Nils Gabriel Djurklou

Nils Gabriel Djurklou (1829–1904) était un baron suédois, archéologue et ethnographe. Il recueillait les contes populaires de façon à garder aussi la langue de ceux qui les racontaient, et pas seulement l’histoire : son principal recueil le dit dès le titre, Sagor och äfventyr berättade på svenska landsmål, contes et aventures racontés dans les parlers suédois.

Il a commencé chez lui, en Närke, où il fonda dès 1856 la première société provinciale de Suède consacrée aux parlers et aux monuments anciens. Le Värmland et le Småland sont venus ensuite. À côté des contes, il a publié des livres sur la manière dont on vivait et dont on parlait dans ces régions. Le recueil de contes parut en 1883, illustré par Carl Larsson.

Chez Djurklou, le vagabond fait sa soupe avec un clou. Notre adaptation, La Soupe au caillou, garde la pierre de la version que l’on raconte en France.