# Kołobok

_Retold by Talerie (talerie.com) from Родное слово, after Konstantin Ushinsky_ · 3 min read · ages 3+

Upieczony przez babkę Kołobok ucieka z okna chaty i po drodze śpiewa swoją piosenkę zającowi, wilkowi i niedźwiedziowi, a każdemu z nich się wymyka. Lisica chwali piosenkę, udaje, że słabo słyszy, i prosi, żeby Kołobok usiadł jej na pyszczku, a gdy Kołobok wskakuje i zaczyna śpiewać, lisica go zjada.

---

Żył sobie raz dziadek z babką. Pewnego dnia zachciało się dziadkowi czegoś dobrego i poprosił żonę o okrągłą bułeczkę.

— Upiecz mi, babko, kołobok.

— A z czego mam go upiec? — westchnęła babka. — Mąki już nie ma.

— Ech, babko — odparł dziadek. — Pozamiataj w spichlerzu, poskrob w skrzyniach, to się trochę uzbiera.

Babka tak zrobiła. Pozamiatała, poskrobała i zebrała ze dwie garści mąki. Zarobiła ciasto na śmietanie, ulepiła z niego kulkę, usmażyła ją w maśle i położyła na oknie, żeby wystygła.

Kołobkowi znudziło się tak leżeć. Potoczył się z okna na przyzbę, z przyzby na trawę, z trawy na drogę, a potem drogą przed siebie, coraz dalej od chaty.

Toczył się Kołobok drogą, toczył, aż tu wyszedł mu naprzeciw zając.

— Kołobku, Kołobku, zaraz cię zjem!

— Nie jedz mnie, zającu — odpowiedział Kołobok. — Posłuchaj lepiej, jaką piosenkę ci zaśpiewam.

Zając nadstawił uszu, a Kołobok zaśpiewał:

Jestem Kołobok, Kołobok!  
Ze spichlerza wymieciony,  
ze skrzyni wyskrobany,  
na śmietanie miesiony,  
w piecu przypiekany,  
na okienku studzony.  
Od dziadka uciekłem,  
od babki uciekłem,  
od ciebie, zającu, uciec to żadna sztuka!

I potoczył się dalej, tyle go zając widział.

Toczył się Kołobok ścieżką do lasu, toczył, aż tu wyszedł mu naprzeciw szary wilk.

— Kołobku, Kołobku, zaraz cię zjem!

— Nie jedz mnie, szary wilku — odpowiedział Kołobok. — Zaśpiewam ci piosenkę.

I zaśpiewał:

Jestem Kołobok, Kołobok!  
Ze spichlerza wymieciony,  
ze skrzyni wyskrobany,  
na śmietanie miesiony,  
w piecu przypiekany,  
na okienku studzony.  
Od dziadka uciekłem,  
od babki uciekłem,  
od zająca uciekłem,  
od ciebie, szary wilku, uciec to żadna sztuka!

I potoczył się dalej, tyle go wilk widział.

Toczył się Kołobok przez las, toczył, aż tu nadszedł niedźwiedź. Przedzierał się przez zarośla, łamał chrust, aż trzeszczało, i przyginał krzaki do ziemi.

— Kołobku, Kołobku, zaraz cię zjem!

— Gdzie tam tobie, krzywonoga niezdaro, mnie zjeść! — zawołał Kołobok. — Posłuchaj lepiej mojej piosenki.

Kołobok zaczął śpiewać, a niedźwiedź słuchał z rozdziawioną paszczą:

Jestem Kołobok, Kołobok!  
Ze spichlerza wymieciony,  
ze skrzyni wyskrobany,  
na śmietanie miesiony,  
w piecu przypiekany,  
na okienku studzony.  
Od dziadka uciekłem,  
od babki uciekłem,  
od zająca uciekłem,  
od wilka uciekłem,  
od ciebie, niedźwiedziu, ucieknę bez trudu!

I potoczył się dalej, a niedźwiedź mógł tylko za nim popatrzeć.

Toczył się Kołobok, toczył, aż tu wyszła mu naprzeciw lisica.

— Witaj, Kołobku! — przywitała go lisica. — Jaki ty śliczny, jaki rumiany!

Ucieszył się Kołobok, że go pochwalono, i zaśpiewał swoją piosenkę:

Jestem Kołobok, Kołobok!  
Ze spichlerza wymieciony,  
ze skrzyni wyskrobany,  
na śmietanie miesiony,  
w piecu przypiekany,  
na okienku studzony.  
Od dziadka uciekłem,  
od babki uciekłem,  
od zająca uciekłem,  
od wilka uciekłem,  
od niedźwiedzia uciekłem,  
od ciebie, lisico, uciec to żadna sztuka!

A lisica słuchała i po cichutku przysuwała się coraz bliżej i bliżej.

— Piękna piosenka — powiedziała lisica. — Tylko widzisz, gołąbku, kłopot w tym, że zestarzałam się i słabo słyszę. Usiądź mi na pyszczku i zaśpiewaj jeszcze raz.

Kołobkowi bardzo pochlebiło, że piosenka tak się lisicy spodobała. Wskoczył jej na pyszczek i zaczął: „Jestem Kołobok, Kołobok!…”. A lisica kłap! i zjadła Kołobka.

---

- Read online: https://talerie.com/pl/bajki/kolobok
- Also in: [English](https://talerie.com/en/tales/kolobok.md), [German](https://talerie.com/de/maerchen/kolobok.md), [French](https://talerie.com/fr/contes/kolobok.md), [Portuguese](https://talerie.com/pt/contos/kolobok.md), [Czech](https://talerie.com/cs/pohadky/o-koblizkovi.md)
- Author's country: Russia (https://talerie.com/pl/bajki/kraj/rosja)
- Subject (Wikidata): https://www.wikidata.org/wiki/Q2092708
- Source: К. Д. Ушинский, Родное слово для дѣтей младшаго возраста. Годъ первый, 19-е изд. (Санктпетербургъ: тип. А. М. Котомина, 1872), «Колобокъ», с. 50–52 (https://archive.org/details/rodnoeslovodliad00ushi/page/n57/mode/2up)
- Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: К. Д. Ушинский, Родное слово для дѣтей младшаго возраста. Годъ первый, 19-е изд. (Санктпетербургъ: тип. А. М. Котомина, 1872), «Колобокъ», с. 50–52 — original: author died 1871 (+70 passed)
- License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)