# Ośla Skórka _Retold by Talerie (talerie.com) from The Grey Fairy Book, after Charles Perrault_ · 10 min read · ages 6+ Królewna ucieka w oślej skórze od przybranego ojca i jako Ośla Skórka służy na folwarku, a królewicz znajduje w placku, który upiekła, jej pierścień. Pierścień pasuje tylko na palec Oślej Skórki, ośla skóra opada, wróżka chrzestna opowiada historię królewny, a po weselu rodzice królewicza oddają młodym koronę. --- Był sobie raz król, którego poddani kochali tak bardzo, że uważał się za najszczęśliwszego władcę na świecie. W jego marmurowych stajniach stał rząd mlecznobiałych koni arabskich, ale najwspanialsze miejsce zajmował zwykły osioł o wielkich, obwisłych uszach. Nikt z gości nie wiedział, że co noc z uszu osła sypały się złote monety, a rano słudzy zbierali je pełnymi workami. Po wielu szczęśliwych latach królowa ciężko zachorowała. Kiedy poczuła, że umiera, przywołała męża do łóżka. — Obiecaj mi jedno — powiedziała. — Wiem, że ożenisz się znowu, ale nie spiesz się. Zaczekaj, aż znajdziesz kobietę piękniejszą i zgrabniejszą ode mnie. — Nie mów mi o ożenku! — zaszlochał król. — Wolałbym umrzeć razem z tobą! Królowa uśmiechnęła się tylko słabo i umarła. Z czasem ból króla trochę zelżał, a doradcy namawiali go do nowego ożenku. W końcu się zgodził, ale pod warunkiem, że przyszła żona będzie piękniejsza od zmarłej królowej, tak jak jej obiecał. Posłowie przywieźli portrety najsłynniejszych piękności ze wszystkich krajów, ale żadna nie mogła się z nią równać. Pewnego dnia król odwrócił się zniechęcony od obrazów i jego wzrok padł na przybraną córkę, która mieszkała w pałacu, odkąd była niemowlęciem. Zrozumiał, że to ona jest piękniejsza od królowej, i oznajmił, że chce ją poślubić. Dziewczyna bardzo się przelękła, bo wcale nie chciała za niego wychodzić. Poprosiła o czas do namysłu. Tej nocy zaprzęgła do wózka dużego barana i pojechała po radę do swojej wróżki chrzestnej. — Wiem, z czym przyjeżdżasz — powiedziała wróżka. — Poproś go o suknię dokładnie w kolorze nieba. Takiej nie zdobędzie, więc będziesz bezpieczna. Rano dziewczyna powiedziała królowi, którego zawsze nazywała ojcem, że nie da mu odpowiedzi, dopóki nie dostanie takiej sukni. Król wezwał najlepszych tkaczy i krawców. Zagroził, że każe ich ściąć, jeśli natychmiast nie uszyją takiej sukni. Po dwóch dniach przynieśli suknię, która wyglądała, jakby ją wycięto prosto z nieba. Dziewczyna oniemiała. W nocy znowu zaprzęgła barana i pojechała do wróżki. — Król jest sprytniejszy, niż myślałam — przyznała wróżka. — Ale powiedz mu, że musisz mieć suknię z promieni księżyca. Nazajutrz dziewczyna powtórzyła królowi tę prośbę. — Niczego ci nie odmówię, królewno — odparł król. Kazał, żeby suknia była gotowa w ciągu doby, bo inaczej wszyscy rzemieślnicy zawisną na szubienicy. O świcie suknia z promieni księżyca leżała na łóżku dziewczyny. Była przepiękna, a mimo to królewna wybuchnęła płaczem. Płacz usłyszała wróżka i zaraz zjawiła się z pomocą. — No, tego bym się po nim nie spodziewała! — zawołała. — Ale poproś teraz o suknię z promieni słońca. Bardzo się zdziwię, jeśli i tę zdobędzie! Królewna nie bardzo już w to wierzyła, ale powtórzyła królowi i tę prośbę. Król nie robił żadnych trudności. Oddał nawet na ozdobę sukni swoje najpiękniejsze rubiny i diamenty. Gotowa suknia lśniła tak, że patrzeć na nią można było tylko przez przydymione szkło. Królewna udała, że od tego blasku bolą ją oczy, i schroniła się w swojej komnacie. Czekała tam na nią wróżka, bardzo zawstydzona. — Zostało już tylko jedno — powiedziała. — Zażądaj skóry osła, z którego bierze się całe bogactwo króla. Tej skóry na pewno ci nie odda. Z tym żądaniem królewna poszła do króla. Ten bardzo się zdziwił i zasmucił, ale nie wahał się ani chwili. Kazał zabić osła, a jego skórę złożyć u stóp królewny. Dziewczyna nie widziała już ratunku i znów się rozpłakała. Wtedy stanęła przed nią wróżka. — Głowa do góry — powiedziała. — Owiń się tą skórą i idź przed siebie, jak najdalej zdołasz. Będę nad tobą czuwać. Twoje suknie i klejnoty pójdą za tobą pod ziemią. Kiedy będziesz czegoś potrzebować, tupnij w ziemię i zaraz to dostaniesz. Ale spiesz się! Królewna owinęła się oślą skórą i wymknęła się z pałacu. Król rozesłał ludzi na wszystkie drogi, ale ilekroć się do niej zbliżali, wróżka okrywała ją niewidzialnym płaszczem i nikt jej nie dostrzegł. Dziewczyna szła i szła, długo, bardzo długo. Wieśniacy dawali jej z litości coś do jedzenia, ale do chaty nie chcieli jej wpuścić, bo ośla skóra była strasznie brudna. Pewnego dnia, zmęczona i zniechęcona, królewna przechodziła koło bramy folwarku pod murami dużego miasta. Gospodyni, która stała wśród indyków, zawołała ją do siebie. — Potrzebuję dziewczyny do zmywania naczyń, karmienia indyków i sprzątania chlewa — powiedziała. — Sądząc po twoim ubraniu, nie będziesz kręcić nosem na taką robotę. Dziewczyna z radością się zgodziła i od razu zabrała się do pracy w kącie kuchni. Parobkowie i dziewki folwarczne naśmiewali się z niej i przezwali ją Oślą Skórką. A ona pracowała tak pilnie, że gospodyni bardzo ją polubiła. Pewnego dnia Ośla Skórka zobaczyła w strumieniu swoje odbicie. Ośli łeb, naciągnięty na głowę jak kaptur, zakrywał jej włosy i pół twarzy, a brązowa, zlepiona brudem skóra okrywała całe ciało. Bardzo się zawstydziła. Zrzuciła przebranie i myła się w wodzie, aż cała zalśniła jak kość słoniowa. Potem musiała znowu włożyć skórę, ale pocieszała się, że jutro jest święto i przez kilka godzin będzie mogła znów być królewną. O świcie tupnęła w ziemię, jak kazała jej wróżka, i na wąskim łóżku zjawiła się suknia w kolorze nieba. Królewna włożyła ją i upięła wysoko piękne włosy, tak jak nosiła je zawsze. Postanowiła wtedy, że odtąd nie przepuści żadnej okazji, by włożyć swoje suknie, choćby podziwiać ją mogły tylko owce i indyki. Folwark należał do króla tego kraju. W pewien świąteczny dzień, kiedy Ośla Skórka zamknęła się w izdebce w sukni z promieni słońca, przyjechał tam po polowaniu królewicz, syn tego króla, żeby chwilę odpocząć. Wypoczęty królewicz ruszył obejrzeć stary dom. Otwierał po kolei wszystkie drzwi, aż trafił na takie, które nie chciały ustąpić. Zajrzał przez dziurkę od klucza i ze zdumieniem zobaczył piękną dziewczynę w sukni tak olśniewającej, że ledwie mógł na nią patrzeć. W kuchni powiedziano mu, że w tej izdebce mieszka pomywaczka, z której wszyscy się śmieją i którą przezywają Oślą Skórką. Wrócił do pałacu, a przed oczami wciąż miał to, co ujrzał przez dziurkę od klucza. Całą noc przewracał się z boku na bok, a rano obudził się w gorączce. Najwięksi lekarze nie potrafili mu pomóc. Matka uklękła przy łóżku i błagała, żeby jej wyznał, co go gnębi. — Uleczy mnie tylko jedno — odparł słabym głosem królewicz. — Placek upieczony przez Oślą Skórkę. — Ośla Skórka? — wykrzyknęła królowa. — A kto to taki? — Najjaśniejsza Pani — odezwał się jeden z dworzan, który był z królewiczem na folwarku. — Ośla Skórka to, zaraz po wilku, najobrzydliwsze stworzenie na świecie. To dziewczyna, która chodzi w brązowej, tłustej skórze i pasie indyki na królewskim folwarku. — Mniejsza o to — odparła królowa. — To zachcianka chorego, ale niech ktoś zaraz pojedzie i każe jej upiec placek. Na folwark pojechał paź. Gdy tylko Ośla Skórka usłyszała rozkaz, zrzuciła brudną skórę, umyła się od stóp do głów i włożyła spódnicę z gorsetem z lśniącego srebra. Zamknęła się w izdebce i z najlepszej śmietany, mąki i jajek zaczęła robić ciasto. Kiedy mieszała je w misce, pierścień, który czasem nosiła w tajemnicy, zsunął jej się z palca i wpadł do masy. Może dziewczyna to widziała, a może nie, w każdym razie mieszała dalej. Gdy placek się upiekł, znowu włożyła oślą skórę i oddała go paziowi, pytając, jak się czuje królewicz. Ale paź odwrócił głowę i nawet nie raczył jej odpowiedzieć. W pałacu zaniósł placek królewiczowi na srebrnej tacy. Chory jadł tak łapczywie, że omal się nie udławił, bo w jednym z kawałków był pierścień. Zdołał jednak niepostrzeżenie wyjąć go z ust i schować pod poduszkę. Królewicz nie śmiał nikomu wyznać, że widział Oślą Skórkę tylko przez dziurkę od klucza, bo bał się, że wszyscy go wyśmieją. Od tych zmartwień gorączka wróciła, a lekarze oznajmili królowej, że jej syn umiera z miłości. Królowa pobiegła do króla i razem pospieszyli do łóżka syna. — Synu, mój drogi synu! — zawołał król. — Z kim chcesz się ożenić? Dostaniesz ją za żonę, choćby była najlichszą z naszych służących. Królewicz wyjął spod poduszki szmaragdowy pierścień. — Ojcze, matko — powiedział. — Palec, na który pasuje ten pierścień, nigdy nie zgrubiał od ciężkiej pracy. Kimkolwiek jest ta dziewczyna, z żadną inną się nie ożenię. Król kazał więc heroldom obwołać w całym mieście przy dźwięku trąb, że każda panna ma się stawić w pałacu. Ta, na której palec pasuje pierścień, zostanie kiedyś królową. Najpierw przyszły królewny, potem córki książąt, a po nich kolejne panny, według urodzenia. Żadna nie zdołała wsunąć pierścienia choćby na czubek palca. Potem przyszła kolej na sprzedawczynie i pokojówki, ale i im się nie udało. — Wezwijcie pomywaczki i pasterki — rozkazał królewicz. Wystarczyło jednak spojrzeć na ich grube, czerwone palce, żeby wszystko stało się jasne. — Nie została już ani jedna kobieta, Wasza Wysokość — oznajmił szambelan. — A czy ktoś posłał po Oślą Skórkę, która upiekła mi placek? — zapytał królewicz. Dworzanie zaczęli się śmiać i odpowiedzieli, że nie śmieliby wprowadzić do pałacu tak brudnego stworzenia. — Niech ktoś natychmiast po nią pojedzie — rozkazał król. — Kazałem stawić się każdej pannie, wysoko czy nisko urodzonej, i nie rzucałem słów na wiatr. Ośla Skórka słyszała trąby i dobrze wiedziała, że chodzi o jej pierścień. Sama też pokochała królewicza i drżała ze strachu, że czyjś palec okaże się równie smukły jak jej. Czekając na wezwanie, ubrała się w suknię z promieni księżyca, której spódnicę zdobiły szmaragdy. Kiedy jednak zawołano ją z pałacu, narzuciła na wierzch oślą skórę. Zaprowadzono ją prosto do sali, gdzie czekał królewicz. Na widok oślej skóry serce mu zamarło. Czyżby jednak się pomylił? — Czy to ty mieszkasz w izdebce na folwarku? — zapytał, odwracając wzrok. — Tak, Wasza Wysokość, to ja — odpowiedziała. — Wyciągnij więc rękę — powiedział królewicz. Ku zdumieniu wszystkich spod brązowej, brudnej skóry wysunęła się mała, biała, delikatna dłoń. Pierścień wsunął się na palec bez najmniejszego trudu, a ośla skóra opadła na ziemię. Ukazała się dziewczyna tak piękna, że królewicz padł przed nią na kolana, a król i królowa prosili razem z nim, żeby została jego żoną. Wtedy rozstąpił się sufit sali i zjawiła się wróżka chrzestna w powozie z samego białego bzu. W kilku słowach opowiedziała historię królewny, a potem zaczęto przygotowywać wesele. Zaproszono królów z całego świata, także przybranego ojca królewny, który zdążył się już ożenić z pewną wdową. Po weselu rodzice królewicza oddali młodym koronę. Nowi władcy rządzili królestwem tak dobrze, a poddani tak ich pokochali, że kiedy po stu latach umarli, każdy opłakiwał ich jak własnych rodziców. --- - Read online: https://talerie.com/pl/bajki/osla-skorka - Version: gentler retelling; the longer, more faithful retelling: https://talerie.com/pl/bajki/osla-skorka-original.md - Also in: [English](https://talerie.com/en/tales/donkey-skin.md), [Spanish](https://talerie.com/es/cuentos/piel-de-asno.md) - Author's country: France (https://talerie.com/pl/bajki/kraj/francja) - Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q835505 - Tale type: ATU 510B (per Wikidata) - Source: The Grey Fairy Book, ed. Andrew Lang (1900), «Donkey Skin», from le Cabinet des Fées (Project Gutenberg #6746) (https://www.gutenberg.org/ebooks/6746) - Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: The Grey Fairy Book, ed. Andrew Lang (1900), «Donkey Skin», from le Cabinet des Fées (Project Gutenberg #6746) — translation: author died 1703 (+70 passed); translator Andrew Lang (ed.) died 1912 (+70 passed) - License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)