Zum Inhalt springen
Ein großer grauer Wolf steht am Grasufer und senkt den Kopf zu einem kleinen weißen Lamm, das unten zwischen den Steinen am Bach steht und zu ihm aufblickt.

Der Wolf und das Lamm

Äsop

3 Min. Lesezeit ab 5 Jahren

Unten am Bach steht ein Lamm, das von der Herde abgekommen ist, und ein Wolf kommt den Hang herunter. Fressen will er es, doch ohne Grund bringt er es nicht über sich, also sucht er nach einem Vorwurf.


Ein Lamm war von der Herde abgekommen. Es war noch klein und wackelig auf den Beinen und stand nun ganz allein am Rand der Wiese, unten am Bach.

Da kam ein Wolf den Hang herunter.

Er hätte nur zuzupacken brauchen. Aber ein so junges, wehrloses Tier zu fressen, das ihm nie etwas getan hatte, das brachte er nicht über sich. Erst musste ein Vorwurf her, und so fing er Streit an.

Im blassen Morgennebel über dem Bach steht das Lamm allein auf den Steinen, während der Wolf am gegenüberliegenden Ufer den Hang herabkommt.

„Im vorigen Jahr“, sagte er, „hast du schlecht über mich geredet.“

„Das kann nicht sein, Herr Wolf“, sagte das Lamm mit seiner dünnen Stimme. „Im vorigen Jahr war ich noch gar nicht auf der Welt.“

„Na schön“, sagte der Wolf und kam einen Schritt näher. „Dann frisst du eben das Gras auf meiner Weide.“

„Auch das kann nicht sein“, sagte das Lamm. „Ich habe noch nie Gras probiert. Ich weiß nicht einmal, wie es schmeckt.“

Der Wolf zeigte mit der Schnauze zum Bach hinüber.

„Und da? Du trinkst aus meiner Quelle.“

„Ich habe bis heute nichts anderes getrunken als die Milch meiner Mutter, Herr Wolf.“

Eine Weile war es still. Man hörte nur das Wasser zwischen den Steinen und weit oben am Hang die Glocken der Herde.

Dem Wolf fiel nichts mehr ein, was er dem Lamm hätte vorwerfen können. Das hielt ihn nicht auf.

„Ganz gleich“, sagte er. „Ohne Abendessen gehe ich heute nicht nach Hause.“

Er machte nicht viele Worte mehr, sondern sprang. Und um das Lamm war es geschehen.

Wie hat dir diese Fabel gefallen?

Nacherzählt von Talerie, Quelle: Aesop’s Fables: a new translation (wird in einem neuen Fenster geöffnet) Gemeinfrei

Ähnliche Fabeln

Über diese Fabel

„Der Wolf und das Lamm“ gilt als Fabel Äsops. In der griechischen Prosafassung, die Émile Chambry als Nummer 221 herausgab, wirft ein Wolf einem Lamm am Fluss vor, es trübe ihm das Wasser. Phaedrus erzählt die Fabel in lateinischen Versen und schreibt selbst, er habe den Stoff Äsops in Verse gebracht.

Wir erzählen die Fabel nach der englischen Übersetzung, die V. S. Vernon Jones veröffentlicht hat. Darin fehlt der Fluss: Der Wolf stößt auf ein Lamm, das von der Herde abgekommen ist, und wirft ihm vor, es habe ihn beleidigt, grase auf seiner Weide und trinke aus seiner Quelle. Den Bach haben wir hinzugefügt, ebenso die Lehre.

Zwei Texte im Vergleich: Phaedrus und unsere Vorlage

Phaedrus, Buch I, 1Vernon Jones (1912)
Ortbeide am selben Bach, der Wolf weiter obenkein Bach, das Lamm ist abseits der Herde
Bedenken des Wolfskeinewill nicht ohne Vorwand töten
Das Wasserdas Lamm soll es getrübt habenkein solcher Vorwurf
Die Schmähungvor sechs Monaten, Lamm noch nicht geborenvoriges Jahr, Lamm noch nicht geboren
Der Vaterder Vater des Lamms soll ihn geschmäht habenkommt nicht vor
Weitere Vorwürfekeinedie Weide und die Quelle
Endeder Wolf zerreißt das Lammder Wolf frisst das Lamm ohne weitere Umstände
Lehream Schluss, über erfundene Vorwändekeine
Mehr anzeigen
Ohne Abendessen gehe ich heute nicht nach Hause.
V. S. Vernon Jones, 1912: Well, anyhow, I’m not going without my dinner.

Was unser Text erzählt

Was bei Vernon Jones in einem einzigen Absatz steht, erzählen wir in vierzehn kurzen Absätzen. Das Lamm steht allein am Rand der Wiese, unten am Bach, und der Wolf kommt den Hang herunter. Ein so junges, wehrloses Tier einfach zu fressen, bringt er nicht über sich, und so sucht er Streit. Er wirft dem Lamm vor, es habe im vorigen Jahr schlecht über ihn geredet, es fresse das Gras auf seiner Weide und trinke aus seiner Quelle. Das Lamm, das ihn „Herr Wolf“ nennt, hat auf alles eine Antwort: Im vorigen Jahr war es noch nicht auf der Welt, Gras hat es nie probiert, und getrunken hat es bisher nur die Milch seiner Mutter.

Als dem Wolf nichts mehr einfällt, springt er trotzdem, und der Text sagt nur: „Und um das Lamm war es geschehen.“ Das Lamm stirbt, obwohl es nichts getan hat, und genau davon handelt die Fabel. Wie es stirbt, wird nicht geschildert. Mit Kindern lässt sich gut darüber reden, warum dem Wolf keine Antwort genügt. Die Lehre darunter haben wir selbst formuliert: „Wenn der Stärkere schon entschieden hat, was er will, hilft dir auch die beste Antwort nicht mehr.“

Der griechische Text, Phaedrus und „Der Wolf und die sieben Geißlein“

Im griechischen Text bei Chambry erhebt der Wolf nur zwei Vorwürfe: Das Lamm trübe ihm das Wasser, und es habe im vorigen Jahr seinen Vater beleidigt, also den Vater des Wolfs. Das Lamm war damals noch gar nicht geboren, doch der Wolf erklärt, er werde es trotzdem fressen. Damit endet die Erzählung, und es folgt die Lehre, dass bei Leuten, die Unrecht tun wollen, auch die gerechteste Verteidigung nichts ausrichtet. Bei Phaedrus folgt auf den Vorwurf mit dem Wasser ein anderer: Das Lamm habe vor sechs Monaten schlecht über den Wolf selbst geredet. Als es sagt, es sei damals noch nicht geboren gewesen, schiebt der Wolf die Schuld auf den Vater des Lamms.

„Der Wolf und die sieben Geißlein“ klingt ähnlich, ist aber ein Märchen der Brüder Grimm und keine Fabel. Dort sind es junge Ziegen und kein Lamm.

Quellen

Historische Fassungen

Katalog

Am 30. Oktober 2026 mit diesen Quellen abgeglichen.

Ausmalbilder zum Ausdrucken

Wo du diese Fabel noch findest