# Davi e Golias _Retold by Talerie (talerie.com) from Bíblia de Almeida_ · 9 min read · ages 7+ No vale de Elá, o pastor Davi, filho de Jessé, enfrenta o filisteu Golias e o derruba com uma pedra lançada pela funda. Davi corta a cabeça de Golias, os israelitas perseguem os filisteus até Ecrom, e Abner leva o rapaz a Saul, que fica sabendo que ele é filho de Jessé, de Belém. --- Os filisteus juntaram seus exércitos para a guerra e se reuniram em Socó, que fica em Judá. Acamparam entre Socó e Azeca, em Efes-Damim. Saul e os homens de Israel também se reuniram e acamparam no vale de Elá, prontos para a batalha contra os filisteus. Os filisteus ficaram num monte, de um lado, e os israelitas em outro monte, do outro lado. Entre os dois ficava o vale. Então saiu do acampamento dos filisteus um guerreiro chamado Golias, de Gate. Tinha seis côvados e um palmo de altura. Na cabeça trazia um capacete de bronze, e vestia uma couraça de escamas que pesava cinco mil siclos de bronze. Nas pernas usava caneleiras de bronze, e nas costas levava um escudo de bronze. O cabo da lança dele era grosso como o rolo de um tear, e só a ponta de ferro pesava seiscentos siclos. Na frente dele ia o escudeiro. Golias parou e gritou para as fileiras de Israel: — Para que vocês vieram se pôr em ordem de batalha? Eu sou um filisteu, e vocês são servos de Saul, não são? Escolham um homem entre vocês e mandem que ele desça até mim. Se ele conseguir lutar comigo e me matar, nós seremos escravos de vocês. Mas, se eu vencer e matar esse homem, vocês serão nossos escravos e vão nos servir. E acrescentou: — Hoje eu desafio os exércitos de Israel. Me deem um homem, e nós dois vamos lutar! Quando Saul e todos os israelitas ouviram essas palavras, ficaram apavorados. Davi era filho de Jessé, um homem de Belém, em Judá. Jessé tinha oito filhos e, no tempo de Saul, já era bem velho. Os três filhos mais velhos tinham ido para a guerra com Saul: Eliabe, o primogênito, Abinadabe, o segundo, e Samá, o terceiro. Davi era o mais novo de todos. Enquanto os três irmãos mais velhos seguiam Saul, ele ia e voltava do acampamento do rei para cuidar das ovelhas do pai em Belém. Enquanto isso, o filisteu se apresentava todos os dias, de manhã e à tarde. Assim se passaram quarenta dias. Um dia, Jessé disse ao filho: — Davi, pegue esta medida de grãos tostados e estes dez pães e leve depressa ao acampamento, para os seus irmãos. E estes dez queijos, entregue ao comandante de mil soldados. Veja se os seus irmãos estão bem e me traga uma prova disso. Saul, os irmãos de Davi e todos os homens de Israel estavam no vale de Elá, em guerra contra os filisteus. Davi se levantou de madrugada, deixou as ovelhas com alguém que cuidasse delas, pegou a carga e partiu, como Jessé tinha mandado. Chegou ao acampamento, onde ficavam as carroças, justamente quando o exército saía em formação, dando o grito de guerra. Israelitas e filisteus se posicionaram para a batalha, fileira contra fileira. Davi deixou a carga com o homem que guardava a bagagem, correu até as fileiras e perguntou aos irmãos se estavam bem. Ainda estava conversando com eles quando o guerreiro chamado Golias, o filisteu de Gate, saiu do meio das fileiras filisteias e repetiu as mesmas palavras de sempre. Davi ouviu tudo. Quando viam aquele homem, todos os israelitas fugiam dele, cheios de medo. — Vocês viram aquele homem que vem lá? — diziam os israelitas. — Ele veio desafiar Israel. Pois quem matar esse filisteu vai receber do rei grandes riquezas. O rei ainda vai dar a filha dele em casamento a esse homem, e a família do pai dele vai ficar livre de impostos em Israel. Davi perguntou aos homens que estavam ao lado dele: — O que vão fazer pelo homem que matar esse filisteu e livrar Israel dessa vergonha? Quem é esse filisteu para desafiar os exércitos do Deus vivo? O povo repetiu a mesma resposta: — É isso que vão fazer pelo homem que matar o filisteu. Eliabe, o irmão mais velho, ouviu Davi conversando com aqueles homens e ficou furioso com ele. — Para que você desceu até aqui? — disse Eliabe. — E com quem deixou aquelas poucas ovelhas lá no deserto? Eu conheço bem o seu orgulho e a maldade do seu coração. Você só desceu para ver a batalha! — O que foi que eu fiz agora? — respondeu Davi. — Não posso nem fazer uma pergunta? Davi se afastou do irmão, foi até outro homem e fez a mesma pergunta. E o povo deu a mesma resposta de antes. Alguns ouviram o que Davi tinha dito e foram contar a Saul, e o rei mandou chamar o rapaz. — Ninguém precisa perder a coragem por causa desse filisteu — disse Davi ao rei. — Este servo de Vossa Majestade vai lutar contra ele. — Você não pode enfrentar esse filisteu — respondeu Saul. — Você ainda é muito jovem, e ele é um homem de guerra desde a juventude. Davi insistiu: — Eu, seu servo, cuidava das ovelhas do meu pai. Às vezes vinha um leão ou um urso e levava um cordeiro do rebanho. Eu corria atrás dele, batia nele e tirava o cordeiro da boca do bicho. E, quando a fera se voltava contra mim, eu a agarrava pela barba e batia nela até matá-la. Seu servo já matou leão e urso, e esse filisteu vai acabar igual a eles, porque desafiou os exércitos do Deus vivo. E continuou: — Deus, que me livrou das garras do leão e das garras do urso, também vai me livrar das mãos desse filisteu. — Então vá — disse Saul. — E que Deus esteja com você. Saul vestiu Davi com as suas próprias roupas de guerra, pôs um capacete de bronze na cabeça do rapaz e o cobriu com uma couraça. Davi prendeu a espada do rei por cima de tudo e tentou andar, mas não estava acostumado com nada daquilo. — Não consigo andar com isto — disse Davi a Saul. — Nunca usei nada parecido. E tirou tudo. Então pegou o cajado, escolheu cinco pedras lisas do riacho e as guardou na bolsa de pastor que levava. Com a funda na mão, foi se aproximando do filisteu. O filisteu também avançou na direção de Davi, e o escudeiro andava na frente dele. Golias olhou bem para Davi e o desprezou: era só um rapaz, corado e de boa aparência. — Por acaso eu sou um cachorro, para você vir contra mim com paus? — disse o filisteu. E amaldiçoou Davi em nome dos seus deuses. Depois disse: — Venha cá, que eu vou dar a sua carne às aves do céu e aos animais do campo! Davi respondeu: — Você vem contra mim com espada, lança e escudo. Mas eu venho enfrentar você em nome de Deus, o Deus dos exércitos de Israel, que você desafiou. Hoje mesmo Deus vai entregar você nas minhas mãos. Eu vou derrubar você e cortar a sua cabeça, e hoje mesmo vou dar os corpos do exército filisteu às aves do céu e aos animais selvagens. E a terra inteira vai saber que existe um Deus em Israel. Todos os que estão aqui vão saber que não é com espada nem com lança que Deus salva, porque esta batalha é de Deus, e ele vai entregar vocês nas nossas mãos. Golias se pôs em marcha e avançou contra Davi. Então o rapaz correu depressa para a linha de batalha, ao encontro do gigante. Davi enfiou a mão na bolsa, tirou uma pedra, girou a funda e lançou. A pedra acertou a testa do filisteu e ficou cravada nela, e Golias caiu de cara no chão. Assim Davi venceu o filisteu com uma funda e uma pedra. Derrubou e matou o gigante sem ter nenhuma espada na mão. Depois correu, ficou de pé em cima do filisteu, pegou a espada de Golias e a tirou da bainha. Com ela, matou Golias de vez e cortou a cabeça dele. Quando os filisteus viram que o campeão deles estava morto, fugiram. Então os homens de Israel e de Judá se levantaram com gritos de vitória e perseguiram os filisteus até a entrada do vale e até os portões de Ecrom. Os filisteus feridos ficaram caídos pelo caminho de Saaraim, até Gate e até Ecrom. Quando voltaram da perseguição, os israelitas saquearam o acampamento dos filisteus. Davi guardou as armas de Golias na sua própria tenda e, mais tarde, levou a cabeça do filisteu para Jerusalém. Antes, ao ver Davi sair para enfrentar o filisteu, Saul tinha perguntado a Abner, o chefe do exército: — Abner, de quem é filho esse rapaz? — Juro pela vida de Vossa Majestade que não sei — respondeu Abner. — Então descubra de quem ele é filho — disse o rei. Por isso, quando Davi voltou depois de matar o filisteu, Abner o levou à presença de Saul. Davi ainda trazia na mão a cabeça do filisteu. — De quem você é filho, rapaz? — perguntou Saul. — Sou filho de Jessé, de Belém, servo de Vossa Majestade — respondeu Davi. --- ## About this tale Davi e Golias é uma passagem da Bíblia, não um conto de fadas: o capítulo 17 do primeiro livro de Samuel. O livro tem o nome de Samuel, mas Samuel não aparece nesse capítulo, e nenhum dos textos que lemos diz quem escreveu a história. Para o nosso reconto, partimos da Bíblia traduzida por João Ferreira d’Almeida. Seguimos a edição “revista e corrigida” dessa tradução, impressa em Lisboa em 1911, e recontamos o capítulo inteiro. Escrevemos as duas versões que a página oferece: a “Original” acompanha a Almeida mais de perto, com os pesos da armadura, e a “Mais suave” é mais curta. Em ambas, dizemos Deus onde a Almeida diz “o Senhor”. > Você vem contra mim com espada, lança e escudo. Eu venho contra você em nome do Deus dos exércitos de Israel, o Deus que você desafiou. > > 1 Samuel 17:45, Almeida, 1911: Tu vens a mim com espada, e com lança, e com escudo; porém eu venho a ti em nome do Senhor dos exercitos, o Deus dos exercitos de Israel, a quem tens affrontado. ### Da Almeida de 1911 ao nosso reconto mais curto | | Almeida (1911) | Nossa versão “Mais suave” | | --- | --- | --- | | Os nomes | David, Goliath | Davi, Golias | | Quem é Golias | “um homem guerreiro” | um guerreiro, chamado várias vezes de gigante | | O vale | “valle do carvalho” | vale de Elá | | A altura | seis covados e um palmo | seis côvados e um palmo, “quase três metros” | | As pedras | cinco seixos do ribeiro | cinco pedras lisas do riacho | | Em nome de quem | “do Senhor dos exercitos” | “do Deus dos exércitos de Israel” | | Depois da luta | a cabeça vai a Jerusalém, as armas à tenda | nem Jerusalém nem tenda | ### Como o nosso texto conta a luta Durante quarenta dias, Golias desafia o exército de Israel, de manhã e à tarde, e ninguém responde. Jessé manda Davi, o caçula dos seus oito filhos, levar comida aos três irmãos que estão na guerra. Davi diz a Saul que já matou um leão e um urso e que agarrava a fera pela barba, como na Almeida. Recusa a armadura do rei, escolhe cinco pedras e usa só uma: ela se crava na testa de Golias, que cai de cara no chão. Davi então tira da bainha a espada do próprio Golias, mata-o com ela e lhe corta a cabeça. Nem a Bíblia nem o nosso texto dizem a idade de Davi. Na Almeida, Saul o chama de “moço”, e no nosso texto, de rapaz. Os “quase três metros” da versão “Mais suave” são uma conta nossa: a Almeida dá a altura só em côvados e palmo. A versão “Mais suave” encurta a história, mas mantém a morte de Golias: conta em poucas frases que Davi lhe corta a cabeça, e, no final, Davi aparece diante de Saul com a cabeça de Golias na mão. É bom ter isso em mente antes de começar a leitura em voz alta. ### Outras histórias da Bíblia e a palavra “gigante” O capítulo termina com Saul perguntando de quem Davi é filho, e Davi responde que é filho de Jessé, de Belém. Mais adiante, no segundo livro de Samuel, Davi se torna rei: a Almeida diz que “ungiram a David rei sobre Israel”. No site há outras histórias tiradas da Bíblia: “A Arca de Noé”, “Moisés”, “José do Egito” e “Jonas e a Baleia”. Quem procurar a palavra “gigante” no capítulo 17 da Almeida só vai encontrá-la nos títulos que a edição de 1911 coloca entre os versículos. O próprio texto bíblico chama Golias de “homem guerreiro” e, depois da morte dele, de “campeão”. “Gigante” é palavra do nosso reconto. Sources (claims checked against them on 2026-10-30): - 1911: A Biblia Sagrada: O primeiro livro de Samuel, trad. J. F. d’Almeida, ed. revista e corrigida, Lisboa 1911, cap. 17; o livro começa na p. 265 [our source] (https://www.gutenberg.org/ebooks/62383) - Wikidata Q13472331 (https://www.wikidata.org/wiki/Q13472331) --- - Read online: https://talerie.com/pt/contos/davi-e-golias-original - Characters: Saul - Version: longer, more faithful retelling; the gentler retelling: https://talerie.com/pt/contos/davi-e-golias.md - Also in: [English](https://talerie.com/en/tales/david-and-goliath-original.md), [German](https://talerie.com/de/maerchen/david-und-goliath-original.md), [French](https://talerie.com/fr/contes/david-et-goliath-original.md), [Spanish](https://talerie.com/es/cuentos/david-y-goliat-original.md), [Czech](https://talerie.com/cs/pohadky/david-a-golias-original.md), [Polish](https://talerie.com/pl/bajki/dawid-i-goliat-original.md) - Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q13472331 - Source: A Biblia Sagrada, traduzida por João Ferreira d’Almeida, edição revista e corrigida (Lisboa 1911), Project Gutenberg #62383: I Samuel 17 (https://www.gutenberg.org/ebooks/62383) - Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: A Biblia Sagrada, traduzida por João Ferreira d’Almeida, edição revista e corrigida (Lisboa 1911), Project Gutenberg #62383: I Samuel 17 — EU anonymous-work rule (+70 passed); translator João Ferreira de Almeida died 1691 (+70 passed); revision published anonymously ≤1911 (+70 passed) - License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)