# O Nascimento de Jesus _Retold by Talerie (talerie.com) from Bíblia de Almeida_ · 4 min read · ages 3+ Em Belém, aonde José foi se registrar com Maria, nasce um menino que ela deita numa manjedoura, e uns pastores, avisados por um anjo, vão vê-lo. Depois, uns magos do Oriente seguem a estrela até o menino, oferecem ouro, incenso e mirra e, avisados por Deus num sonho, voltam para a sua terra por outro caminho. --- Naquele tempo, o imperador César Augusto mandou publicar uma ordem: em todo o império, as pessoas deviam ser registradas. E cada um foi se registrar na sua própria cidade. José morava em Nazaré, na Galileia. Como era da família do rei Davi, subiu até Belém, na Judeia, a cidade de Davi, para se registrar com Maria, sua mulher, que estava grávida. Enquanto estavam em Belém, chegou o dia de o bebê nascer. Maria deu à luz seu primeiro filho, um menino. Ela o envolveu em panos e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria. Naquela mesma região havia uns pastores que passavam a noite no campo, vigiando o rebanho. De repente, um anjo apareceu diante deles, e a glória de Deus brilhou em volta dos pastores como uma grande luz. Eles ficaram com muito medo. Mas o anjo disse: — Não tenham medo. Trago uma boa notícia, uma notícia de grande alegria para todo o povo: hoje, na cidade de Davi, nasceu para vocês um Salvador, que é o Cristo. E o sinal vai ser este: vocês vão encontrar um menino envolto em panos e deitado numa manjedoura. No mesmo instante, apareceu junto com o anjo uma multidão de anjos do céu, que louvavam a Deus e diziam: — Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens de boa vontade. Quando os anjos voltaram para o céu, os pastores disseram uns aos outros: — Vamos a Belém ver com os nossos próprios olhos o que aconteceu lá, como Deus nos anunciou. Os pastores foram depressa e encontraram Maria, José e o menino deitado na manjedoura. Assim que viram o menino, contaram o que o anjo tinha dito sobre ele. E todos os que ouviam ficavam admirados com o que os pastores diziam. Maria guardava todas essas coisas no coração e pensava muito nelas. E os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, pois tudo era exatamente como o anjo tinha dito. Depois que Jesus nasceu em Belém da Judeia, no tempo do rei Herodes, chegaram a Jerusalém uns magos que vinham do Oriente. Eles perguntavam: — Onde está o rei dos judeus que acabou de nascer? Nós vimos a estrela dele no Oriente e viemos adorá-lo. Quando o rei Herodes soube disso, ficou muito preocupado, e toda a cidade de Jerusalém com ele. Então Herodes mandou reunir todos os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei e perguntou a eles onde o Cristo devia nascer. Eles responderam: — Em Belém da Judeia, Vossa Majestade, porque foi isto que o profeta escreveu: “E você, Belém, terra de Judá, de modo nenhum é a menor entre as cidades importantes de Judá, porque de você sairá o líder que vai guiar Israel, o meu povo, como um pastor.” Herodes chamou os magos em segredo e perguntou a eles exatamente quando a estrela tinha aparecido. Depois os mandou para Belém, dizendo: — Vão e procurem o menino com todo o cuidado. Quando o encontrarem, venham me contar, para que eu também vá adorá-lo. Os magos ouviram o rei e partiram. E a estrela que eles tinham visto no Oriente ia na frente deles, até que parou bem em cima do lugar onde estava o menino. Ao ver a estrela, os magos sentiram uma alegria imensa. Entraram na casa e encontraram o menino com Maria, sua mãe. Então se curvaram até o chão e o adoraram. Depois abriram os tesouros que traziam e ofereceram ao menino ouro, incenso e mirra. Num sonho, Deus avisou os magos de que não deviam voltar para onde Herodes estava. Por isso, eles voltaram para a sua terra por outro caminho. --- ## About this tale O nascimento de Jesus é contado na Bíblia, em dois evangelhos. Os pastores e a manjedoura estão no capítulo 2 do Evangelho segundo Lucas; os magos e a estrela, no capítulo 2 do Evangelho segundo Mateus. Para o nosso reconto, juntamos os dois trechos como os traduziu João Ferreira d’Almeida. A edição usada é a de Lisboa, de 1911, “revista e corrigida”. Nela acompanhamos primeiro Lucas 2:1–20, depois Mateus 2:1–12. Cada evangelho conta só a sua parte. Lucas não tem magos nem estrela, e Mateus não traz a manjedoura nem a visita dos pastores. > Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens de boa vontade. > > Lucas 2:14, Almeida, 1911: Gloria a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para os homens. ### A Almeida de 1911 e o nosso reconto | | Almeida (1911) | Nosso texto | | --- | --- | --- | | O governador | “sendo Cyrenio presidente da Syria” | não aparece | | Sem lugar para eles | “na estalagem” | “na hospedaria” | | Quem nasceu | “Christo, o Senhor” | “o Cristo” | | O canto dos anjos | “boa vontade para os homens” | “aos homens de boa vontade” | | Os magos | não diz quantos eram nem como se chamavam | também não diz | | Os presentes | “oiro, incenso e myrrha” | “ouro, incenso e mirra” | | O aviso em sonho | “por divina revelação” | Deus avisa os magos | | O final | segue com a fuga para o Egito | acaba com a volta dos magos | ### Como o nosso reconto junta as duas partes A primeira metade segue Lucas: a ordem de César Augusto para registrar as pessoas de todo o império, a viagem de José e Maria de Nazaré até Belém, o menino envolto em panos e deitado numa manjedoura porque não havia lugar na hospedaria. Depois vêm os pastores, o anjo que diz “Não tenham medo”, a multidão de anjos e a visita dos pastores ao menino. Onde os pastores, na Almeida, falam do que “o Senhor nos notificou”, o nosso texto diz que foi Deus quem anunciou. A segunda metade segue Mateus: os magos chegam a Jerusalém, os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei apontam Belém, a estrela para em cima do lugar onde está o menino, e os magos entram na casa e oferecem os seus presentes. O nosso texto não dá data nenhuma; diz só que tudo aconteceu no tempo do imperador César Augusto e do rei Herodes. Herodes pede aos magos que voltem para contar onde está o menino, dizendo que também quer adorá-lo. Avisados em sonho, os magos não voltam a Herodes e vão para a sua terra por outro caminho; o nosso reconto termina aí. Em Mateus, o capítulo continua com a fuga para o Egito, que fica fora do nosso reconto. No texto que você vai ler com a criança não há nenhuma cena difícil. ### Belém, Davi e os “três reis” Lucas chama Belém de “cidade de David” e diz que José “era da casa e familia de David”; é por isso que ele vai se registrar lá. Davi também é de Belém na história que contamos em “Davi e Golias”. Mateus não diz quantos magos eram, não os chama de reis e não dá o nome de nenhum. Os presentes é que são três: ouro, incenso e mirra. Nem a Almeida nem o nosso texto falam de boi, burro ou estábulo; na cena do nascimento, o que aparece é a manjedoura, e a única coisa dita sobre a hospedaria é que não havia lugar para eles. Sources (claims checked against them on 2026-11-04): - 1911: A Biblia Sagrada, trad. J. F. d’Almeida, ed. revista e corrigida, Lisboa 1911; Mattheus p. 839 ss., Lucas p. 898 ss. [our source] (https://www.gutenberg.org/ebooks/62383) - Wikidata Q51628 (https://www.wikidata.org/wiki/Q51628) --- - Read online: https://talerie.com/pt/contos/o-nascimento-de-jesus - Characters: Maria, Herodes - Also in: [English](https://talerie.com/en/tales/the-christmas-story.md), [German](https://talerie.com/de/maerchen/die-weihnachtsgeschichte.md), [French](https://talerie.com/fr/contes/la-naissance-de-jesus.md), [Spanish](https://talerie.com/es/cuentos/el-nacimiento-de-jesus.md), [Czech](https://talerie.com/cs/pohadky/narozeni-jezise.md), [Polish](https://talerie.com/pl/bajki/narodziny-jezusa.md) - Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q51628 - Source: A Biblia Sagrada, traduzida por João Ferreira d’Almeida, edição revista e corrigida (Lisboa 1911), Project Gutenberg #62383: S. Lucas 2.1–20; S. Mattheus 2.1–12 (https://www.gutenberg.org/ebooks/62383) - Public-domain basis: Talerie contemporary retelling (CC0 2026), based on: A Biblia Sagrada, traduzida por João Ferreira d’Almeida, edição revista e corrigida (Lisboa 1911), Project Gutenberg #62383: S. Lucas 2.1–20; S. Mattheus 2.1–12 — EU anonymous-work rule (+70 passed); translator João Ferreira de Almeida died 1691 (+70 passed); revision published anonymously ≤1911 (+70 passed) - License: CC0-1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)