Biblia

Biblia to nie jedna księga, ale zbiór wielu pism, które przez długie stulecia spisywali różni autorzy, w większości bezimienni. Jej starszą część, Biblię hebrajską, w Bibliach chrześcijańskich nazywaną Starym Testamentem, pisano głównie po hebrajsku, miejscami po aramejsku, na wiele wieków przed naszą erą. Chrześcijanie dołączają do niej Nowy Testament, spisany po grecku w I wieku naszej ery. Żydzi, katolicy, prawosławni i protestanci nie zaliczają do niej dokładnie tych samych ksiąg. Opowieści z Biblii od wieków opowiada się dzieciom, a te tutaj zostały opowiedziane na nowo współczesną polszczyzną. To nie przekład i nie Biblia dla dzieci, tylko opowieści, które trzymają się tego, co mówi tekst.

Polskie wersje idą za przekładem, z którym dorastały w Polsce całe pokolenia czytelników: za Biblią jezuity Jakuba Wujka, wydaną w 1599 roku, w jej warszawskim wydaniu z 1923 roku. Każda opowieść opisuje po kolei to, co według tego tekstu się wydarzyło, i kończy się na ostatniej scenie, bez morału, bez modlitwy i bez objaśnień.