Zum Inhalt springen
Ein schwarzer Rabe auf einem Ast reißt den Schnabel auf, das Stück Käse fällt schon durch die Luft, und unten schaut ein Fuchs mit erhobener Pfote hinauf.

Der Rabe und der Fuchs

Äsop

2 Min. Lesezeit ab 4 Jahren

Hoch auf einem Ast sitzt ein Rabe und hält ein Stück Käse fest im Schnabel. Unten wittert ihn ein Fuchs und ruft hinauf, so schön wie der Rabe sei kein zweiter Vogel im ganzen Wald.


Ein Rabe hatte ein Stück Käse gefunden. Er flog damit hoch auf einen Ast, machte es sich bequem und hielt seinen Fund fest im Schnabel.

Unten ging ein Fuchs vorbei. Er witterte den Käse sofort und überlegte hin und her, wie er ihn bekommen könnte.

Dann stellte er sich unter den Baum, legte den Kopf in den Nacken und rief hinauf:

„Was für ein herrlicher Vogel sitzt da über mir! So schön wie du ist kein zweiter im ganzen Wald, und dein Gefieder schimmert blauschwarz in der Sonne.“

Am Fuß einer alten Eiche steht der Fuchs im Laub, den Kopf im Nacken und das Maul offen; hoch oben auf einem kahlen Ast hält der Rabe den Käse im Schnabel.

Der Rabe hörte das gern und reckte den Hals.

„Wenn deine Stimme nur halb so schön ist wie dein Federkleid“, fuhr der Fuchs fort, „dann müsste man dich zum König aller Vögel krönen.“

Das schmeichelte dem Raben sehr. Und weil er dem Fuchs zeigen wollte, dass er auch singen konnte, riss er den Schnabel auf und krächzte, so laut er nur konnte.

Der Käse fiel. Der Fuchs schnappte ihn noch in der Luft und trat einen Schritt zur Seite.

„Eine Stimme hast du, das habe ich jetzt gehört“, sagte er. „Was dir fehlt, ist Verstand.“

Wie hat dir diese Fabel gefallen?

Nacherzählt von Talerie, Quelle: Aesop’s Fables: a new translation (wird in einem neuen Fenster geöffnet) Gemeinfrei

Ähnliche Fabeln

Über diese Fabel

Die Fabel vom Raben und vom Fuchs gilt als Fabel Äsops. Der griechische Prosatext steht in Émile Chambrys zweisprachiger Ausgabe (Nr. 165): Dort stiehlt der Vogel ein Stück Fleisch, und der Fuchs lobt ihn, bis der Vogel es fallen lässt. Bei Phaedrus, in lateinischen Versen, stiehlt der Rabe einen Käse von einem Fenster.

Erzählt wird bei uns nach V. S. Vernon Jones, der die Fabeln ins Englische übertrug. Bei ihm ist „A Crow“ weiblich und soll „Queen of the Birds“ werden; eine Lehre fehlt. Unser Rabe ist männlich und könnte König werden. Die neun kurzen Absätze und die Lehre am Schluss stammen von uns.

Der griechische Text und Vernon Jones im Vergleich

Griechisch (Chambry Nr. 165)Vernon Jones (1912)
Der Vogel„Κόραξ“, bei Chambry „Un corbeau“„A Crow“, weiblich („her beak“)
Die Beuteein Stück Fleisch, gestohlen„a piece of cheese“, Herkunft offen
Das LobGröße und SchönheitSchönheit und Farbe des Gefieders
Der TitelKönig der Vögel, wenn er eine Stimme hätte„Queen of the Birds“
Der Gesang„poussa de grands cris“„she gave a loud caw“
Letzte Wortemit Verstand fehlte ihm nichts, um König zu werden„what you want is wits“
Lehre„une leçon pour les sots“keine
Mehr anzeigen
Was dir fehlt, ist Verstand.
V. S. Vernon Jones, 1912: You have a voice, madam, I see: what you want is wits.

Was unser Text erzählt

Bei uns hat der Rabe den Käse gefunden; woher der Käse stammt, sagt Vernon Jones nicht. Der Fuchs kommt unten vorbei und wittert die Beute sofort. Sein Lob teilen wir in zwei Reden: Erst preist er das Gefieder, das blauschwarz in der Sonne schimmert, und der Rabe reckt geschmeichelt den Hals. Dann meint der Fuchs, wäre die Stimme des Raben nur halb so schön wie sein Federkleid, müsste man ihn zum König aller Vögel krönen. Der Rabe krächzt, so laut er kann; der Fuchs schnappt den Käse noch in der Luft und tritt einen Schritt zur Seite. Was der Fuchs zum Schluss sagt, steht fast genauso bei Vernon Jones.

Die Lehre am Schluss haben wir hinzugefügt, denn Vernon Jones hat keine: „Wenn dich jemand in den höchsten Tönen lobt, will er meistens etwas von dir haben.“ Beim Vorlesen gibt es nichts zu befürchten: Der Rabe verliert nur seinen Käse, und niemand wird verletzt.

Phaedrus, La Fontaine, Lessing und unsere übrigen Fuchsfabeln

Bei Phaedrus steht die Lehre vorn. Sein Fuchs lobt den Glanz der Federn und sagt, mit einer Stimme wäre dem Raben kein Vogel voraus; am Ende schweigt der Fuchs, und der Rabe stöhnt („ingemuit“). Bei La Fontaine wird der Fuchs vom Geruch angelockt und sagt, der Rabe sei „le phénix des hôtes de ces bois“, sofern sein Gesang zu seinem Gefieder passe. Die Lehre spricht der Fuchs selbst aus; der Rabe schwört, „mais un peu tard“, sich nicht noch einmal fangen zu lassen. Lessing hat 1759 in seinen Fabeln unter genau unserem Titel eine Geschichte veröffentlicht, die anders ausgeht: Der Rabe trägt vergiftetes Fleisch, der Fuchs grüßt ihn schmeichelnd als „Vogel des Jupiters“, also als Adler, bekommt die Beute und stirbt daran. Dieses Ende kommt in unserem Text nicht vor.

„Der Fuchs und die Trauben“ und „Der Fuchs und der Storch“ erzählen wir ebenfalls nach der Sammlung von Vernon Jones. Jede der beiden Fabeln hat ihren eigenen Fuchs und ihre eigene Geschichte; mit dem Raben haben sie nichts zu tun.

Quellen

Historische Fassungen

Katalog

Am 30. Oktober 2026 mit diesen Quellen abgeglichen.

Ausmalbilder zum Ausdrucken

Wo du diese Fabel noch findest