Przejdź do treści
Roześmiany chłopiec w zgrzebnej tunice woła z dłońmi przy ustach wśród pasących się owiec, a pod górę idą ku niemu z kijami ludzie ze wsi.

Pastuszek i wilk

Ezop

1 min czytania od 4 lat

Pastuszek pasie owce niedaleko wsi i wymyśla, jak się zabawić kosztem ludzi, którzy tam mieszkają. Krzyczy na całe gardło, że na owce napadł wilk, a cała wieś biegnie mu na pomoc.


Pewien pastuszek pasł owce niedaleko wsi. Któregoś dnia wpadł na pomysł, jak się zabawić kosztem ludzi ze wsi: będzie udawał, że na owce napadł wilk. Zaczął więc krzyczeć na całe gardło:

— Wilk! Wilk!

Ludzie ze wsi przybiegli mu na pomoc, zdyszani i przestraszeni. A pastuszek tylko się z nich śmiał, że przybiegli na próżno.

Zrobił tak jeszcze raz, a potem znowu. Za każdym razem ludzie przybiegali i za każdym razem okazywało się, że dali się nabrać, bo żadnego wilka nie było.

Aż wreszcie między owce naprawdę wpadł wilk. Pastuszek krzyczał, ile sił w płucach:

— Wilk! Wilk!

Ale ludzie ze wsi tyle razy już słyszeli to wołanie, że nikt nie zwrócił na nie uwagi i nikt nie przyszedł mu na pomoc.

O zmierzchu chłopiec stoi tyłem na wzgórzu i woła w stronę wsi. Na pierwszym planie skrada się szary wilk, owce uciekają w popłochu, a droga ze wsi jest pusta.

Wilk mógł więc robić, co chciał. Nie spiesząc się, zagryzał owcę za owcą.

Jak oceniasz tę bajkę?

Opowiedziała na nowo Talerie, źródło: Aesop’s Fables: a new translation (otwiera się w nowym oknie) Domena publiczna

Podobne opowieści

Kruk i lis

1 min czytania od 4 lat

Lew i mysz

2 min czytania od 4 lat

Adam i Ewa

5 min czytania od 5 lat

Słowik

11 min czytania od 6 lat

O tej bajce

Bajkę o pastuszku i wilku przypisuje się Ezopowi. Jej grecki tekst prozą wydał w Paryżu Émile Chambry, razem z francuskim przekładem, jako bajkę nr 318. W greckim tekście nie ma chłopca, tylko pasterz w nieokreślonym wieku, a na owce napadają wilki.

Opowiadamy ją za angielskim tekstem „The Shepherd’s Boy and the Wolf” z tomu bajek Ezopa w przekładzie V. S. Vernona Jonesa. Tam owiec pilnuje chłopiec, wilk jest jeden, a chłopiec śmieje się z ludzi, którzy przybiegli na darmo. Vernon Jones zamyka całą historię w jednym akapicie i kończy ją morałem.

Dwa teksty: grecki i Vernona Jonesa

Tekst grecki (Chambry, nr 318)Vernon Jones (1912)
Bohaterpasterz, wiek niepodanychłopiec pilnujący owiec
Pastwiskodość daleko od wsiniedaleko wsi
Wołanie o pomocpodane w mowie zależnej„Wolf! wolf!”
Fałszywe alarmydwa albo trzy razywięcej niż raz
Po fałszywym alarmieludzie odchodzą nabranichłopiec śmieje się z ludzi
Wilkkilka wilkówjeden wilk
Zakończeniepasterz traci owcewilk bez pośpiechu zabija owcę za owcą
Pokaż więcej
Wilk! Wilk!
V. S. Vernon Jones, 1912: Wolf! wolf!

Jak opowiada to nasz tekst

Pastuszek pasie owce niedaleko wsi i pewnego dnia postanawia zabawić się kosztem ludzi ze wsi: będzie udawał, że na owce napadł wilk. Ludzie przybiegają zdyszani i przestraszeni, a on się z nich śmieje. Potem powtarza ten żart, ale nasz tekst nie podaje liczby, mówi tylko: „Zrobił tak jeszcze raz, a potem znowu”. Kiedy wilk naprawdę wpada między owce, nikt już nie zwraca uwagi na wołanie. Pastuszek nie ma imienia, a jego wieku tekst nie podaje.

Morał ujęliśmy po swojemu: „Jeśli ktoś raz po raz oszukuje innych dla zabawy, to w prawdziwej biedzie nikt mu już nie uwierzy”. Ostatnie zdanie bajki mówi, że wilk „zagryzał owcę za owcą”, ale o krwi nie ma w nim mowy, a samemu pastuszkowi nic się nie dzieje.

Inne wersje i inna historia z wilkiem

Joseph Jacobs opowiada tę bajkę po swojemu: chłopiec pasie owce u stóp góry, przy ciemnym lesie, i kłamie, bo czuje się samotny i chce mieć trochę towarzystwa. Na końcu morał wypowiada mądry człowiek ze wsi. U George’a Fylera Townsenda chłopiec trzy albo cztery razy ściąga ludzi ze wsi na próżno. Kiedy wilk przychodzi naprawdę, niszczy całe stado.

Na naszej stronie jest też „Wilk i siedem koźlątek”. To zupełnie inna historia, choć i tam występuje wilk.

Źródła

Dawne wydania

Katalog

Dane sprawdziliśmy w tych źródłach 2 listopada 2026.

Kolorowanki do wydruku

Gdzie jeszcze znajdziesz tę bajkę