# Davi e Golias _Retold by Talerie (talerie.com) from Bíblia de Almeida_ · 8 min read · ages 6+ No vale de Elá, o gigante filisteu Golias desafia todos os dias o exército do rei Saul, e o jovem Davi enfrenta o gigante sem armadura. Davi derruba Golias com uma pedra da funda e corta a cabeça dele, os filisteus fogem até Gate e Ecrom, e Abner leva Davi até o rei, a quem o rapaz conta que é filho de Jessé, de Belém. --- Os filisteus reuniram seus exércitos para a guerra e acamparam entre Socó e Azeca, nas terras de Judá. O rei Saul juntou os homens de Israel e acampou no vale de Elá, pronto para a batalha. Os filisteus ficaram num monte, os israelitas no monte em frente, e entre os dois exércitos se abria o vale. Um dia, saiu do acampamento dos filisteus um guerreiro chamado Golias, de Gate. Media seis côvados e um palmo, quase três metros de altura. Trazia na cabeça um capacete de bronze e vestia uma couraça de escamas tão pesada que nenhum homem comum conseguiria carregá-la. Tinha caneleiras de bronze nas pernas e um escudo de bronze pendurado nas costas. A haste da lança dele era grossa como o eixo de um tear, e a ponta era de ferro maciço. Na frente dele ia o escudeiro, carregando o grande escudo. Golias parou diante das fileiras de Israel e gritou: — Por que vocês saíram em formação de batalha? Eu sou filisteu, e vocês são servos de Saul. Escolham um homem que desça até aqui para lutar comigo! Se ele me vencer e me matar, nós seremos escravos de vocês. Mas, se eu vencer e matar o seu homem, vocês serão nossos escravos e vão nos servir. Hoje eu desafio o exército de Israel: me deem um homem, e vamos lutar! Quando Saul e todos os israelitas ouviram essas palavras, ficaram apavorados. E o filisteu voltava todos os dias, de manhã e à tarde, e repetia o desafio. Assim se passaram quarenta dias, e ninguém respondeu. Em Belém morava um homem já velho chamado Jessé, que tinha oito filhos. Os três mais velhos, Eliabe, Abinadabe e Samá, tinham ido para a guerra com Saul. O caçula, Davi, tinha ficado em casa, cuidando das ovelhas do pai. Certo dia, Jessé disse a Davi: — Pegue esta medida de grãos tostados e estes dez pães e leve depressa ao acampamento, para os seus irmãos. Estes dez queijos são para o comandante deles. Veja se os seus irmãos estão bem e me traga notícias deles. Davi se levantou de madrugada, deixou as ovelhas com alguém que cuidasse delas, pegou a carga e partiu, como o pai tinha mandado. Chegou ao acampamento justo quando o exército saía em formação, soltando o grito de guerra. Israelitas e filisteus já estavam frente a frente, fileira contra fileira. Davi deixou a carga com o homem que vigiava a bagagem e correu até as fileiras para cumprimentar os irmãos. Enquanto ele conversava com eles, Golias saiu do meio dos filisteus e gritou o mesmo desafio de sempre. Davi ouviu tudo. E viu também que os homens de Israel, ao avistar o gigante, recuavam cheios de medo. — Estão vendo aquele homem que vem lá? — diziam os soldados. — Ele vem para insultar Israel. O rei vai dar grandes riquezas a quem o matar, vai lhe dar a filha em casamento, e a família dele nunca mais vai pagar impostos. — O que vão dar ao homem que matar esse filisteu e livrar Israel dessa vergonha? — perguntou Davi aos que estavam perto. — Quem é esse filisteu para desafiar o exército do Deus vivo? E os soldados repetiram o que o rei daria a quem matasse o filisteu. Eliabe, o irmão mais velho, ouviu Davi falando com os homens e ficou furioso. — O que você veio fazer aqui? — perguntou. — E com quem deixou aquelas poucas ovelhas no deserto? Conheço bem o seu orgulho e as suas más intenções. Você veio só para ver a batalha! — Mas o que foi que eu fiz agora? — respondeu Davi. — Será que nem perguntar eu posso? Ele deu as costas para o irmão, foi até outro soldado e fez a mesma pergunta. E de novo lhe deram a mesma resposta. Alguém contou ao rei o que Davi andava dizendo, e Saul mandou chamar o rapaz. — Que ninguém perca a coragem por causa desse filisteu — disse Davi a Saul. — O servo de Vossa Majestade vai lutar contra ele. — Você não pode enfrentar esse filisteu — respondeu Saul. — Você ainda é um rapaz, e ele é guerreiro desde moço. Davi insistiu: — Eu cuidava das ovelhas do meu pai. Quando um leão ou um urso vinha e levava um cordeiro do rebanho, eu corria atrás da fera, batia nela e tirava o cordeiro da boca dela. Se ela se virava contra mim, eu a agarrava pela barba e a matava. Matei o leão e matei o urso, e esse filisteu vai ter o mesmo fim, porque desafiou o exército do Deus vivo. Deus, que me livrou das garras do leão e das garras do urso, vai me livrar das mãos desse filisteu. — Então vá — disse Saul —, e que Deus esteja com você. Saul vestiu Davi com a própria armadura: pôs um capacete de bronze na cabeça dele e uma couraça no peito. Davi prendeu a espada do rei por cima e tentou dar alguns passos, mas nunca tinha usado nada daquilo. — Não consigo andar com isto — disse ele a Saul. — Não estou acostumado. E tirou tudo. Então pegou o cajado, escolheu no riacho cinco pedras lisas e as guardou na bolsa de pastor que levava. Com a funda na mão, foi ao encontro do filisteu. Golias também foi se aproximando de Davi, sempre com o escudeiro à frente. Quando olhou e viu quem era, sentiu desprezo, porque Davi não passava de um rapaz, ruivo e de rosto bonito. — Por acaso eu sou um cachorro, para você me enfrentar com pedaços de pau? — perguntou o gigante. E amaldiçoou Davi em nome dos seus deuses. — Venha cá — disse ainda —, que eu vou dar a sua carne para as aves do céu e para os animais do campo! Davi respondeu: — Você vem contra mim com espada, lança e escudo. Eu venho contra você em nome do Deus dos exércitos de Israel, o Deus que você desafiou. Hoje mesmo ele vai entregar você nas minhas mãos. Eu vou vencer você e cortar a sua cabeça, e hoje mesmo os corpos do exército filisteu vão ficar para as aves do céu e os animais da terra. Assim o mundo inteiro vai saber que existe um Deus em Israel, e todos os que estão aqui vão saber que Deus não salva com espada nem com lança. Esta batalha é de Deus, e ele vai entregar vocês nas nossas mãos. O filisteu se pôs em marcha e avançou na direção de Davi. Davi não esperou: correu depressa ao encontro dele. Enfiou a mão na bolsa, tirou uma pedra, girou a funda por cima da cabeça e soltou a pedra. Ela acertou Golias bem no meio da testa e ficou cravada ali, e o gigante caiu de cara no chão. Foi assim que Davi venceu o filisteu, com uma funda e uma pedra, sem nenhuma espada na mão. Então Davi correu até o gigante caído, ficou de pé sobre ele e tirou da bainha a espada do próprio Golias. Com ela, matou o filisteu e cortou a cabeça dele. Quando os filisteus viram que o campeão deles estava morto, fugiram. Os homens de Israel e de Judá se levantaram aos gritos e foram atrás deles pelo vale, até as portas de Ecrom, e pelo caminho até Gate. Depois voltaram e tomaram tudo o que havia no acampamento dos filisteus. Saul tinha visto Davi sair ao encontro do filisteu e tinha perguntado a Abner, o chefe do exército: — Abner, de quem é filho esse rapaz? — Juro pela vida de Vossa Majestade que não sei — respondeu Abner. — Pois descubra de quem ele é filho — mandou o rei. Quando Davi voltou da luta, Abner o levou até Saul. Davi ainda trazia na mão a cabeça de Golias. — De quem você é filho, rapaz? — perguntou Saul. — Sou filho de Jessé, de Belém, servo de Vossa Majestade — respondeu Davi. --- ## About this tale Davi e Golias é uma passagem da Bíblia, não um conto de fadas: o capítulo 17 do primeiro livro de Samuel. O livro tem o nome de Samuel, mas Samuel não aparece nesse capítulo, e nenhum dos textos que lemos diz quem escreveu a história. Para o nosso reconto, partimos da Bíblia traduzida por João Ferreira d’Almeida. Seguimos a edição “revista e corrigida” dessa tradução, impressa em Lisboa em 1911, e recontamos o capítulo inteiro. Escrevemos as duas versões que a página oferece: a “Original” acompanha a Almeida mais de perto, com os pesos da armadura, e a “Mais suave” é mais curta. Em ambas, dizemos Deus onde a Almeida diz “o Senhor”. > Você vem contra mim com espada, lança e escudo. Eu venho contra você em nome do Deus dos exércitos de Israel, o Deus que você desafiou. > > 1 Samuel 17:45, Almeida, 1911: Tu vens a mim com espada, e com lança, e com escudo; porém eu venho a ti em nome do Senhor dos exercitos, o Deus dos exercitos de Israel, a quem tens affrontado. ### Da Almeida de 1911 ao nosso reconto mais curto | | Almeida (1911) | Nossa versão “Mais suave” | | --- | --- | --- | | Os nomes | David, Goliath | Davi, Golias | | Quem é Golias | “um homem guerreiro” | um guerreiro, chamado várias vezes de gigante | | O vale | “valle do carvalho” | vale de Elá | | A altura | seis covados e um palmo | seis côvados e um palmo, “quase três metros” | | As pedras | cinco seixos do ribeiro | cinco pedras lisas do riacho | | Em nome de quem | “do Senhor dos exercitos” | “do Deus dos exércitos de Israel” | | Depois da luta | a cabeça vai a Jerusalém, as armas à tenda | nem Jerusalém nem tenda | ### Como o nosso texto conta a luta Durante quarenta dias, Golias desafia o exército de Israel, de manhã e à tarde, e ninguém responde. Jessé manda Davi, o caçula dos seus oito filhos, levar comida aos três irmãos que estão na guerra. Davi diz a Saul que já matou um leão e um urso e que agarrava a fera pela barba, como na Almeida. Recusa a armadura do rei, escolhe cinco pedras e usa só uma: ela se crava na testa de Golias, que cai de cara no chão. Davi então tira da bainha a espada do próprio Golias, mata-o com ela e lhe corta a cabeça. Nem a Bíblia nem o nosso texto dizem a idade de Davi. Na Almeida, Saul o chama de “moço”, e no nosso texto, de rapaz. Os “quase três metros” da versão “Mais suave” são uma conta nossa: a Almeida dá a altura só em côvados e palmo. A versão “Mais suave” encurta a história, mas mantém a morte de Golias: conta em poucas frases que Davi lhe corta a cabeça, e, no final, Davi aparece diante de Saul com a cabeça de Golias na mão. É bom ter isso em mente antes de começar a leitura em voz alta. ### Outras histórias da Bíblia e a palavra “gigante” O capítulo termina com Saul perguntando de quem Davi é filho, e Davi responde que é filho de Jessé, de Belém. Mais adiante, no segundo livro de Samuel, Davi se torna rei: a Almeida diz que “ungiram a David rei sobre Israel”. No site há outras histórias tiradas da Bíblia: “A Arca de Noé”, “Moisés”, “José do Egito” e “Jonas e a Baleia”. Quem procurar a palavra “gigante” no capítulo 17 da Almeida só vai encontrá-la nos títulos que a edição de 1911 coloca entre os versículos. O próprio texto bíblico chama Golias de “homem guerreiro” e, depois da morte dele, de “campeão”. “Gigante” é palavra do nosso reconto. Sources (claims checked against them on 2026-10-30): - 1911: A Biblia Sagrada: O primeiro livro de Samuel, trad. J. F. d’Almeida, ed. revista e corrigida, Lisboa 1911, cap. 17; o livro começa na p. 265 [our source] (https://www.gutenberg.org/ebooks/62383) - Wikidata Q13472331 (https://www.wikidata.org/wiki/Q13472331) --- - Read online: https://talerie.com/pt/contos/davi-e-golias - Characters: Saul - Version: gentler retelling; the longer, more faithful retelling: https://talerie.com/pt/contos/davi-e-golias-original.md - Also in: [English](https://talerie.com/en/tales/david-and-goliath.md), [German](https://talerie.com/de/maerchen/david-und-goliath.md), [French](https://talerie.com/fr/contes/david-et-goliath.md), [Spanish](https://talerie.com/es/cuentos/david-y-goliat.md), [Czech](https://talerie.com/cs/pohadky/david-a-golias.md), [Polish](https://talerie.com/pl/bajki/dawid-i-goliat.md) - Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q13472331 - Source: A Biblia Sagrada, traduzida por João Ferreira d’Almeida, edição revista e corrigida (Lisboa 1911), Project Gutenberg #62383: I Samuel 17 (https://www.gutenberg.org/ebooks/62383) - Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: A Biblia Sagrada, traduzida por João Ferreira d’Almeida, edição revista e corrigida (Lisboa 1911), Project Gutenberg #62383: I Samuel 17 — EU anonymous-work rule (+70 passed); translator João Ferreira de Almeida died 1691 (+70 passed); revision published anonymously ≤1911 (+70 passed) - License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)