La carte des contes

Sur cette carte, chaque conte se trouve dans le pays de son auteur, et non dans celui où se déroule son histoire. Un conte populaire est placé dans le pays du collecteur qui l’a noté, ou dans celui d’où il vient si on ne le connaît que par une version plus tardive. Les pays sont ceux d’aujourd’hui.

L’Allemagne occupe la plus grande place grâce aux frères Grimm, qui ont recueilli leurs contes, dont Blanche-Neige, à Kassel et aux alentours, et les ont publiés dès 1812. Andersen a écrit les siens à Copenhague à partir de 1835, la plupart de son invention, comme La Petite Sirène. Perrault a publié Le Chat botté à Paris en 1697.

Le lieu de publication ne compte pas. La Belle et la Bête a paru à Londres en 1756, où la Française Jeanne-Marie Leprince de Beaumont était gouvernante, mais le conte est en France, son pays. Le Prince heureux, publié à Londres lui aussi, est en Irlande, car Oscar Wilde était irlandais, né à Dublin.

Les fables d’Ésope et Ulysse et le Cyclope sont en Grèce, où la tradition antique situe leurs auteurs. Outre-Atlantique, les États-Unis accueillent Le Petit Bonhomme de pain d’épice. Tout se lit gratuitement, sans compte ni publicité, et chaque conte est une adaptation d’un texte ancien du domaine public, dont le titre figure sur sa page.