# Narodziny Jezusa _Retold by Talerie (talerie.com) from Biblia Jakuba Wujka_ · 3 min read · ages 3+ W Betlejem Maryja rodzi syna i kładzie go w żłobie, a pasterze, którym anioł przyniósł dobrą nowinę, przychodzą zobaczyć Dzieciątko. Potem gwiazda prowadzi Mędrców ze Wschodu do domu, gdzie Mędrcy oddają Dzieciątku pokłon i ofiarują złoto, kadzidło i mirrę, a ostrzeżeni we śnie wracają do swojego kraju inną drogą. --- W tamtych czasach cesarz August, który rządził w Rzymie, wydał rozkaz, żeby spisać wszystkich ludzi w całym cesarstwie. Każdy miał się zapisać w mieście, z którego pochodził jego ród, więc wszyscy ruszyli w drogę, każdy do swojego miasta. Józef mieszkał w Nazarecie, w Galilei. Pochodził jednak z rodu króla Dawida, dlatego musiał iść aż do Judei, do Betlejem, które nazywano miastem Dawida. Wyruszył razem z Maryją, z którą był zaręczony. Maryja spodziewała się dziecka. Kiedy byli w Betlejem, nadszedł dla Maryi czas porodu. Urodziła pierworodnego syna. Owinęła go w pieluszki i położyła w żłobie, bo nie było dla nich miejsca w gospodzie. Niedaleko, na polach pod miastem, pasterze czuwali nocą przy swoim stadzie. Nagle stanął przy nich anioł, a wokół rozbłysła Boża jasność. Pasterze bardzo się przestraszyli. — Nie bójcie się — powiedział anioł. — Przynoszę wam dobrą nowinę, wielką radość dla całego ludu. Dziś w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel. To Mesjasz. A oto znak dla was: znajdziecie niemowlę owinięte w pieluszki i położone w żłobie. Nagle obok anioła pojawiło się mnóstwo aniołów, całe zastępy niebieskie. Wszyscy chwalili Boga. — Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli — mówili. Potem aniołowie wrócili do nieba. — Chodźmy do Betlejem — mówili pasterze jeden do drugiego. — Zobaczmy, co się tam wydarzyło i o czym dał nam znać Bóg. Poszli co prędzej i znaleźli Maryję, Józefa i Dzieciątko leżące w żłobie. Wtedy opowiedzieli wszystko, co usłyszeli o tym dziecku. A wszyscy, którzy ich słuchali, dziwili się słowom pasterzy. Maryja zachowywała wszystkie te słowa w pamięci i rozważała je w sercu. Pasterze wrócili do siebie, chwaląc i wysławiając Boga za wszystko, co usłyszeli i zobaczyli. Wszystko było dokładnie tak, jak im zapowiedziano. Jezus urodził się w Betlejem w Judei, kiedy królem był Herod. W tym czasie do Jerozolimy przybyli Mędrcy ze Wschodu. — Gdzie jest nowo narodzony król żydowski? — pytali. — Ujrzeliśmy na wschodzie jego gwiazdę i przybyliśmy, żeby mu się pokłonić. Usłyszał o tym król Herod i bardzo się zaniepokoił, a razem z nim cała Jerozolima. Zwołał więc wszystkich arcykapłanów oraz uczonych w Piśmie i wypytywał ich, gdzie ma się narodzić Mesjasz. — W Betlejem w Judei, królu — odpowiedzieli. — Bo tak napisał prorok: „A ty, Betlejem, ziemio judzka, wcale nie jesteś najmniej ważne wśród miast Judy, bo z ciebie wyjdzie wódz, który poprowadzi Izraela, mój lud”. Wtedy Herod potajemnie wezwał Mędrców i dokładnie ich wypytał, kiedy ukazała się gwiazda. Potem wysłał ich do Betlejem. — Idźcie i starannie wypytajcie o to dziecko — powiedział. — A kiedy je znajdziecie, dajcie mi znać, żebym i ja mógł przyjść i oddać mu pokłon. Mędrcy wysłuchali króla i ruszyli w drogę. A gwiazda, którą ujrzeli na wschodzie, wędrowała przed nimi, aż zatrzymała się nad miejscem, gdzie było Dzieciątko. Na widok gwiazdy ogarnęła ich wielka radość. Weszli do domu i zobaczyli Dzieciątko z Maryją, jego matką. Padli przed nim na kolana i oddali mu pokłon. Potem otworzyli swoje szkatuły i ofiarowali mu dary: złoto, kadzidło i mirrę. Bóg ostrzegł ich we śnie, żeby nie wracali do Heroda. Wrócili więc do swojego kraju inną drogą. --- ## About this tale „Narodziny Jezusa” to nie baśń, tylko opowieść biblijna złożona z fragmentów dwóch ewangelii: drugiego rozdziału Ewangelii według Łukasza (wiersze 1–20) i drugiego rozdziału Ewangelii według Mateusza (wiersze 1–12). Nasz tekst powstał na podstawie Biblii Wujka (1599), którą czytaliśmy w wydaniu warszawskim z 1923 roku. Pasterze występują tylko u Łukasza, a Mędrcy i gwiazda tylko u Mateusza, dlatego w naszej opowieści obie części następują po sobie, opowiedziane dzisiejszą polszczyzną. > Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli > > Ewangelia według Łukasza 2,14, Biblia Wujka, 1923: Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobréj woléj. ### Ewangelie u Wujka i w naszej opowieści | | Biblia Wujka, 1923 | Nasza opowieść | | --- | --- | --- | | Spis ludności | „aby popisano wszystek świat” | spisać wszystkich ludzi w cesarstwie | | Starosta Syrii | „od starosty Syryjskiego Cyryna” | pominięty | | Ród Józefa | „z domu i pokolenia Dawidowego” | „z rodu króla Dawida” | | Maryja | „poślubioną sobie małżonką” | narzeczona Józefa | | Słowa anioła | „Zbawiciel, który jest Chrystus Pan” | „Zbawiciel. To Mesjasz” | | Mędrcy | bez liczby, bez imion, bez królewskiego tytułu | tak samo jak u Wujka | | Ostrzeżenie we śnie | „wziąwszy odpowiedź we śnie”, nie wiadomo od kogo | „Bóg ostrzegł ich we śnie” | | Zakończenie | Mateusz pisze dalej, od wiersza 13 | Mędrcy wracają inną drogą | ### Jak opowiadamy tę historię Najpierw idziemy za Łukaszem. Cesarz August każe spisać wszystkich ludzi, Józef wyrusza z Maryją z Nazaretu do Betlejem, a tam Maryja kładzie syna w żłobie, bo w gospodzie nie było dla nich miejsca. Anioł zwiastuje narodziny pasterzom, zastępy niebieskie chwalą Boga, pasterze znajdują Dzieciątko, a Maryja rozważa to wszystko w sercu. Potem przechodzimy do Mateusza: Mędrcy ze Wschodu pytają w Jerozolimie o nowo narodzonego króla żydowskiego, Herod wysyła ich do Betlejem i prosi, żeby dali mu znać, bo, jak mówi, sam też chce oddać dziecku pokłon. Gwiazda prowadzi Mędrców do domu, w którym znajdują Dzieciątko z Maryją. Ofiarowują mu złoto, kadzidło i mirrę. W tej opowieści nie ma trudnych scen. Ewangelia Mateusza mówi dalej o ucieczce do Egiptu, ale nasz tekst kończy się wcześniej, kiedy Mędrcy wracają do swojego kraju inną drogą. ### Miasto Dawida i liczba Mędrców Józef musi się zapisać w Betlejem, mieście Dawida, bo pochodzi z jego rodu. U Wujka jest „z domu i pokolenia Dawidowego”; słowo „król” dodaliśmy sami. O Dawidzie z Betlejem opowiadamy w historii „Dawid i Goliat”. Mateusz nie podaje, ilu było Mędrców, nie nazywa ich królami i nie wymienia ich imion. Trzy są tylko dary: złoto, kadzidło i mirra. Mędrcy nie przychodzą też do żłobu, tylko wchodzą do domu, a ewangelia nie mówi, ile czasu minęło od narodzin. U Łukasza nie ma wołu, osła ani stajenki, jest tylko żłób i gospoda, w której zabrakło miejsca. Ani Łukasz, ani Mateusz nie podają w tych fragmentach roku ani dnia narodzin. Mówią tylko, kto wtedy rządził: u Łukasza cesarz August i Cyryn, starosta Syrii, a u Mateusza król Herod. Sources (claims checked against them on 2026-11-04): - 1923: Święta Jezusa Chrystusa Ewangelia według Łukasza, Biblia, przeł. Jakub Wujek, Warszawa: Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, 1923, rozdz. 2 [our source] (https://pl.wikisource.org/wiki/Biblia_Wujka_(1923)/Ewangelia_wg_św._Łukasza_(całość)) - 1923: Święta Jezusa Chrystusa Ewangelia według Mateusza, Biblia, przeł. Jakub Wujek, Warszawa: Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, 1923, rozdz. 2 (https://pl.wikisource.org/wiki/Biblia_Wujka_(1923)/Ewangelia_wg_św._Mateusza_(całość)) - Wikidata Q51628 (https://www.wikidata.org/wiki/Q51628) --- - Read online: https://talerie.com/pl/bajki/narodziny-jezusa - Characters: Maryja, Józef, Herod - Also in: [English](https://talerie.com/en/tales/the-christmas-story.md), [German](https://talerie.com/de/maerchen/die-weihnachtsgeschichte.md), [French](https://talerie.com/fr/contes/la-naissance-de-jesus.md), [Spanish](https://talerie.com/es/cuentos/el-nacimiento-de-jesus.md), [Portuguese](https://talerie.com/pt/contos/o-nascimento-de-jesus.md), [Czech](https://talerie.com/cs/pohadky/narozeni-jezise.md) - Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q51628 - Source: Biblia Jakuba Wujka, wydanie Warszawa 1923: Łukasz 2,1–20; Mateusz 2,1–12 (https://pl.wikisource.org/wiki/Biblia_Wujka_(1923)/Ewangelia_wg_św._Łukasza_(całość)) - Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: Biblia Jakuba Wujka, wydanie Warszawa 1923: Łukasz 2,1–20; Mateusz 2,1–12 — EU anonymous-work rule (+70 passed); translator Jakub Wujek died 1597 (+70 passed); edition published anonymously 1923 (+70 passed) - License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)