Contos norte-americanos

Rip Van Winkle é de Washington Irving, nascido em Manhattan em 1783. O conto saiu em 1819 no primeiro fascículo de The Sketch Book of Geoffrey Crayon, lançado em Nova York (o livro saiu depois também em Londres). A história se passa numa aldeia ao pé das montanhas Catskill, perto do rio Hudson, fundada por colonos holandeses.

Há duas versões do conto aqui. A mais suave leva uns quinze minutos e é indicada a partir dos seis anos; a outra fica mais perto do texto de Irving, leva cerca de 35 minutos e é melhor a partir dos dez. Nas duas, Rip dorme vinte anos na montanha e, quando desce, o país já não é colônia da Inglaterra.

O Homem-Biscoito não tem autor conhecido. O texto daqui segue a versão que a revista infantil St. Nicholas, de Nova York, publicou em maio de 1875 com o título The Gingerbread Boy. Leva uns três minutos, serve desde os três anos e repete a cada encontro uma cantiga que vai crescendo, que as crianças logo dizem junto.

A Galinha Ruiva também é anônima. Nossa versão parte do livro que Florence White Williams recontou e ilustrou em 1918 para a editora Saalfield, de Akron, em Ohio. A página de rosto chama a história de velho conto popular inglês, e é essa edição americana que a põe nesta página. Leva uns sete minutos e também serve desde os três anos.