# Braciszek i siostrzyczka _Bracia Grimm_ · 11 min read · ages 8-12 Braciszek pije z zaczarowanego źródełka i zmienia się w sarenkę, a siostrzyczka zostaje żoną króla, lecz macocha, czarownica, z córką zabijają ją w łaźni. Zmarła królowa nocami przychodzi do dziecka i sarenki, aż król rozpoznaje w niej żonę i ona ożywa, czarownica ginie w ogniu, a braciszek odzyskuje ludzką postać. --- Braciszek wziął siostrzyczkę za rękę i powiedział: — Odkąd umarła mama, nie mamy ani jednej dobrej chwili. Macocha bije nas codziennie, a kiedy do niej podchodzimy, odpycha nas nogą. Jemy tylko twarde skórki od chleba, które zostają ze stołu, a piesek pod stołem ma lepiej od nas, bo jemu czasem rzuci dobry kąsek. Boże, zmiłuj się nad nami! Gdyby nasza mama o tym wiedziała! Chodź, pójdziemy razem w szeroki świat. Szli przez cały dzień, przez łąki, pola i kamieniste bezdroża, a kiedy padał deszcz, siostrzyczka mówiła: — Bóg i nasze serca płaczą razem! Wieczorem doszli do wielkiego, ciemnego lasu. Byli tak zmęczeni smutkiem, głodem i długą drogą, że usiedli w dziupli starego drzewa i zasnęli. Następnego ranka, kiedy się obudzili, słońce stało już wysoko na niebie i mocno grzało w ich kryjówce. Wtedy braciszek powiedział: — Siostrzyczko, tak bardzo chce mi się pić. Gdybym tylko wiedział, gdzie jest jakieś źródełko, zaraz bym poszedł się napić. Zdaje mi się, że słyszę, jak gdzieś niedaleko szumi woda. Braciszek wstał, wziął siostrzyczkę za rękę i razem poszli szukać źródełka. Ale zła macocha była czarownicą. Dobrze widziała, jak dzieci odchodzą z domu, skradała się za nimi po cichu, tak jak skradają się czarownice, i rzuciła urok na wszystkie źródła w lesie. Wreszcie znaleźli źródełko, którego woda połyskiwała i skakała po kamieniach. Braciszek chciał się z niego napić, ale siostrzyczka usłyszała, jak woda mówi w swoim szumie: Kto się ze mnie napije, tygrysem się stanie, kto się ze mnie napije, tygrysem się stanie. — Proszę cię, braciszku, nie pij! — zawołała siostrzyczka. — Bo zmienisz się w dzikie zwierzę i mnie rozszarpiesz. Braciszek nie pił, choć bardzo dokuczało mu pragnienie, i powiedział: — Poczekam do następnego źródła. Kiedy doszli do drugiego źródełka, siostrzyczka usłyszała, że i ono mówi: Kto się ze mnie napije, wilkiem się stanie, kto się ze mnie napije, wilkiem się stanie. — Braciszku, proszę cię, nie pij! — zawołała siostrzyczka. — Bo zmienisz się w wilka i mnie zjesz. Braciszek znów nie pił i powiedział: — Poczekam, aż dojdziemy do następnego źródła. Ale wtedy muszę się napić, mów, co chcesz. Za bardzo chce mi się pić. Kiedy doszli do trzeciego źródełka, siostrzyczka usłyszała, jak szumiąca woda mówi: Kto się ze mnie napije, sarenką się stanie, kto się ze mnie napije, sarenką się stanie. — Ach, braciszku, proszę cię, nie pij — powiedziała siostrzyczka. — Bo zmienisz się w sarenkę i uciekniesz ode mnie. Ale braciszek już uklęknął przy źródełku, pochylił się i napił wody. Ledwie pierwsze krople dotknęły jego ust, a już zamiast chłopca leżała tam na trawie mała sarenka. Siostrzyczka płakała nad biednym, zaczarowanym braciszkiem, a sarenka płakała razem z nią i siedziała przy niej taka smutna, że serce się krajało. W końcu dziewczynka powiedziała: — Cicho, sarenko kochana, przecież nigdy cię nie opuszczę. Siostrzyczka odwiązała swoją złotą podwiązkę i zawiązała ją sarence na szyi jak obróżkę. Potem nazrywała sitowia i uplotła z niego miękki sznurek. Przywiązała do niego zwierzątko i poprowadziła je dalej, coraz głębiej w las. Szły długo, bardzo długo, aż wreszcie doszły do małego domku. Dziewczynka zajrzała do środka, a ponieważ domek był pusty, pomyślała: „Tu możemy zostać i zamieszkać”. Siostrzyczka uścieliła sarence miękkie posłanie z liści i mchu. Co rano wychodziła z domu i zbierała dla siebie korzonki, jagody i orzechy, a sarence przynosiła delikatną trawę. Sarenka jadła jej z ręki, była wesoła i brykała wokół niej. Wieczorem, kiedy siostrzyczka była już zmęczona i zmówiła pacierz, kładła głowę na grzbiecie sarenki. To była jej poduszka i na niej spokojnie zasypiała. Gdyby tylko braciszek miał swoją ludzką postać, byłoby to cudowne życie. Tak minęło im trochę czasu w leśnej głuszy, z dala od ludzi. Aż zdarzyło się, że król tego kraju urządził w lesie wielkie polowanie. Między drzewami rozbrzmiewało granie rogów, szczekanie psów i wesołe okrzyki myśliwych. Sarenka to usłyszała i całym sercem chciała być tam razem z nimi. — Ach — powiedziała do siostrzyczki — wypuść mnie na polowanie, nie mogę już dłużej wytrzymać! Sarenka prosiła tak długo, aż siostrzyczka się zgodziła. — Ale wracaj do mnie wieczorem — powiedziała siostrzyczka. — Przed dzikimi myśliwymi zamykam drzwi. A żebym wiedziała, że to ty, zapukaj i powiedz: „Siostrzyczko moja, wpuść mnie do środka”. Jeśli tego nie powiesz, nie otworzę. Sarenka wyskoczyła z domku na dwór. Było jej tak dobrze i tak wesoło pod gołym niebem! Król i jego myśliwi zobaczyli piękne zwierzę i puścili się w pogoń, ale nie mogli go dogonić. Ilekroć myśleli, że już je mają, sarenka przeskakiwała przez krzaki i znikała im z oczu. Kiedy zapadł zmrok, sarenka przybiegła do leśnego domku, zapukała i powiedziała: — Siostrzyczko moja, wpuść mnie do środka. Drzwiczki się przed nią otworzyły, sarenka wskoczyła do środka i przez całą noc spokojnie odpoczywała na swoim miękkim posłaniu. Następnego ranka w lesie znów zaczęło się polowanie. Kiedy sarenka znów usłyszała myśliwski róg i nawoływania myśliwych, nie mogła sobie znaleźć miejsca. — Siostrzyczko, otwórz mi, muszę tam biec! Siostrzyczka otworzyła jej drzwi i powiedziała: — Ale wieczorem musisz wrócić i powiedzieć swoje słowa. Kiedy król i myśliwi znów zobaczyli piękną sarenkę ze złotą obróżką na szyi, wszyscy rzucili się za nią w pogoń, ale była dla nich za szybka i za zwinna. Trwało to przez cały dzień. Wieczorem jednak myśliwi w końcu ją otoczyli i jeden z nich lekko zranił ją w nogę, tak że musiała kuleć i biegła już wolniej. Wtedy pewien myśliwy poszedł za nią cichutko aż pod sam domek i usłyszał, jak woła: — Siostrzyczko moja, wpuść mnie do środka. Myśliwy zobaczył też, jak drzwi otwierają się przed sarenką i zaraz znów się zamykają. Dobrze to wszystko zapamiętał, poszedł do króla i opowiedział mu dokładnie, co widział i słyszał. — Jutro jeszcze raz wyruszymy na polowanie — postanowił król. Siostrzyczka bardzo się przelękła, kiedy zobaczyła, że jej sarenka jest ranna. Obmyła jej ranę z krwi, przyłożyła do niej lecznicze zioła i powiedziała: — Idź na swoje posłanie, sarenko kochana, żebyś wyzdrowiała. Ale rana była tak mała, że rano sarenka nic już nie czuła. A kiedy znów usłyszała za oknem wrzawę polowania, powiedziała: — Nie wytrzymam, muszę tam być. Tak prędko nikt mnie nie złapie! Siostrzyczka rozpłakała się i powiedziała: — Teraz na pewno cię zabiją, a ja zostanę tu sama w lesie, opuszczona przez cały świat. Nie wypuszczę cię. — To umrę tu z tęsknoty — odpowiedziała sarenka. — Kiedy słyszę róg, aż mnie nosi! Siostrzyczka nie miała wyjścia i z ciężkim sercem otworzyła jej drzwi. Sarenka, zdrowa i wesoła, pomknęła do lasu. Kiedy król ją zobaczył, powiedział do swoich myśliwych: — Gońcie ją przez cały dzień, aż do późnej nocy, ale niech nikt nie zrobi jej krzywdy. Gdy tylko słońce zaszło, król powiedział do myśliwego: — A teraz chodź i pokaż mi ten leśny domek. Kiedy król stanął przed drzwiczkami, zapukał i zawołał: — Siostrzyczko moja, wpuść mnie do środka. Drzwi się otworzyły i król wszedł do środka, a tam stała dziewczyna tak piękna, że nigdy jeszcze takiej nie widział. Dziewczyna bardzo się przestraszyła, kiedy zobaczyła, że to nie jej sarenka wchodzi, tylko mężczyzna ze złotą koroną na głowie. Ale król spojrzał na nią życzliwie, podał jej rękę i zapytał: — Czy pójdziesz ze mną do mojego zamku i zostaniesz moją ukochaną żoną? — O tak — odpowiedziała dziewczyna. — Ale sarenka też musi pójść ze mną. Jej nie opuszczę. — Zostanie przy tobie, póki żyjesz, i niczego jej nie zabraknie — obiecał król. W tej samej chwili do izby wbiegła sarenka. Siostrzyczka znów przywiązała ją do sznurka z sitowia, wzięła go do ręki i razem z sarenką wyszła z leśnego domku. Król posadził piękną dziewczynę na swoim koniu i zawiózł ją do swojego zamku, gdzie wyprawiono huczne i wspaniałe wesele. Odtąd dziewczyna była królową i długo żyła z królem w radości i zgodzie. Sarenką troskliwie się opiekowano, a ona hasała po zamkowym ogrodzie. Tymczasem zła macocha, przez którą dzieci poszły w świat, była pewna, że oboje dawno już nie żyją. Myślała, że siostrzyczkę rozszarpały w lesie dzikie zwierzęta, a braciszka, zamienionego w sarenkę, zastrzelili myśliwi. Kiedy więc usłyszała, że są tacy szczęśliwi i tak dobrze im się wiedzie, zazdrość i zawiść zaczęły ją gryźć i nie dawały jej spokoju. Dniem i nocą myślała już tylko o tym, jak by jednak ściągnąć na oboje nieszczęście. Jej rodzona córka, brzydka jak noc i jednooka, robiła jej wyrzuty: — To ja powinnam była zostać królową! Takie szczęście mnie się należało. — Bądź tylko cicho — uspokajała ją stara. — Kiedy przyjdzie pora, będę pod ręką. Kiedy wreszcie nadeszła pora, królowa urodziła pięknego synka, a król akurat był na polowaniu. Wtedy stara czarownica przybrała postać pokojówki, weszła do komnaty, w której leżała królowa, i powiedziała do chorej: — Najjaśniejsza pani, kąpiel gotowa. Dobrze pani zrobi i doda sił. Prędko, zanim woda wystygnie. Córka czarownicy też była na miejscu i pomogła matce. Zaniosły osłabioną królową do łaźni i położyły ją w wannie pełnej wody, a potem zamknęły drzwi na klucz i uciekły. W łaźni zaś już wcześniej rozpaliły prawdziwie piekielny ogień, tak że piękna młoda królowa wkrótce się udusiła. Kiedy było już po wszystkim, stara wzięła córkę, włożyła jej na głowę czepek i położyła ją w łóżku na miejscu królowej. Nadała jej też postać i wygląd królowej, tylko utraconego oka nie mogła jej przywrócić. Żeby jednak król niczego nie zauważył, córka musiała leżeć na tym boku, na którym nie miała oka. Wieczorem król wrócił do zamku i usłyszał, że urodził mu się synek. Ucieszył się z tego z całego serca i chciał podejść do łóżka ukochanej żony, żeby zobaczyć, jak się czuje. Ale stara zawołała prędko: — Na miłość boską, nie odsłaniajcie zasłon! Królowa nie może jeszcze patrzeć na światło i musi odpocząć. Król odszedł więc cicho i nawet nie przeczuwał, że w łóżku leży fałszywa królowa. O północy, kiedy w całym zamku wszyscy już spali, niańka, która siedziała w dziecięcym pokoju przy kołysce i jako jedyna jeszcze czuwała, zobaczyła, jak drzwi się otwierają i wchodzi prawdziwa królowa. Królowa wyjęła dziecko z kołyski, wzięła je na ręce i nakarmiła. Potem wytrzepała mu poduszeczkę, ułożyła dziecko z powrotem i otuliła je kołderką. Nie zapomniała też o sarence: podeszła do kąta, w którym sarenka leżała, i pogłaskała ją po grzbiecie. Potem w zupełnym milczeniu wyszła za drzwi. Następnego ranka niańka zapytała strażników przy bramie, czy ktoś w nocy wchodził do zamku, ale strażnicy odpowiedzieli: — Nie, nikogo nie widzieliśmy. Królowa przychodziła tak przez wiele nocy i nigdy nie odezwała się ani słowem. Niańka widziała ją za każdym razem, ale bała się i nie odważyła się nikomu o tym powiedzieć. Po jakimś czasie królowa po raz pierwszy odezwała się w nocy: Co robi moje dziecko? Co robi sarenka? Przyjdę jeszcze dwa razy, a potem nigdy więcej. Niańka nic królowej nie odpowiedziała, ale gdy tylko tamta zniknęła, poszła do króla i wszystko mu opowiedziała. — Mój Boże, co to znaczy? — zawołał król. — Następnej nocy sam będę czuwał przy dziecku. Wieczorem król poszedł do dziecięcego pokoju i usiadł przy kołysce. O północy królowa znów się zjawiła i powiedziała: Co robi moje dziecko? Co robi sarenka? Przyjdę jeszcze tylko raz, a potem nigdy więcej. Potem królowa zajęła się dzieckiem, jak zawsze, i zniknęła. Król nie odważył się jeszcze do niej odezwać, ale następnej nocy znów czuwał. A królowa znów powiedziała: Co robi moje dziecko? Co robi sarenka? Dziś przyszłam raz ostatni i nigdy więcej. Wtedy król nie mógł się już dłużej powstrzymać. Podbiegł do królowej i zawołał: — Nie możesz być nikim innym, tylko moją ukochaną żoną! — Tak, jestem twoją ukochaną żoną — odpowiedziała. W tej samej chwili, z łaski Bożej, królowa znów ożyła. Była świeża, rumiana i zdrowa. Opowiedziała królowi o zbrodni, której dopuściły się na niej zła czarownica i jej córka. Król kazał postawić obie przed sądem i sędziowie wydali na nie wyrok. Córkę zaprowadzono do lasu, gdzie rozszarpały ją dzikie zwierzęta, a czarownicę wrzucono w ogień i spłonęła w męczarniach. A kiedy została z niej tylko garść popiołu, sarenka się przemieniła i braciszek odzyskał ludzką postać. Siostrzyczka i braciszek żyli potem razem szczęśliwie aż do końca swoich dni. --- - Read online: https://talerie.com/pl/bajki/braciszek-i-siostrzyczka-original - Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q513544 - Tale type: ATU 450 (per Wikidata) - Source: Kinder- und Hausmärchen, 7. Auflage (1857) (https://de.wikisource.org/wiki/Brüderchen_und_Schwesterchen_(1857)) - Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: Kinder- und Hausmärchen, 7. Auflage (1857) — original: author died 1859/1863 (+70 passed) - License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)