# A Assembleia dos Ratos _Retold by Talerie (talerie.com) from Aesop’s Fables: a new translation_ · 1 min read · ages 4+ Com medo do gato, os ratos se reúnem em assembleia, e um rato respeitado propõe pendurar um guizo no pescoço do inimigo para ouvir quando ele se aproxima. A assembleia aplaude o plano, mas um rato velho se levanta, concorda que a ideia é admirável e pergunta quem vai pendurar o guizo no pescoço do gato. --- Era uma vez um bando de ratos que não tinham sossego por causa do gato. Ele vivia atacando, e os ratos não sabiam como se defender. Então, um dia, todos se reuniram em assembleia para encontrar um jeito de ficar a salvo. Houve muitas ideias. Cada uma foi discutida, pesada e deixada de lado, porque nenhuma resolvia o problema. Por fim, um rato respeitado, que já tinha visto muita coisa na vida, se levantou e disse: — Meus amigos, acho que encontrei um plano que vai nos deixar em segurança daqui para a frente, contanto que vocês o aprovem e o ponham em prática. É o seguinte: vamos pendurar um guizo no pescoço do nosso inimigo, o gato. Assim, toda vez que ele se aproximar, o tilintar do guizo vai nos avisar. Todos aplaudiram a proposta com entusiasmo, e a assembleia já tinha decidido adotá-la quando um rato velho se pôs de pé e disse: — Amigos, eu concordo com todos vocês: o plano é admirável. Mas quem vai pendurar o guizo no pescoço do gato? **Moral:** Uma ideia só vale alguma coisa se houver alguém capaz de pô-la em prática. --- ## About this tale A fábula circula com o nome de Esopo, e é assim que aparece no livro em inglês que usamos como base; os textos que lemos não dizem nada mais seguro sobre o autor. La Fontaine a contou em versos franceses, e em português ela tem este mesmo título nas Fábulas de Monteiro Lobato. O texto que recontamos é “The Mice in Council”, de uma coletânea em inglês traduzida por V. S. Vernon Jones. Ele cabe num só parágrafo e acaba na pergunta do rato velho, sem moral. Nós também paramos na pergunta; a moral embaixo do texto foi escrita por nós. O gato Faro-Fino e as desculpas dos ratos de Lobato não aparecem aqui. > Mas quem vai pendurar o guizo no pescoço do gato? > > Vernon Jones, 1912: I agree with you all that the plan before us is an admirable one: but may I ask who is going to bell the cat? ### A fábula na nossa fonte e em Monteiro Lobato | | Vernon Jones (1912) | Lobato, 9.ª ed. (1943) | | --- | --- | --- | | Título | “The Mice in Council” | “A Assembleia dos Ratos” | | O gato | sem nome | Faro-Fino | | Quando se reúnem | o texto não diz | à noite, com o gato no telhado | | Quem dá a ideia | um rato de prestígio e experiência | um dos ratos | | Quem vê o problema | um rato velho | um rato casmurro, que vota contra | | Depois da pergunta | nada, a fábula termina | silêncio geral, desculpas, a assembleia se desfaz | | Moral | nenhuma | “Dizer é facil; fazer é que são elas!” | ### Como a fábula é contada aqui Os ratos vivem sem sossego por causa de um gato que não para de atacá-los, e um dia todos se reúnem em assembleia. Surgem muitas ideias, mas cada uma é discutida, pesada e deixada de lado. Então se levanta um rato respeitado, que já viu muita coisa na vida, e propõe pendurar um guizo no pescoço do gato, para que o tilintar avise quando ele estiver chegando. Todos aplaudem, e o plano já está aprovado quando um rato velho se põe de pé e pergunta quem vai pendurar o guizo. A história para nessa pergunta, do mesmo modo que em Vernon Jones. A moral que aparece logo depois da fábula é nossa, porque a tradução em inglês não traz nenhuma. Não há cena difícil de ler em voz alta: ninguém se machuca, e o gato só é mencionado. ### Outras versões e uma confusão Em La Fontaine, quem sugere o guizo é o decano dos ratos, “personne fort prudente”, e depois os ratos dão desculpas para não ir pendurá-lo. Na coletânea em inglês de Joseph Jacobs (primeira edição de 1894), a fábula se chama “Belling the Cat”; numa nota, Jacobs observa que dela vem a expressão inglesa “to bell the cat” e que a fábula é contada no prólogo de Piers Plowman. No livro de Lobato, depois da fábula, Dona Benta conversa sobre ela com as crianças. No próprio livro de Vernon Jones há outra fábula em que alguém prende um sino no pescoço de um animal, “The Mischievous Dog”: ali é o dono que põe o sino no cachorro, e a história é outra. Sources (claims checked against them on 2026-11-02): - 1912: The Mice in Council, Aesop's Fables: a new translation, trad. V. S. Vernon Jones, il. Arthur Rackham [our source] (https://www.gutenberg.org/ebooks/11339) - 1943: A Assembleia dos Ratos, Monteiro Lobato, Fabulas, 9.ª ed., São Paulo, Companhia Editora Nacional, 1943, p. 36–37 (https://pt.wikisource.org/wiki/Fabulas_(9%C2%AA_edi%C3%A7%C3%A3o)/14) - 1874: Conseil tenu par les Rats, La Fontaine, Fables, Paris, Bernardin-Béchet, 1874, livro II, fábula II, p. 62–63 (https://fr.wikisource.org/wiki/Fables_de_La_Fontaine_(%C3%A9d._1874)/Conseil_tenu_par_les_Rats) - 1922: Belling the Cat, The Fables of Æsop, ed. Joseph Jacobs, Macmillan, 1922 (reimpr. da 1.ª ed. de 1894), p. 158–161 (https://en.wikisource.org/wiki/The_Fables_of_%C3%86sop_(Jacobs)/Belling_the_Cat) - 1922: Notes, The Fables of Æsop, ed. Joseph Jacobs, Macmillan, 1922, nota LXVII “Belling the Cat” (https://en.wikisource.org/wiki/The_Fables_of_%C3%86sop_(Jacobs)/Notes) - Wikidata Q2994336, ATU 110, Perry 613 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2994336) --- - Read online: https://talerie.com/pt/contos/a-assembleia-dos-ratos - Also known as: A Reunião Geral dos Ratos - Also in: [English](https://talerie.com/en/tales/belling-the-cat.md), [Spanish](https://talerie.com/es/cuentos/el-cascabel-al-gato.md) - Author's country: Greece (https://talerie.com/pt/contos/pais/grecia) - Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q2994336 - Tale type: ATU 110, Perry 613 (per Wikidata) - Source: Aesop's Fables: a new translation, tr. V. S. Vernon Jones (1912) (https://www.gutenberg.org/ebooks/11339) - Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: Aesop's Fables: a new translation, tr. V. S. Vernon Jones (1912) — translation: author died 564 BC (+70 passed); translator V. S. Vernon Jones died 1955 (+70 passed) - License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)