Contos russos

Konstantin Ushinski, educador russo, recontou contos populares para os leitores mais novos na cartilha Rodnoye slovo, lançada em 1864. Gerações de crianças russas aprenderam a ler com esse livro. Nossos textos de O Nabo Gigante e Kolobok partem da 19ª edição, impressa em São Petersburgo em 1872.

Em O Nabo Gigante, o vovô não consegue arrancar o nabo sozinho. Chama a vovó, a vovó chama a neta, e depois vêm o cachorro, a gata e por fim a ratinha. A cada ajudante a fila inteira é repetida desde o começo, e a criança logo entra junto no “puxa que puxa”. A leitura leva uns dois minutos.

Kolobok é um pãozinho redondo que rola da janela e foge do velhinho e da velhinha. Pelo caminho encontra a lebre, o lobo e o urso, canta para cada um a sua canção, que cresce a cada encontro, e escapa de todos. Só a raposa, que finge não escutar direito, consegue fazê-lo chegar perto demais.

Cabaninha, cabaninha é o conto que os russos chamam de Teremok. Chegou às escolas tchecas sem nome de autor, num livro de leitura, e nosso texto segue uma reimpressão de 1903 num semanário tcheco de Chicago. Uma ratinha, uma rã, uma lebre, um bodinho e um cachorro se mudam para a cabana, até que um urso a pisoteia com todos dentro.