Contes britanniques

Lewis Carroll a d’abord raconté Alice au pays des merveilles de vive voix, en 1862, aux enfants Liddell, au cours d’une excursion sur la rivière près d’Oxford. Il l’a ensuite mise par écrit à Oxford, et le livre a paru en 1865. Il se lit volontiers avec un enfant de six ans ou plus.

Les Trois Petits Cochons et Jack et le haricot magique viennent d’un tout autre livre, les English Fairy Tales, que Joseph Jacobs a publiés à Londres en 1890. Nous suivons sa version : le loup y dévore les deux premiers cochons, avant que le troisième ne le fasse bouillir pour son souper.

Boucle d’or et les trois ours a une histoire plus surprenante. La première version connue, publiée par Robert Southey en 1837 alors qu’il vivait à Keswick, dans la région des lacs, ne parlait pas d’une fillette blonde mais d’une vieille femme. Notre texte suit l’adaptation de Flora Annie Steel, parue en 1918.

Dès trois ans, on peut lire Boucle d’or et les trois ours, en sept minutes environ, et les questions des ours reviennent assez souvent pour que les petits les disent avec vous. Ces contes sont gratuits, et chacun est adapté en français actuel d’après un vieux texte du domaine public, cité sur sa page.