Zum Inhalt springen
Ein lachender Hirtenjunge ruft mit den Händen am Mund über die Weide, seine Schafe grasen ruhig, und drei Leute aus dem Dorf kommen mit Stöcken den Hang hinauf.

Der Hirtenjunge und der Wolf

Äsop

2 Min. Lesezeit ab 4 Jahren

Einem Hirtenjungen ist es auf der Weide nahe dem Dorf so langweilig, dass er sich einen Streich ausdenkt. Als er schreit, ein Wolf falle über die Herde her, rennen die Bauern mit Stöcken und Heugabeln herbei.


Ein Hirtenjunge hütete seine Schafe auf einer Weide nicht weit vom Dorf. Die Tage waren lang, und oft war ihm langweilig.

Eines Tages kam ihm eine Idee. Wie lustig wäre es, den Leuten im Dorf einen Streich zu spielen! Er tat so, als fiele ein Wolf über die Herde her, und rief, so laut er konnte:

„Wolf! Wolf!“

Die Bauern ließen alles stehen und liegen und kamen mit Stöcken und Heugabeln herbeigerannt. Doch auf der Weide grasten die Schafe ganz friedlich, und der Junge lachte die Bauern aus.

Ein paar Tage später machte er es wieder. „Wolf! Wolf!“, rief er, und wieder kamen die Leute gelaufen. Wieder war weit und breit kein Wolf zu sehen, und wieder lachte der Junge. Verärgert gingen sie nach Hause.

Doch eines Abends kam wirklich ein Wolf aus dem Wald geschlichen. Der Junge erschrak und schrie aus Leibeskräften:

„Wolf! Wolf!“

Am Abend ruft der Hirtenjunge vom Hügel zum Dorf hinunter, während vorn ein grauer Wolf durchs Gras schleicht und die Schafe erschrocken davonlaufen.

Im Dorf hörten die Leute ihn wohl. Aber sie waren sein Rufen so gewohnt, dass sie nur die Köpfe schüttelten und weiterarbeiteten. Sie dachten, er wolle sie wieder zum Narren halten, und niemand kam.

So konnte der Wolf in aller Ruhe tun, was er wollte. Er holte sich ein Schaf nach dem anderen, und der Hirtenjunge stand allein auf der Weide und konnte nichts dagegen tun.

Wie hat dir diese Fabel gefallen?

Nacherzählt von Talerie, Quelle: Aesop’s Fables: a new translation (wird in einem neuen Fenster geöffnet) Gemeinfrei

Ähnliche Fabeln

Über diese Fabel

„Der Hirtenjunge und der Wolf“ ist eine Fabel, die man Äsop zuschreibt. Émile Chambry druckt ihren griechischen Prosatext als Nr. 318. Darin ruft ein Hirte zum Scherz die Dorfleute herbei, als fielen Wölfe über seine Schafe her. Als wirklich Wölfe kommen, glauben die Leute wieder an einen Scherz, und er verliert seine Schafe.

Vorlage unserer Nacherzählung ist die Übertragung ins Englische, die V. S. Vernon Jones besorgt hat; dort heißt die Fabel „The Shepherd’s Boy and the Wolf“. Bei ihm hütet ein Junge die Herde und lacht die Leute aus, und am Ende kommt nur ein einzelner Wolf. Seine Fassung ist ein einziger Absatz mit einer Lehre in einer Zeile.

Chambrys griechischer Text und die Fassung von Vernon Jones im Vergleich

Griechisch, in Chambrys Übersetzung (Nr. 318)Vernon Jones (1912)
Wer hütetein Hirte („Un berger“), ohne Altersangabeein Hirtenjunge („A Shepherd’s Boy“)
Der Grundein Scherz („la plaisanterie que voici“)will die Dorfleute zum Spaß hereinlegen
Der Hilferufnur berichtet, nicht wörtlich„Wolf! wolf!“
Wie oftzwei- oder dreimal„more than once“
Nach dem Fehlalarmdie Leute gehen genarrt heim („mystifiés“)er lacht sie aus
Der Wolfmehrere Wölfeein einzelner Wolf
Das Endeder Hirte verliert seine Schafeder Wolf tötet in Ruhe ein Schaf nach dem anderen
Mehr anzeigen
Wolf! Wolf!
V. S. Vernon Jones, 1912: Wolf! wolf!

Wie unser Text die Fabel erzählt

Unser Hirtenjunge hütet seine Schafe auf einer Weide nicht weit vom Dorf. Weil ihm oft langweilig ist, will er den Leuten einen Streich spielen und ruft „Wolf! Wolf!“. Die Bauern rennen mit Stöcken und Heugabeln herbei, finden friedlich grasende Schafe, und der Junge lacht sie aus. Ein paar Tage später geschieht dasselbe noch einmal, und die Bauern gehen verärgert nach Hause. Als eines Abends wirklich ein Wolf aus dem Wald schleicht, hören die Leute im Dorf den Jungen zwar, meinen aber, er wolle sie wieder zum Narren halten. Niemand kommt, und der Wolf holt sich ein Schaf nach dem anderen.

Vom Töten ist in unserem Text nicht die Rede, und dem Jungen selbst geschieht nichts: Er steht allein auf der Weide und kann nur zusehen. Die Lehre, die unter der Fabel steht, haben wir neu geschrieben: „Wenn du andere immer wieder anschwindelst, glauben sie dir irgendwann nicht mehr, auch dann nicht, wenn du die Wahrheit sagst.“ Bei Vernon Jones heißt es knapper, einem Lügner könne man nicht glauben, selbst wenn er die Wahrheit sagt („You cannot believe a liar even when he tells the truth.“).

Andere englische Fassungen und ein Sprichwort

Auch Joseph Jacobs und George Fyler Townsend haben die Fabel auf Englisch erzählt. Bei Jacobs ist der junge Hirte am Fuß eines Berges nahe einem dunklen Wald den ganzen Tag allein und sucht ein wenig Gesellschaft und Aufregung. Die Leute fallen zweimal auf ihn herein, und als sich der Wolf zuletzt an der Herde satt gefressen hat und der Junge klagt, spricht der weise Mann des Dorfes („the wise man of the village“) die Lehre. Bei Townsend lockt der Junge die Dorfleute drei- oder viermal mit seinem Ruf herbei und lacht sie aus, und am Ende verletzt oder tötet der Wolf die ganze Herde. Einen älteren deutschen Text der Fabel haben wir auf Wikisource nicht gefunden.

Das Sprichwort „Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht“ kommt in keiner der hier genannten Fassungen vor, auch nicht in unserer Nacherzählung; deren Lehre ist anders formuliert.

Quellen

Historische Fassungen

Katalog

Am 30. Oktober 2026 mit diesen Quellen abgeglichen.

Ausmalbilder zum Ausdrucken

Wo du diese Fabel noch findest