# Żółw i zając

_Ezop_ · 1 min read · ages 4-9

Zając naśmiewa się z żółwia, że chodzi tak wolno, jakby stał w miejscu, więc żółw proponuje mu wyścig i zakłada się, że wygra. Zając śmiga naprzód i zasypia w trawie, a gdy wreszcie się budzi i pędzi co sił do mety, żółw siedzi już obok lisa jako zwycięzca.

---

Pewnego dnia zając naśmiewał się z żółwia, że chodzi tak wolno, jakby w ogóle nie ruszał się z miejsca.

— Poczekaj no — odparł żółw. — Ścigajmy się. Założę się, że wygram.

Zając parsknął śmiechem, tak bardzo rozbawił go ten pomysł.

— No dobrze — powiedział. — Spróbujmy, zobaczymy.

Umówili się, że trasę wyznaczy lis, który też będzie sędzią. Lis wytyczył trasę przez łąkę, a na jej końcu wbił w ziemię palik przewiązany wstążką. Tam była meta. Sam usiadł obok i czekał.

Kiedy nadszedł czas, obaj ruszyli razem. Zając śmignął przed siebie i wkrótce był tak daleko, że żółwia wcale nie było widać.

„Mam mnóstwo czasu”, pomyślał. „Mogę sobie trochę odpocząć”. Położył się w miękkiej trawie i zaraz zasnął twardym snem.

Tymczasem żółw szedł dalej. Krok za krokiem, powoli, ale ani razu się nie zatrzymał. Minął śpiącego zająca i szedł i szedł, aż w końcu dotarł do palika ze wstążką.

Wreszcie zając obudził się i zerwał na równe nogi. Pognał co sił, ale kiedy dobiegł do mety, żółw siedział już obok lisa. Wyścig wygrał żółw.

**Moral:** Powoli, ale wytrwale, dojdziesz do celu prędzej niż ktoś szybki, kto jest zbyt pewny siebie.

---

- Read online: https://talerie.com/pl/bajki/zolw-i-zajac
- Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1067484
- Tale type: ATU 275A, Perry 226 (per Wikidata)
- Source: Aesop's Fables: a new translation, tr. V. S. Vernon Jones (1912) (https://www.gutenberg.org/ebooks/11339)
- Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: Aesop's Fables: a new translation, tr. V. S. Vernon Jones (1912) — translation: author died 564 BC (+70 passed); translator V. S. Vernon Jones died 1955 (+70 passed)
- License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)