dit vouloir adorer l’enfant, lui aussi, et l’histoire s’arrête au départ des mages, qui rentrent dans leur pays par un autre chemin ; la fuite en Égypte, racontée ensuite dans l’Évangile selon Matthieu, n’y figure pas. ### Bethléem, David et les mages Bethléem est appelée « la ville de David », et Joseph s’y rend parce qu’il descend de David. Dans David et Goliath, un autre récit biblique de notre bibliothèque, le jeune David vit justement à Bethléem, chez son père Jessé, dont il garde les moutons. L’Évangile selon Matthieu ne dit pas combien il y avait de mages, ne les appelle jamais rois et ne leur donne aucun nom ; seuls les présents sont au nombre de trois : l’or, l’encens et la myrrhe. Notre récit n’ajoute ni nombre ni noms. Sources (claims checked against them on 2026-11-04): - 1910: Évangile selon Luc, La Sainte Bible, trad. Louis Segond, Paris, 1910, p. 52-85, chap. 2, v. 1-20 [our source] (https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Segond_1910/Évangile_selon_Luc) - 1910: Évangile selon Matthieu, La Sainte Bible, trad. Louis Segond, Paris, 1910, p. 1-32, chap. 2, v. 1-12 (https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Segond_1910/Évangile_selon_Matthieu) - Wikidata Q51628 (https://www.wikidata.org/wiki/Q51628) --- - Read online: https://talerie.com/fr/contes/la-naissance-de-jesus - Also known as: La Nativité - Characters: Marie, Joseph, Hérode - Also in: [English](https://talerie.com/en/tales/the-christmas-story.md), [German](https://talerie.com/de/maerchen/die-weihnachtsgeschichte.md), [Spanish](https://talerie.com/es/cuentos/el-nacimiento-de-jesus.md), [Portuguese](https://talerie.com/pt/contos/o-nascimento-de-jesus.md), [Czech](https://talerie.com/cs/pohadky/narozeni-jezise.md), [Polish](https://talerie.com/pl/bajki/narodziny-jezusa.md) - Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q51628 - Source: La Sainte Bible, traduction Louis Segond (1910): Luc 2.1–20 ; Matthieu 2.1–12 (https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Segond_1910/Évangile_selon_Luc) - Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: La Sainte Bible, traduction Louis Segond (1910): Luc 2.1–20 ; Matthieu 2.1–12 — EU anonymous-work rule (+70 passed); translator Louis Segond died 1885 (+70 passed); revision published anonymously 1910 (+70 passed) - License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)