Zum Inhalt springen
Ein Wanderer geht im Sturm gebückt über eine Landstraße und hält den Mantel mit beiden Händen zu. Neben ihm biegt sich ein Baum, die Sonne steht tief.

Der Nordwind und die Sonne

Äsop

3 Min. Lesezeit ab 4 Jahren

Der Nordwind und die Sonne streiten darüber, wer von beiden der Stärkere ist. Als auf der Landstraße ein Wanderer in einem dicken Mantel kommt, schlägt die Sonne eine Probe vor: Wer ihm den Mantel abnimmt, hat gewonnen.


Eines Tages gerieten der Nordwind und die Sonne in Streit. Jeder von beiden war fest davon überzeugt, stärker zu sein als der andere, und keiner wollte nachgeben.

„Niemand ist so stark wie ich“, brauste der Nordwind. „Wenn ich blase, biegen sich die Bäume, und das Meer schlägt hohe Wellen.“

„Das mag sein“, sagte die Sonne ruhig. „Aber stärker als ich bist du deshalb noch lange nicht.“

So stritten sie hin und her, bis sie unten auf der Landstraße einen Wanderer entdeckten. Er trug einen dicken Mantel und ging gemächlich seines Weges.

„Lass es uns ausprobieren“, schlug die Sonne vor. „Wer von uns beiden dem Mann zuerst den Mantel abnimmt, der ist der Stärkere.“

Der Nordwind war sofort einverstanden, und er durfte es als Erster versuchen.

Er holte tief Luft und nahm all seine Kraft zusammen. Dann stürzte er sich heulend und wirbelnd auf den Wanderer und packte zu, als wollte er ihm den Mantel mit einem einzigen Ruck von den Schultern reißen.

Doch der Mann hielt den Mantel mit beiden Händen fest. Je heftiger der Wind blies, desto fester wickelte sich der Wanderer darin ein. Er schlug den Kragen hoch und zog den Kopf ein, und so sehr der Nordwind auch tobte und zerrte, der Mantel blieb, wo er war. Schließlich war der Wind außer Atem und musste aufgeben.

Nun war die Sonne an der Reihe. Zuerst schien sie ganz sanft auf den Wanderer herab. Bald wurde ihm warm. Er öffnete die Schließe an seinem Hals und ging weiter, den Mantel nur noch lose über den Schultern.

Der Wanderer hat seinen Mantel über den Arm gelegt, wischt sich den Schweiß von der Stirn und blickt zur Sonne auf, hinter ihm die leere Straße.

Dann ließ die Sonne ihre ganze Kraft strahlen. Die Luft flimmerte über der Straße, und der Mann war noch nicht weit gekommen, da war er froh, den Mantel ganz ablegen zu können. Er warf ihn sich über den Arm und wanderte so viel leichter weiter.

Wie hat dir diese Fabel gefallen?

Nacherzählt von Talerie, Quelle: Aesop’s Fables: a new translation (wird in einem neuen Fenster geöffnet) Gemeinfrei

Ähnliche Fabeln

Über diese Fabel

Die Fabel vom Nordwind und der Sonne wird Äsop zugeschrieben. In Émile Chambrys zweisprachiger Ausgabe der griechischen Prosafabeln trägt sie die Nummer 73. Dort messen Boreas und die Sonne ihre Kraft daran, wer einem Reisenden die Kleider abnimmt. Am Ende zieht sich der Mann aus und badet im nahen Fluss.

Vorlage unserer Nacherzählung ist die englische Übersetzung der Fabeln, die V. S. Vernon Jones angefertigt hat. Darin geht es nur um einen Mantel: Der Wanderer öffnet ihn zuerst und legt ihn dann ganz ab, ein Bad nimmt er nicht. Er zieht leichter gekleidet weiter. Die ganze Fabel umfasst dort einen Absatz und eine Zeile Moral.

Der griechische Text bei Chambry und die Fassung von Vernon Jones

Griechisch, bei Chambry (Nr. 73)Vernon Jones (1912)
Wer schlägt vorniemand, beide beschließen es gemeinsamniemand, beide einigen sich schließlich
Die Probedem Mann die Kleider abnehmenihm den Mantel abnehmen
Gegen den Windzieht noch ein Kleidungsstück anwickelt sich fester in den Mantel
Der Windgibt entmutigt auf, überlässt den Mann der Sonnegibt nicht ausdrücklich auf
Die Sonneerst mäßig, dann heißererst sanft, dann mit voller Kraft
Das Endezieht sich aus und badet im nahen Flusslegt den Mantel ab und wandert leichter weiter
Die LehreÜberzeugen ist oft wirksamer als GewaltÜberzeugen ist besser als Gewalt
Mehr anzeigen

Was unsere Nacherzählung daraus macht

Bei uns prahlt der Nordwind zuerst mit seiner Stärke: Wenn er bläst, biegen sich die Bäume, und das Meer schlägt hohe Wellen. Das steht bei Vernon Jones nicht, und dort schlägt auch niemand die Probe vor; in unserem Text tut das die Sonne. Der Wind darf anfangen, doch je heftiger er bläst, desto fester wickelt sich der Wanderer in seinen Mantel, bis der Wind außer Atem aufgeben muss. Dann scheint die Sonne erst ganz sanft, und der Mann öffnet die Schließe an seinem Hals. Als sie mit voller Kraft strahlt, legt er den Mantel ab, wirft ihn über den Arm und wandert weiter. Damit endet unser Text, ohne ausdrücklich zu sagen, wer gewonnen hat.

Unter der Fabel steht unsere eigene Lehre: „Mit Freundlichkeit erreichst du oft mehr als mit Gewalt.“ In dieser Geschichte kommt niemand zu Schaden.

Andere Fassungen der Fabel

Bei George Fyler Townsend legt der Mann ein Kleidungsstück nach dem anderen ab und badet zuletzt wie im griechischen Text, nur in einem Bach statt in einem Fluss. Joseph Jacobs lässt die Sonne selbst die Probe vorschlagen und sich hinter einer Wolke verstecken, und seine Lehre besagt, dass Güte mehr bewirkt als Strenge. Bei Roger L’Estrange schleudert der Wind dem Mann Hagel entgegen, und am Ende legt sich der Wanderer in den kühlen Schatten. Jacobs nennt in seinen Anmerkungen unter den anderen Erzählern der Fabel auch Babrius und Avianus. Einen deutschen Text aus älterer Zeit fanden wir bei unserer Suche auf Wikisource nicht.

Auch La Fontaine hat die Fabel in Versen erzählt, unter dem Titel „Phébus et Borée“: Es ist Herbst, der Reisende sitzt zu Pferd, der Wind deckt Dächer ab und lässt Boote untergehen, und die Moral sagt, dass man mit Sanftheit mehr ausrichtet als mit Gewalt.

Quellen

Historische Fassungen

Kommentar

Katalog

Am 30. Oktober 2026 mit diesen Quellen abgeglichen.

Ausmalbilder zum Ausdrucken

Wo du diese Fabel noch findest