# Pastuszek i wilk _Retold by Talerie (talerie.com) from Aesop’s Fables: a new translation_ · 1 min read · ages 4+ Pastuszek dla żartu woła, że na owce napadł wilk, i ludzie ze wsi raz po raz przybiegają mu z pomocą, choć wilka nie ma. Gdy wilk wreszcie wpada między owce, nikt już nie zwraca uwagi na krzyk pastuszka ani nie spieszy z pomocą, więc wilk zagryza owcę za owcą. --- Pewien pastuszek pasł owce niedaleko wsi. Któregoś dnia wpadł na pomysł, jak się zabawić kosztem ludzi ze wsi: będzie udawał, że na owce napadł wilk. Zaczął więc krzyczeć na całe gardło: — Wilk! Wilk! Ludzie ze wsi przybiegli mu na pomoc, zdyszani i przestraszeni. A pastuszek tylko się z nich śmiał, że przybiegli na próżno. Zrobił tak jeszcze raz, a potem znowu. Za każdym razem ludzie przybiegali i za każdym razem okazywało się, że dali się nabrać, bo żadnego wilka nie było. Aż wreszcie między owce naprawdę wpadł wilk. Pastuszek krzyczał, ile sił w płucach: — Wilk! Wilk! Ale ludzie ze wsi tyle razy już słyszeli to wołanie, że nikt nie zwrócił na nie uwagi i nikt nie przyszedł mu na pomoc. Wilk mógł więc robić, co chciał. Nie spiesząc się, zagryzał owcę za owcą. **Moral:** Jeśli ktoś raz po raz oszukuje innych dla zabawy, to w prawdziwej biedzie nikt mu już nie uwierzy. --- ## About this tale Bajkę o pastuszku i wilku przypisuje się Ezopowi. Jej grecki tekst prozą wydał w Paryżu Émile Chambry, razem z francuskim przekładem, jako bajkę nr 318. W greckim tekście nie ma chłopca, tylko pasterz w nieokreślonym wieku, a na owce napadają wilki. Opowiadamy ją za angielskim tekstem „The Shepherd’s Boy and the Wolf” z tomu bajek Ezopa w przekładzie V. S. Vernona Jonesa. Tam owiec pilnuje chłopiec, wilk jest jeden, a chłopiec śmieje się z ludzi, którzy przybiegli na darmo. Vernon Jones zamyka całą historię w jednym akapicie i kończy ją morałem. > Wilk! Wilk! > > V. S. Vernon Jones, 1912: Wolf! wolf! ### Dwa teksty: grecki i Vernona Jonesa | | Tekst grecki (Chambry, nr 318) | Vernon Jones (1912) | | --- | --- | --- | | Bohater | pasterz, wiek niepodany | chłopiec pilnujący owiec | | Pastwisko | dość daleko od wsi | niedaleko wsi | | Wołanie o pomoc | podane w mowie zależnej | „Wolf! wolf!” | | Fałszywe alarmy | dwa albo trzy razy | więcej niż raz | | Po fałszywym alarmie | ludzie odchodzą nabrani | chłopiec śmieje się z ludzi | | Wilk | kilka wilków | jeden wilk | | Zakończenie | pasterz traci owce | wilk bez pośpiechu zabija owcę za owcą | ### Jak opowiada to nasz tekst Pastuszek pasie owce niedaleko wsi i pewnego dnia postanawia zabawić się kosztem ludzi ze wsi: będzie udawał, że na owce napadł wilk. Ludzie przybiegają zdyszani i przestraszeni, a on się z nich śmieje. Potem powtarza ten żart, ale nasz tekst nie podaje liczby, mówi tylko: „Zrobił tak jeszcze raz, a potem znowu”. Kiedy wilk naprawdę wpada między owce, nikt już nie zwraca uwagi na wołanie. Pastuszek nie ma imienia, a jego wieku tekst nie podaje. Morał ujęliśmy po swojemu: „Jeśli ktoś raz po raz oszukuje innych dla zabawy, to w prawdziwej biedzie nikt mu już nie uwierzy”. Ostatnie zdanie bajki mówi, że wilk „zagryzał owcę za owcą”, ale o krwi nie ma w nim mowy, a samemu pastuszkowi nic się nie dzieje. ### Inne wersje i inna historia z wilkiem Joseph Jacobs opowiada tę bajkę po swojemu: chłopiec pasie owce u stóp góry, przy ciemnym lesie, i kłamie, bo czuje się samotny i chce mieć trochę towarzystwa. Na końcu morał wypowiada mądry człowiek ze wsi. U George’a Fylera Townsenda chłopiec trzy albo cztery razy ściąga ludzi ze wsi na próżno. Kiedy wilk przychodzi naprawdę, niszczy całe stado. Na naszej stronie jest też „Wilk i siedem koźlątek”. To zupełnie inna historia, choć i tam występuje wilk. Sources (claims checked against them on 2026-11-02): - 1912: The Shepherd’s Boy and the Wolf, Aesop’s Fables: A New Translation, przeł. V. S. Vernon Jones, Project Gutenberg nr 11339 [our source] (https://www.gutenberg.org/ebooks/11339) - 1927: Le Berger mauvais plaisant, Ésope, Fables, tekst grecki i przeł. Émile Chambry, Paris: Les Belles Lettres, 1927, nr 318 (https://fr.wikisource.org/wiki/Fables_d%E2%80%99%C3%89sope_(trad._Chambry,_1927)/Le_Berger_mauvais_plaisant_(bilingue)) - 1894: The Shepherd’s Boy, The Fables of Æsop, oprac. Joseph Jacobs, London: Macmillan, s. 102–103 (dodruk z 1922) (https://en.wikisource.org/wiki/The_Fables_of_%C3%86sop_(Jacobs)/The_Shepherd%27s_Boy) - The Shepherd’s Boy and the Wolf, Three Hundred Æsop’s Fables, przeł. G. F. Townsend, London: George Routledge and Sons, s. 57–58 (https://en.wikisource.org/wiki/Three_Hundred_%C3%86sop%27s_Fables/The_Shepherd%27s_Boy_and_the_Wolf) - Wikidata Q1190945, ATU 1333, Perry 210 (https://www.wikidata.org/wiki/Q1190945) --- - Read online: https://talerie.com/pl/bajki/pastuszek-i-wilk - Also known as: Chłopiec, który wołał o pomoc - Also in: [English](https://talerie.com/en/tales/the-boy-who-cried-wolf.md), [German](https://talerie.com/de/maerchen/der-hirtenjunge-und-der-wolf.md), [Spanish](https://talerie.com/es/cuentos/el-pastor-mentiroso.md), [Portuguese](https://talerie.com/pt/contos/o-menino-que-gritava-lobo.md) - Author's country: Greece (https://talerie.com/pl/bajki/kraj/grecja) - Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1190945 - Tale type: ATU 1333, Perry 210 (per Wikidata) - Source: Aesop's Fables: a new translation, tr. V. S. Vernon Jones (1912) (https://www.gutenberg.org/ebooks/11339) - Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: Aesop's Fables: a new translation, tr. V. S. Vernon Jones (1912) — translation: author died 564 BC (+70 passed); translator V. S. Vernon Jones died 1955 (+70 passed) - License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)