# A Lenda da Erva-Mate _Retold by Talerie (talerie.com) from Materiales para el estudio del Folk-lore misionero, after Juan Bautista Ambrosetti_ · 4 min read · ages 7+ Para recompensar um velhinho pobre que matou a única galinha para receber os visitantes, Deus transforma a filha dele num pé de erva-mate. Os ervateiros contam que a moça virou a Caá-Yari, que mata quem a trai com outra mulher, e quando um ervateiro valente morre nos ervais, os companheiros cochicham que ela se vingou. --- Certa vez, Deus desceu à terra para andar pelo mundo, e São João e São Pedro foram com ele. Um dia, depois de uma caminhada muito puxada, os três chegaram cansados ao casebre de um velhinho. O velhinho morava no meio de uma mata fechada, onde nenhum homem tinha posto os pés. Tinha uma filha jovem e bonita, que ele amava mais do que tudo. Queria que ela continuasse inocente para sempre, e por isso tinha ido morar ali com a filha e a mulher, longe de todo mundo. Era pobre, muito pobre, o velhinho. Mesmo assim, como os visitantes eram forasteiros, fez questão de receber os três da melhor maneira que pôde. Só tinha uma galinha, e foi essa galinha que ele matou e serviu no jantar. Deus viu tudo aquilo. Quando ficou sozinho com os companheiros, perguntou: — O que vocês fariam no meu lugar? — Eu daria ao velhinho uma grande recompensa — respondeu São Pedro. — Eu também, Senhor — disse São João. — Ele merece ser muito bem recompensado. Então Deus mandou chamar o velhinho e disse: — Tu, que és pobre, foste generoso, e eu te recompensarei por isso. Tens uma filha pura e inocente, que amas muito. Eu a farei imortal, para que nunca desapareça da terra. E Deus transformou a moça num pé de erva-mate. Desde então a erva-mate existe no mundo, e por mais que a cortem, ela sempre torna a brotar. Os ervateiros, porém, contam a história de outro jeito. Ervateiro é o peão que entra no mato para cortar os galhos da erva. Eles dizem que Deus não transformou a moça em erva, mas a fez dona da erva, a Caá-Yari, e que ela vive até hoje nos ervais e ajuda quem faz um pacto com ela. O ervateiro que quer fazer o pacto espera a Semana Santa. Se mora perto de algum povoado, entra na igreja e promete solenemente que vai viver para sempre no mato e ser companheiro da Caá-Yari, e jura que nunca vai ter nada com outra mulher. Feita a promessa, ele vai para o mato e deixa, numa moita de erva, um papel com o próprio nome e a hora em que vai voltar para se encontrar com a Caá-Yari. No dia do encontro, o ervateiro precisa ter muito sangue-frio. Antes de se mostrar, a Caá-Yari solta em cima dele cobras, sapos, feras e outros bichos do mato, só para pôr à prova a coragem dele. E ele não pode perder a calma. Se não perde a calma, ganha a recompensa: a Caá-Yari aparece diante dele, jovem, bonita e loira. Então o ervateiro renova o juramento de que vai ser fiel a ela. Daí em diante, toda vez que vai cortar erva, o ervateiro cai num sono gostoso. Enquanto ele dorme, a Caá-Yari prepara o raído dele, o fardo de folhas amarrado numa rede de couro, com dezoito a vinte arrobas. Quando ele acorda, a Caá-Yari o acompanha e vai segurando a carga por trás até a balança. Ninguém enxerga a dona da erva, só ele. Na hora da pesagem, ela sobe no raído, e o fardo pesa mais. Como o ervateiro ganha por arroba, recebe mais do que os outros. Mas ai do ervateiro que trair a Caá-Yari com outra mulher! Ofendida, a Caá-Yari não perdoa. Mata. Por isso, quando um ervateiro valente e trabalhador, desses que falam pouco, morre nos ervais de uma doença qualquer, os companheiros cochicham no ouvido uns dos outros: — Ele traiu a Caá-Yari! A Caá-Yari se vingou! --- - Read online: https://talerie.com/pt/contos/a-lenda-da-erva-mate - Characters: Caá-Yari - Also in: [Spanish](https://talerie.com/es/cuentos/la-leyenda-de-la-yerba-mate.md) - Author's country: Argentina (https://talerie.com/pt/mapa-dos-contos#argentina) - Subject (Wikidata): https://www.wikidata.org/wiki/Q117068 - Source: Juan B. Ambrosetti, «Materiales para el estudio del Folk-lore misionero», Revista del Jardín Zoológico de Buenos Ayres, t. I (1893), «La Leyenda de la Caá-Yarí» (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Revista_del_Jard%C3%ADn_Zool%C3%B3gico_de_Buenos_Ayres_(Tomo_I._Entrega_V,_pp._129-160).pdf) - Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: Juan B. Ambrosetti, «Materiales para el estudio del Folk-lore misionero», Revista del Jardín Zoológico de Buenos Ayres, t. I (1893), «La Leyenda de la Caá-Yarí» — original: author died 1917 (+70 passed) - License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)