Przejdź do treści
Nocą w kamiennej izbie przy glinianej lampce Maryja siedzi przy żłobie z Dzieciątkiem w pieluszkach, obok stoi Józef z laską, a trzej pasterze klęczą.

Narodziny Jezusa

Biblia

3 min czytania od 3 lat

Józef i Maryja wędrują z Nazaretu do Betlejem, bo cesarz August kazał spisać wszystkich ludzi. Maryja spodziewa się dziecka, a w gospodzie nie ma już dla nich miejsca.


W tamtych czasach cesarz August, który rządził w Rzymie, wydał rozkaz, żeby spisać wszystkich ludzi w całym cesarstwie. Każdy miał się zapisać w mieście, z którego pochodził jego ród, więc wszyscy ruszyli w drogę, każdy do swojego miasta.

Józef mieszkał w Nazarecie, w Galilei. Pochodził jednak z rodu króla Dawida, dlatego musiał iść aż do Judei, do Betlejem, które nazywano miastem Dawida. Wyruszył razem z Maryją, z którą był zaręczony. Maryja spodziewała się dziecka.

O zmierzchu Maryja w ciąży, trzymając się za plecy, idzie z Józefem kamienistą drogą wśród drzew oliwnych. Józef trzyma laskę, w oddali miasteczko na wzgórzu.

Kiedy byli w Betlejem, nadszedł dla Maryi czas porodu. Urodziła pierworodnego syna. Owinęła go w pieluszki i położyła w żłobie, bo nie było dla nich miejsca w gospodzie.

Niedaleko, na polach pod miastem, pasterze czuwali nocą przy swoim stadzie. Nagle stanął przy nich anioł, a wokół rozbłysła Boża jasność. Pasterze bardzo się przestraszyli.

Nocą na skalistym zboczu trzej pasterze (starzec, brodaty mężczyzna i chłopiec) osłaniają oczy przed jasnością na niebie. Przy ognisku stoją owce i czarne kozy.

— Nie bójcie się — powiedział anioł. — Przynoszę wam dobrą nowinę, wielką radość dla całego ludu. Dziś w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel. To Mesjasz. A oto znak dla was: znajdziecie niemowlę owinięte w pieluszki i położone w żłobie.

Nagle obok anioła pojawiło się mnóstwo aniołów, całe zastępy niebieskie. Wszyscy chwalili Boga.

— Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli — mówili.

Potem aniołowie wrócili do nieba.

— Chodźmy do Betlejem — mówili pasterze jeden do drugiego. — Zobaczmy, co się tam wydarzyło i o czym dał nam znać Bóg.

Poszli co prędzej i znaleźli Maryję, Józefa i Dzieciątko leżące w żłobie. Wtedy opowiedzieli wszystko, co usłyszeli o tym dziecku. A wszyscy, którzy ich słuchali, dziwili się słowom pasterzy.

Maryja zachowywała wszystkie te słowa w pamięci i rozważała je w sercu.

Pasterze wrócili do siebie, chwaląc i wysławiając Boga za wszystko, co usłyszeli i zobaczyli. Wszystko było dokładnie tak, jak im zapowiedziano.

Jezus urodził się w Betlejem w Judei, kiedy królem był Herod. W tym czasie do Jerozolimy przybyli Mędrcy ze Wschodu.

— Gdzie jest nowo narodzony król żydowski? — pytali. — Ujrzeliśmy na wschodzie jego gwiazdę i przybyliśmy, żeby mu się pokłonić.

Usłyszał o tym król Herod i bardzo się zaniepokoił, a razem z nim cała Jerozolima. Zwołał więc wszystkich arcykapłanów oraz uczonych w Piśmie i wypytywał ich, gdzie ma się narodzić Mesjasz.

— W Betlejem w Judei, królu — odpowiedzieli. — Bo tak napisał prorok: „A ty, Betlejem, ziemio judzka, wcale nie jesteś najmniej ważne wśród miast Judy, bo z ciebie wyjdzie wódz, który poprowadzi Izraela, mój lud”.

Wtedy Herod potajemnie wezwał Mędrców i dokładnie ich wypytał, kiedy ukazała się gwiazda. Potem wysłał ich do Betlejem.

— Idźcie i starannie wypytajcie o to dziecko — powiedział. — A kiedy je znajdziecie, dajcie mi znać, żebym i ja mógł przyjść i oddać mu pokłon.

Mędrcy wysłuchali króla i ruszyli w drogę. A gwiazda, którą ujrzeli na wschodzie, wędrowała przed nimi, aż zatrzymała się nad miejscem, gdzie było Dzieciątko. Na widok gwiazdy ogarnęła ich wielka radość.

Weszli do domu i zobaczyli Dzieciątko z Maryją, jego matką. Padli przed nim na kolana i oddali mu pokłon. Potem otworzyli swoje szkatuły i ofiarowali mu dary: złoto, kadzidło i mirrę.

Maryja siedzi na macie i tuli Dzieciątko, przed nią klęczą trzej Mędrcy. Na podłodze złota szkatuła, misa z kadzidłem i biały dzbanek, za drzwiami gwiazda.

Bóg ostrzegł ich we śnie, żeby nie wracali do Heroda. Wrócili więc do swojego kraju inną drogą.

Jak oceniasz tę opowieść biblijną?

Opowiedziała na nowo Talerie, źródło: Biblia Jakuba Wujka (otwiera się w nowym oknie) Domena publiczna

Podobne opowieści

Adam i Ewa

5 min czytania od 5 lat

Arka Noego

6 min czytania od 5 lat

O tej opowieści biblijnej

„Narodziny Jezusa” to nie baśń, tylko opowieść biblijna złożona z fragmentów dwóch ewangelii: drugiego rozdziału Ewangelii według Łukasza (wiersze 1–⁠20) i drugiego rozdziału Ewangelii według Mateusza (wiersze 1–⁠12).

Nasz tekst powstał na podstawie Biblii Wujka (1599), którą czytaliśmy w wydaniu warszawskim z 1923 roku. Pasterze występują tylko u Łukasza, a Mędrcy i gwiazda tylko u Mateusza, dlatego w naszej opowieści obie części następują po sobie, opowiedziane dzisiejszą polszczyzną.

Ewangelie u Wujka i w naszej opowieści

Biblia Wujka, 1923Nasza opowieść
Spis ludności„aby popisano wszystek świat”spisać wszystkich ludzi w cesarstwie
Starosta Syrii„od starosty Syryjskiego Cyryna”pominięty
Ród Józefa„z domu i pokolenia Dawidowego”„z rodu króla Dawida”
Maryja„poślubioną sobie małżonką”narzeczona Józefa
Słowa anioła„Zbawiciel, który jest Chrystus Pan”„Zbawiciel. To Mesjasz”
Mędrcybez liczby, bez imion, bez królewskiego tytułutak samo jak u Wujka
Ostrzeżenie we śnie„wziąwszy odpowiedź we śnie”, nie wiadomo od kogo„Bóg ostrzegł ich we śnie”
ZakończenieMateusz pisze dalej, od wiersza 13Mędrcy wracają inną drogą
Pokaż więcej
Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli
Ewangelia według Łukasza 2,14, Biblia Wujka, 1923: Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobréj woléj.

Jak opowiadamy tę historię

Najpierw idziemy za Łukaszem. Cesarz August każe spisać wszystkich ludzi, Józef wyrusza z Maryją z Nazaretu do Betlejem, a tam Maryja kładzie syna w żłobie, bo w gospodzie nie było dla nich miejsca. Anioł zwiastuje narodziny pasterzom, zastępy niebieskie chwalą Boga, pasterze znajdują Dzieciątko, a Maryja rozważa to wszystko w sercu. Potem przechodzimy do Mateusza: Mędrcy ze Wschodu pytają w Jerozolimie o nowo narodzonego króla żydowskiego, Herod wysyła ich do Betlejem i prosi, żeby dali mu znać, bo, jak mówi, sam też chce oddać dziecku pokłon. Gwiazda prowadzi Mędrców do domu, w którym znajdują Dzieciątko z Maryją. Ofiarowują mu złoto, kadzidło i mirrę.

W tej opowieści nie ma trudnych scen. Ewangelia Mateusza mówi dalej o ucieczce do Egiptu, ale nasz tekst kończy się wcześniej, kiedy Mędrcy wracają do swojego kraju inną drogą.

Miasto Dawida i liczba Mędrców

Józef musi się zapisać w Betlejem, mieście Dawida, bo pochodzi z jego rodu. U Wujka jest „z domu i pokolenia Dawidowego”; słowo „król” dodaliśmy sami. O Dawidzie z Betlejem opowiadamy w historii „Dawid i Goliat”.

Mateusz nie podaje, ilu było Mędrców, nie nazywa ich królami i nie wymienia ich imion. Trzy są tylko dary: złoto, kadzidło i mirra. Mędrcy nie przychodzą też do żłobu, tylko wchodzą do domu, a ewangelia nie mówi, ile czasu minęło od narodzin. U Łukasza nie ma wołu, osła ani stajenki, jest tylko żłób i gospoda, w której zabrakło miejsca. Ani Łukasz, ani Mateusz nie podają w tych fragmentach roku ani dnia narodzin. Mówią tylko, kto wtedy rządził: u Łukasza cesarz August i Cyryn, starosta Syrii, a u Mateusza król Herod.

Źródła

Dawne wydania

Dane sprawdziliśmy w tych źródłach 4 listopada 2026.

Kolorowanki do wydruku

Gdzie jeszcze znajdziesz tę opowieść biblijną