Pular para o conteúdo
Um jovem se ajoelha junto a um lago da floresta, rodeado de bichos: patos na água, formigas a seus pés e um enxame de abelhas.

A Rainha das Abelhas

Irmãos Grimm

5 min de leitura a partir dos 5 anos

Bobalhão não deixa os irmãos mais velhos maltratarem as formigas, os patos e as abelhas do caminho. No castelo onde até os cavalos são de pedra, um homenzinho calado mostra ao mais velho uma placa com três tarefas. Quem não achar no musgo as mil pérolas da filha do rei até o pôr do sol vira pedra.


Dois filhos de rei saíram um dia pelo mundo em busca de aventuras. Foram caindo numa vida desregrada, sem rumo e sem juízo, e nunca mais voltaram para casa.

O irmão mais novo, a quem todos chamavam de Bobalhão, pôs-se a caminho para procurá-los. Quando enfim os encontrou, os dois caçoaram dele.

— Você, com essa cabeça simples, acha que vai se virar pelo mundo? — zombaram. — Nós dois somos bem mais espertos e nem assim demos conta.

Bobalhão não respondeu nada, e os três seguiram viagem juntos.

Pelo caminho chegaram a um formigueiro. Os dois mais velhos quiseram revirá-lo com um pau, só para ver as formiguinhas correndo assustadas de um lado para o outro, carregando seus ovos.

— Deixem os bichos em paz — disse Bobalhão. — Não vou permitir que vocês as perturbem.

Andaram mais um pouco e chegaram a um lago onde nadavam muitos, muitos patos. Os dois irmãos quiseram pegar alguns e assá-los no fogo.

— Deixem os bichos em paz — disse Bobalhão. — Não vou permitir que vocês os matem.

Adiante encontraram uma colmeia no tronco de uma árvore, tão cheia de mel que ele escorria pela casca abaixo. Os dois quiseram acender fogo embaixo da árvore e abafar as abelhas com a fumaça, para levar o mel embora.

— Deixem os bichos em paz — disse Bobalhão. — Não vou permitir que vocês as queimem.

Por fim, os três irmãos chegaram a um castelo. Nas cavalariças havia só cavalos de pedra, e não se via vivalma em parte alguma.

Três rapazes de túnica parda entram no pátio de um castelo ao anoitecer e olham uma longa fileira de cavalos de pedra cinzenta, arreados e sem cavaleiros.

Atravessaram todos os salões, um depois do outro, até parar diante de uma porta bem no fim de tudo. Nela pendiam três cadeados. No meio da madeira havia uma portinhola, e por ela dava para espiar o aposento.

Lá dentro, sentado a uma mesa, estava um homenzinho grisalho. Chamaram por ele uma vez, chamaram duas, e ele não ouviu. Na terceira vez o velhinho se levantou, abriu os cadeados e saiu.

Não disse uma única palavra. Levou os três a uma mesa farta e, depois que comeram e beberam, conduziu cada um ao seu quarto.

Na manhã seguinte, o homenzinho grisalho foi buscar o irmão mais velho. Com um gesto, levou-o até uma placa de pedra onde estavam escritas três tarefas. Quem as cumprisse quebraria o encanto do castelo.

A primeira dizia que na floresta, debaixo do musgo, estavam escondidas as pérolas da filha do rei, mil ao todo. Era preciso achar todas antes do sol se pôr. Se faltasse uma única que fosse, quem tivesse procurado viraria pedra.

O mais velho saiu e procurou o dia inteiro. Quando o dia acabou, tinha encontrado apenas cem. Aconteceu o que estava escrito na placa, e ele virou uma estátua de pedra.

No dia seguinte foi a vez do segundo irmão tentar a sorte. Não se saiu muito melhor: achou duzentas pérolas, nem uma a mais, e também virou pedra.

Enfim chegou a vez de Bobalhão. Ele procurou no musgo, mas as pérolas eram tão difíceis de achar, e tudo andava tão devagar, que ele se sentou numa pedra e chorou.

E enquanto estava ali sentado, apareceu o rei das formigas, aquele a quem ele tinha salvado a vida, com cinco mil formigas atrás de si. Em pouquíssimo tempo os bichinhos acharam todas as pérolas e juntaram tudo num montinho só.

Um jovem sentado numa pedra coberta de musgo chora com o rosto nas mãos, enquanto filas de formigas atravessam a clareira até um monte de pérolas brancas.

A segunda tarefa era tirar do fundo do lago a chave do quarto da princesa. Quando Bobalhão chegou à beira da água, vieram nadando os patos que ele tinha salvado. Mergulharam e trouxeram a chave lá de baixo.

A terceira tarefa era a mais difícil de todas. Entre as três filhas do rei, que dormiam um sono encantado, Bobalhão precisava descobrir qual era a mais nova e a mais querida.

As três eram iguaizinhas, sem nada que as diferenciasse. Havia só um detalhe: antes de adormecerem, cada uma tinha comido um doce diferente. A mais velha, um torrão de açúcar; a do meio, um pouco de melado; a mais nova, uma colherada de mel.

Então chegou voando a rainha das abelhas, do enxame que Bobalhão havia protegido do fogo. Ela provou o gosto da boca das três, uma por uma, e no fim pousou na boca daquela que tinha comido mel. Assim Bobalhão reconheceu a princesa certa.

Três moças dormem lado a lado numa cama de dossel; uma abelha pousa nos lábios da terceira, uma vela ilumina o quarto e um rapaz observa da porta ao fundo.

Naquele mesmo instante o encanto se desfez. O castelo inteiro acordou do sono, e todos os que eram de pedra voltaram a ter sua forma humana, inclusive os dois irmãos de Bobalhão.

Bobalhão casou-se com a filha mais nova e mais querida, e depois da morte do velho rei tornou-se rei em seu lugar. Seus dois irmãos casaram-se com as outras duas irmãs.

Que nota você dá para este conto?

Recontado pela Talerie, fonte: Kinder- und Hausmärchen (abre em uma nova janela) Domínio público

Contos parecidos

Cinderela

9 min de leitura a partir dos 6 anos

As Fadas

5 min de leitura a partir dos 5 anos

O Mingau Doce

2 min de leitura a partir dos 3 anos

O Príncipe Sapo

5 min de leitura a partir dos 4 anos

A Bela e a Fera

15 min de leitura a partir dos 6 anos

Branca de Neve

10 min de leitura a partir dos 7 anos

O Ganso de Ouro

8 min de leitura a partir dos 5 anos

Sobre este conto

A Rainha das Abelhas foi registrada pelos irmãos Jacob e Wilhelm Grimm e publicada em Berlim em 1812, no primeiro volume dos seus Kinder- und Haus-Märchen. Sobre a origem, os Grimm anotaram só que a história vinha de Hesse, sem nomear quem a contou; lá também tinham ouvido outra versão, com várias diferenças.

Em 1812 era a segunda de quatro histórias agrupadas sob o título “Von dem Dummling”; desde 1819 tem número próprio, o 62. Os Grimm retocaram só a redação, sem mudar a trama. Seguimos o texto de 1857, a 7.ª edição, que foi a última a passar pelas mãos de Jacob e Wilhelm.

O texto dos Grimm: 1812 comparado com 1857

18121857
Lugar no livroparte II do n.º 64, “Von dem Dummling”n.º 62, com título próprio
Bichos e tarefasformigas, patos, abelhas; três provasos mesmos, na mesma ordem
O homenzinholevanta-se e sailevanta-se, abre os cadeados e sai
As irmãsdoces; só o hálito mostra qual comeu melos mesmos doces, sem a frase do hálito
Ao achar a princesao herói é “der Prinz” (o príncipe)o herói é “der Königssohn” (o filho do rei)
O desfechocasamentos; rei após a morte do sogroigual a 1812
Mostrar mais
Deixem os bichos em paz Não vou permitir que vocês as perturbem.
Irmãos Grimm, 1857: laßt die Thiere in Frieden, ich leids nicht, daß ihr sie stört.

Como o nosso texto conta a história

Contamos a história inteira, como está em 1857, sem cortes. O caçula é chamado de Bobalhão, um apelido, assim como o “Dummling” dos Grimm; nenhum personagem tem nome próprio. Três vezes, sempre com a mesma frase (“Deixem os bichos em paz”), ele impede os irmãos de fazer mal às formigas, aos patos e às abelhas. Os animais nunca falam nem prometem nada: simplesmente aparecem quando ele precisa. O rei das formigas chega com cinco mil formigas, que juntam as mil pérolas escondidas no musgo; os patos mergulham atrás da chave do quarto da princesa; e a rainha das abelhas prova o gosto da boca das três irmãs adormecidas e pousa na que comeu mel. A princesa que ele precisa achar é a mais nova e a mais querida, não a mais bonita. O texto não explica quem é o homenzinho grisalho nem quem enfeitiçou o castelo.

Para quem vai ler em voz alta, convém saber antes que os irmãos mais velhos, que queriam assar os patos e sufocar as abelhas com fumaça, viram pedra ao fracassar na primeira tarefa; quando o encanto se desfaz, voltam à forma humana e no fim se casam com as outras duas irmãs. A única morte é a do pai das princesas, o velho rei, mencionada numa só frase, sem que se diga a causa.

Parentes e uma confusão

Em 1812 esta história dividia o número 64 com “Die goldene Gans”, que está na Talerie como O Ganso de Ouro; o herói de lá também é um caçula, mas o nosso texto o chama de Simplório. Segundo o resumo de Bolte e Polívka, em histórias como esta um rapaz, muitas vezes o mais novo de três irmãos, salva três animais e, com a ajuda deles, cumpre provas para conquistar uma bela moça: catar sementes ou pérolas espalhadas, tirar da água um anel ou uma chave, reconhecer a princesa mais nova entre moças vestidas iguais. Os dois citam ainda um romance de cavalaria impresso em Estrasburgo em 1559, de Georg Messerschmidt, com os mesmos três bichos (lá a abelha é um rei) e o mesmo tipo de tarefas. Separar grãos é uma prova antiga: Bolte e Polívka a encontram já na história de Psique, em Apuleio, e na Cinderela dos Grimm, que precisa catar lentilhas nas cinzas. Na maioria das versões que listam para a escolha da noiva, quem aponta a moça certa é uma mosca.

Apesar do título parecido, A Rainha da Neve, também na Talerie, é outro conto, sem nenhuma ligação com este.

Fontes

Textos de época

Comentário

Catálogo

Conferido com estas fontes em 30 de outubro de 2026.

Desenhos para colorir e imprimir

Onde mais encontrar este conto