Přeskočit na obsah
Kamenná místnost v noci. Marie sedí na slámě vedle kamenných jeslí s děťátkem v plénkách a za ní stojí Josef s holí. Naproti ní u jeslí klečí tři pastýři.

Narození Ježíše

Bible

3 min čtení od 3 let

Josef a Marie se vydávají do Betléma, protože císař Augustus dal sepsat všechny lidi v říši. Marie čeká dítě a tam, kde nocují pocestní, pro ně není místo.


V těch dnech vydal císař Augustus rozkaz, aby se sepsali všichni lidé v celé říši. Každý se proto vydal do města, odkud pocházel jeho rod, aby se tam dal zapsat.

Josef žil v Nazaretu v Galileji. Pocházel z Davidova rodu, a tak musel do Judska, do Betléma, kterému se říkalo Davidovo město. Vzal s sebou Marii, se kterou byl zasnoubený. Marie čekala dítě.

Těhotná Marie v modrošedém šátku jde za soumraku s Josefem po kamenité cestě mezi olivovníky, zavěšená do jeho paže. Josef nese hůl, vpředu je vesnice na kopci.

Když byli v Betlémě, nadešel Marii čas porodu. Porodila syna, svého prvorozeného. Zavinula ho do plének a položila do jeslí, protože tam, kde nocovali pocestní, pro ně nebylo místo.

V té krajině byli pastýři, kteří v noci venku na polích hlídali své stádo. Tu před nimi stanul anděl a všude kolem zazářila Boží sláva. Pastýři dostali veliký strach.

Tři pastýři v kožiších, stařec, černovousý muž a chlapec, si u ohně cloní rukou oči a hledí na jasné světlo na noční obloze. Kolem nich ovce a kozy.

„Nebojte se,“ řekl jim anděl. „Nesu vám dobrou zprávu, ze které bude mít velikou radost celý lid. Dnes se vám v Davidově městě narodil Spasitel, Kristus. A tohle vám bude znamením: najdete děťátko zavinuté do plének, jak leží v jeslích.“

Vtom se s andělem objevil veliký zástup andělů. Chválili Boha a říkali: „Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj lidem dobré vůle.“

Když se andělé vrátili do nebe, řekli si pastýři: „Pojďme do Betléma a podívejme se, co se tam stalo. Bůh nám to sám dal vědět.“

Hned vyrazili a spěchali, co jim nohy stačily. Našli Marii a Josefa i nemluvňátko, které leželo v jeslích.

Když děťátko spatřili, vyprávěli všude, co se o něm dozvěděli. Všichni, kdo pastýře slyšeli, se jejich slovům divili.

Marie si to všechno uchovávala v srdci a přemýšlela o tom.

Pastýři se vrátili ke svému stádu a chválili Boha za všechno, co slyšeli a viděli. Bylo to přesně tak, jak jim anděl řekl.

Když se Ježíš narodil v Betlémě v Judsku, vládl tam král Herodes. Tehdy přišli do Jeruzaléma mudrci od východu a ptali se: „Kde je ten nově narozený židovský král? Viděli jsme vycházet jeho hvězdu a přišli jsme se mu poklonit.“

Když to král Herodes uslyšel, velmi se znepokojil, a s ním i celý Jeruzalém. Svolal všechny velekněze a zákoníky a chtěl od nich vědět, kde se má Kristus narodit.

„V Betlémě v Judsku, králi,“ odpověděli mu. „Tak to napsal prorok: ‚A ty, Betléme v judské zemi, rozhodně nejsi nejmenší mezi judskými městy, protože z tebe vyjde vládce, který bude pást můj izraelský lid.‘“

Herodes si pak mudrce tajně zavolal a podrobně se jich vyptal, kdy přesně se jim hvězda ukázala. Potom je poslal do Betléma a řekl: „Jděte a pečlivě pátrejte po tom děťátku. Až ho najdete, dejte mi vědět, abych se mu mohl přijít poklonit i já.“

Mudrci krále vyslechli a vydali se na cestu. Hvězda, kterou viděli vycházet, šla před nimi, až se zastavila nad místem, kde bylo děťátko. Když ji uviděli, nesmírně se zaradovali.

Vešli do domu a uviděli děťátko s Marií, jeho matkou. Padli na kolena a poklonili se mu. Pak otevřeli truhlice se svými poklady a darovali mu zlato, kadidlo a myrhu.

Marie klečí s děťátkem v náručí a naproti ní tři mudrci, jeden v šafránovém, druhý v červeném, třetí v zeleném kabátě. Na zemi zlatá truhlice, kadidlo a džbán.

Ve snu je potom Bůh varoval, aby se k Herodovi nevraceli. A tak odešli do své země jinou cestou.

Jak se vám příběh líbil?

Převyprávěla Talerie, zdroj: Bible kralická (otevře se v novém okně) Volné dílo

Podobné příběhy

Adam a Eva

5 min čtení od 5 let

Samuel

7 min čtení od 6 let

Mojžíš

14 min čtení od 6 let

O tomto příběhu

Narození Ježíše je biblický příběh, ne pohádka. Skládá se ze dvou míst Nového zákona: z druhé kapitoly Evangelia podle Lukáše (verše 1–⁠20) a z druhé kapitoly Evangelia podle Matouše (verše 1–⁠12). Obě části jsme převyprávěli podle Bible kralické a spojili je za sebou do jednoho vyprávění.

Kralický text jsme vzali z vydání Americké biblické společnosti, které vyšlo v New Yorku roku 1918. Titulní list odkazuje na poslední kralické vydání z roku 1613. Na Wikizdrojích, odkud ho máme, je kralický text přepsaný do novodobého pravopisu. Pastýře a jesle zná jen Lukáš, mudrce a hvězdu jen Matouš.

Co stojí v Bibli kralické a co u nás

Bible kralická (1918)Naše převyprávění
Vládař SýrieCyrenius (Lukáš 2,2)chybí
Marie„zasnoubenou sobě manželkou“Josef s ní byl zasnoubený
Proč v jeslích„neměli místa v hospodě“nebylo místo tam, kde nocovali pocestní
Andělova zvěst„Kristus Pán“Kristus
Píseň andělů„lidem dobrá vůle“„lidem dobré vůle“
Hvězda„na východu slunce“mudrci ji viděli vycházet
Kolik mudrcůneuvádí, dary jsou třineuvádí
Zobrazit více
Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj lidem dobré vůle.
Lukáš 2,14, Bible kralická, 1918: Sláva na výsostech Bohu, a na zemi pokoj, lidem dobrá vůle.

Jak vypráví náš text

Nejdřív vyprávíme Lukášovu část: císař Augustus dá sepsat lid, Josef jde s Marií z Nazaretu do Betléma, Marie porodí syna a položí ho do jeslí, pastýřům se zjeví anděl a oni dítě najdou. Od dvanáctého odstavce následuje Matoušova část o mudrcích, králi Herodovi a hvězdě. Jméno Cyrenius jsme vynechali a anděl u nás ohlašuje Spasitele, Krista, bez kralického „Pán“. Píseň andělů v Bibli kralické mluví o dobré vůli pro lidi, naše věta o lidech dobré vůle.

Pro děti v textu nic těžkého není. Herodes v něm jen říká, že se chce dítěti také přijít poklonit. Vyprávění končí návratem mudrců domů jinou cestou; útěk do Egypta, kterým evangelium pokračuje, už v něm není.

Davidovo město a počet mudrců

Betlém se v Bibli nazývá Davidovým městem. Josef se tam jde dát zapsat, protože pochází z Davidova rodu, a z Betléma pochází i David z našeho příběhu David a Goliáš.

Kolik mudrců přišlo, Matouš neříká. Nenazývá je králi a nedává jim jména; tři jsou jen dary: zlato, kadidlo a myrha. Mudrci také nepřicházejí k jeslím: dítě najdou s Marií v domě. Jak dlouho po narození přišli, text neuvádí. Rok ani den narození není ani v jednom z úryvků. Dobu určují jen jména vládců: císaře Augusta, vládaře Sýrie Cyrenia a krále Heroda. Vůl, osel ani chlév se ve druhé kapitole u Lukáše neobjevují.

Zdroje

Dobové texty

Údaje jsme v těchto zdrojích ověřili 4. listopadu 2026.

Omalovánky k vytisknutí

Kde ještě tento příběh najdete