# As Fadas _Retold by Talerie (talerie.com) from Contes de Perrault_ · 5 min read · ages 5+ Uma fada disfarçada na fonte dá à caçula de uma viúva o dom de soltar flores e pedras preciosas a cada palavra, e castiga a grosseria da irmã mais velha, Fanchon, com cobras e sapos. A caçula foge, o filho do rei se casa com ela no palácio, e Fanchon, expulsa de casa pela mãe, morre sozinha na beira de um bosque. --- Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas. A mais velha era tão parecida com ela, no rosto e no gênio, que quem olhava para a filha via a mãe. As duas eram tão desagradáveis e tão orgulhosas que ninguém conseguia conviver com elas. A caçula era o retrato do pai, que já tinha morrido: meiga e honesta como ele. Como cada um gosta de quem se parece consigo, a mãe era louca pela filha mais velha e tinha verdadeiro horror à mais nova. Fazia a menina comer na cozinha e trabalhar sem parar. Entre outras tarefas, duas vezes por dia a pobre menina tinha de buscar água numa fonte bem longe de casa, na beira do bosque, e trazer de volta um grande cântaro de barro cheio até a boca. Um dia, quando ela estava na fonte, uma mulher pobre se aproximou e pediu um pouco de água. — Pois não, minha senhora — disse a menina. Na mesma hora, a menina enxaguou o cântaro, pegou água no ponto mais limpo da fonte e ergueu o cântaro para a mulher, sem largá-lo nem por um instante, para que ela bebesse com mais facilidade. A mulher bebeu e disse: — Você é tão boa e tão gentil que não posso deixar de lhe dar um presente. Era uma fada, que tinha tomado a forma de uma pobre mulher da aldeia para ver até onde ia a bondade daquela menina. E a fada continuou: — Eu lhe dou este dom: a cada palavra que você disser, vai sair da sua boca uma flor ou uma pedra preciosa. Quando a menina chegou em casa, a mãe brigou com ela por ter demorado tanto na fonte. — Desculpe a demora, mãe — disse a pobre menina. E, enquanto ela falava, caíram da boca dela duas rosas, duas pérolas e dois diamantes enormes. — O que é que eu estou vendo? — exclamou a mãe, espantada. — Parece que estão saindo pérolas e diamantes da boca dela! De onde vem isso, minha filha? Foi a primeira vez que a viúva chamou a caçula de filha. A menina contou com toda a inocência o que tinha acontecido, e a cada frase rolavam mais diamantes pelo chão. — Pois então vou mandar a minha filha lá — disse a mãe. — Venha cá, Fanchon. Veja o que sai da boca da sua irmã quando ela fala. Você não ia gostar de ter o mesmo dom? É só ir buscar água na fonte e, quando uma mulher pobre pedir um pouco, dar de beber a ela com toda a educação. — Só faltava essa, eu ir até a fonte! — respondeu Fanchon, malcriada. — Eu quero que você vá — disse a mãe. — E agora mesmo. Fanchon foi, mas foi resmungando o caminho inteiro. Levou o frasco de prata mais bonito da casa. Mal chegou à fonte, viu sair do bosque uma dama vestida com muito luxo, que veio lhe pedir água. Era a mesma fada que tinha aparecido para a irmã, mas desta vez com o ar e as roupas de uma princesa, para ver até onde ia a grosseria daquela moça. — Por acaso eu vim até aqui para dar água à senhora? — disse Fanchon, cheia de orgulho. — Ah, claro, eu trouxe um frasco de prata só para dar de beber à madame! Essa é boa! Se quiser, beba direto do frasco. — Você não é nada gentil — disse a fada, sem se zangar. — Já que gosta tão pouco de ajudar, eu lhe dou este dom: a cada palavra que você disser, vai sair da sua boca uma cobra ou um sapo. Assim que Fanchon chegou em casa, a mãe gritou: — E então, minha filha? — E então, minha mãe? — respondeu Fanchon, e da boca dela caíram duas víboras e dois sapos. — Meu Deus! — exclamou a mãe. — O que é isso? A culpa é da irmã, e aquela menina me paga! A viúva correu logo para bater na caçula. A pobre menina fugiu e foi se esconder na floresta ali perto. O filho do rei, que voltava da caçada, encontrou a menina sozinha entre as árvores. Ao vê-la tão triste, perguntou o que ela fazia ali e por que estava chorando. — Ai, senhor, foi minha mãe que me expulsou de casa. Enquanto ela falava, o rapaz viu cair da boca dela cinco ou seis pérolas e outros tantos diamantes, e pediu que ela contasse de onde vinha aquilo. A menina contou toda a sua história. O filho do rei pensou que um dom como aquele valia mais do que qualquer dote que outra noiva pudesse trazer. Levou a menina para o palácio do rei, seu pai, e lá se casou com ela. Quanto a Fanchon, foi ficando tão odiada que a própria mãe a expulsou de casa. A infeliz vagou por muito tempo sem encontrar ninguém que quisesse recebê-la, e acabou morrendo sozinha na beira de um bosque. --- ## About this tale Charles Perrault publicou “As Fadas” (em francês, “Les Fées”) em 1697, em Paris, pelo editor Claude Barbin. No livro, o conto vem logo depois de “O Gato de Botas” e antes de “Cinderela”, e termina com duas morais em verso. O nosso texto reconta a edição de 1902 preparada pelo cônego Féron, uma edição católica com o texto suavizado. Ali a filha mais nova já não é descrita como bela, o filho do rei não se apaixona por ela e se casa pensando no valor do dom, e as duas morais desapareceram. > Eu lhe dou este dom: a cada palavra que você disser, vai sair da sua boca uma flor ou uma pedra preciosa. > > Charles Perrault, edição de Féron, 1902: Je vous donne pour don, poursuivit la fée, qu'à chaque parole que vous direz, il vous sortira de la bouche ou une fleur, ou une pierre précieuse. ### O texto de 1697 ao lado da edição de 1902, base do nosso reconto | | Perrault, 1697 | Edição de Féron, 1902 | | --- | --- | --- | | A filha mais nova | doce, honesta e uma das moças mais bonitas | doce e honesta como o pai, sem falar em beleza | | O elogio da fada | bela, boa e honesta | só boa e honesta | | A fada | uma só: mulher pobre, depois princesa | igual | | Os dois dons | flores ou pedras preciosas; cobras ou sapos | iguais | | O filho do rei | vê a moça muito bela e se apaixona | vê a moça triste e se casa pelo dom | | A irmã mais velha | expulsa pela mãe, morre num canto do bosque | o mesmo fim | | Moralidade | duas morais rimadas | sem moral | ### O que o nosso reconto faz A viúva tem duas filhas. A mais velha é igual à mãe, e a caçula é o retrato do pai, meiga e honesta como ele. Na fonte, uma fada com a forma de uma pobre mulher da aldeia pede água à caçula e lhe dá o dom de soltar uma flor ou uma pedra preciosa a cada palavra. A mãe manda então a mais velha à fonte, e é nessa hora que o nome dela, Fanchon, aparece pela primeira vez. Lá Fanchon encontra a mesma fada, agora com as roupas de uma princesa, e, por responder com grosseria, passa a soltar cobras e sapos. Apesar do título no plural, a história tem uma fada só, com dois disfarces. Como na edição de 1902, a caçula não é descrita como bonita e o filho do rei se casa com ela porque um dom assim vale mais do que qualquer dote. No fim não há moral. Convém saber, antes de ler para a criança, que a mãe corre para bater na caçula e a menina foge para a floresta, e que Fanchon, expulsa de casa pela própria mãe, acaba morrendo sozinha na beira de um bosque. ### Histórias da mesma família e uma confusão possível Em 1913, nas notas à coletânea dos Grimm, Johannes Bolte e Jiří Polívka incluem o conto de Perrault entre as versões francesas de um mesmo tipo de história: uma irmã boa e uma irmã má; a boa, maltratada em casa, recebe uma rica recompensa de um ser sobrenatural por ter ajudado, e a invejosa é castigada. Charles Deulin, em 1879, conta que, pouco antes da publicação do conto de Perrault, Mlle Lhéritier tinha tratado o mesmo assunto em “Les Enchantements de l'éloquence”, onde caem pérolas e rubis da boca de uma moça chamada Blanche. Deulin e as notas de Bolte e Polívka lembram ainda um conto do Pentamerone de Basile, “Li tre fate”, em que três fadas recompensam uma moça. A confusão mais fácil é com “A Senhora Holle”, outro conto da nossa biblioteca. É um conto dos Grimm que também fala de uma irmã boa e de uma irmã má: pertence ao mesmo tipo que “As Fadas”, mas é outra história. Sources (claims checked against them on 2026-11-02): - 1697: Les Fées, Histoires ou Contes du temps passé, avec des moralitez, Paris: Claude Barbin, 1697, p. 105–116 (https://fr.wikisource.org/wiki/Histoires_ou_Contes_du_temps_pass%C3%A9_(1697)/Original/Les_F%C3%A9es) - 1902: Les Fées, Les Contes de Perrault, ed. cônego Féron, Tournai: Casterman, 1902, p. 24–26 [our source] (https://fr.wikisource.org/wiki/Contes_de_Perrault_(éd._1902)/Les_Fées) - 1879: Charles Deulin: Les Contes de ma mère l'Oye avant Perrault, Paris: E. Dentu, 1879, cap. “Les Fées”, p. 229–242 (https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Contes_de_ma_m%C3%A8re_l%E2%80%99Oye_avant_Perrault/Les_F%C3%A9es) - 1913: Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, Leipzig: Dieterich, 1913, v. 1, n. 24 (Frau Holle), p. 207–227 (https://de.wikisource.org/wiki/Anmerkungen_zu_den_Kinder-_und_Hausm%C3%A4rchen_der_Br%C3%BCder_Grimm_I/Frau_Holle) - Wikidata Q2985121, ATU 480 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2985121) --- - Read online: https://talerie.com/pt/contos/as-fadas - Also known as: Diamantes e Sapos - Characters: Fanchon - Also in: [English](https://talerie.com/en/tales/toads-and-diamonds.md), [French](https://talerie.com/fr/contes/les-fees.md), [Spanish](https://talerie.com/es/cuentos/las-hadas.md) - Author's country: France (https://talerie.com/pt/contos/pais/franca) - Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q2985121 - Tale type: ATU 480 (per Wikidata) - Source: Les Fées (Charles Perrault, 1697 ; éd. 1902 des Contes de Perrault) (https://fr.wikisource.org/wiki/Contes_de_Perrault_(éd._1902)/Les_Fées) - Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: Les Fées (Charles Perrault, 1697 ; éd. 1902 des Contes de Perrault) — original: author died 1703 (+70 passed) - License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)