La Petite Poule rousse
7 min de lecture à partir de 3 ans
Contes américains
3 contes
Le Petit Bonhomme de pain d’épice
3 min de lecture à partir de 3 ans
Rip Van Winkle
15 min de lecture à partir de 6 ans
De Manhattan à l’Ohio
Washington Irving est né à Manhattan en 1783. Rip Van Winkle figurait dans la toute première livraison de son Sketch Book, publiée à New York en 1819 sous le pseudonyme de Geoffrey Crayon. L’histoire se déroule au pied des monts Catskill, à l’ouest de l’Hudson, dans un village fondé par des colons hollandais.
Rip s’endort dans la montagne après avoir goûté le genièvre d’étranges joueurs de quilles, et ne revient au village que vingt ans plus tard. L’adaptation adoucie dure un quart d’heure et convient dès six ans. La version plus fidèle à Irving demande environ trente-cinq minutes, pour des lecteurs de dix ans et plus.
Le Petit Bonhomme de pain d’épice n’a pas d’auteur connu. Notre texte suit la version parue en mai 1875 sous le titre The Gingerbread Boy dans St. Nicholas, une revue new-yorkaise pour la jeunesse. En trois minutes, sa ritournelle amuse les enfants dès trois ans, mais à la fin, le renard le mange.
La Petite Poule rousse est un vieux conte populaire, donné pour anglais sur la page de titre de notre source. Il figure ici parce que notre texte suit une édition américaine, racontée et illustrée en 1918 par Florence White Williams pour Saalfield, un éditeur d’Akron, dans l’Ohio. Il se lit en sept minutes environ, dès trois ans.