
Odysseus und Polyphem
22 Min. Lesezeit ab 7 Jahren

Homer ist der Name, den die alten Griechen dem Dichter der Ilias und der Odyssee gaben. Wer er war, weiß niemand, und ebenso wenig, ob ein einziger Mensch beide Epen geschaffen hat. In der Antike zweifelte daran kaum jemand, die heutige Forschung schon, und der lange Streit darüber hat einen eigenen Namen: die homerische Frage. Herodot setzte Homer etwa vierhundert Jahre vor seine eigene Zeit, also ungefähr ins 9. Jahrhundert vor Christus, während die meisten Fachleute die Epen heute ins 8. oder 7. Jahrhundert datieren. Auch der blinde Sänger stammt aus der Überlieferung: Der homerische Hymnus an Apollon spricht von einem blinden Mann, der auf dem felsigen Chios wohnt, und man las das schon in der Antike als Selbstbeschreibung Homers. Mehrere Städte wollten sein Geburtsort sein, darunter Smyrna und Chios.
Die beiden Epen waren zum Hören gemacht. Sie sind in daktylischen Hexametern verfasst, in einer Kunstsprache, die mehrere griechische Dialekte mischt, vor allem das Ionische. In den 1920er- und 1930er-Jahren verglichen Milman Parry und nach ihm Albert Lord die wiederkehrenden Wendungen, etwa die „rosenfingrige Eos“ oder das „weinfarbene Meer“, mit den Liedern von Sängern in Jugoslawien. Sie zeigten, dass solche Formeln das Handwerkszeug von Dichtern sind, die ihre Verse erst beim Vortragen bilden. Berufssänger, die Rhapsoden, trugen die Epen öffentlich vor, in Athen beim Fest der Panathenäen. Die Odyssee hat rund zwölftausend Verse. Ihre Einteilung in 24 Gesänge ist jünger und wird meist den Gelehrten von Alexandria zugeschrieben.
Die Geschichte vom Zyklopen Polyphem steht im neunten Gesang. Odysseus erzählt sie selbst, am Hof des Phäakenkönigs Alkinoos, und ihr Kniff steckt im Griechischen: Er nennt sich Outis, Niemand. Ins Deutsche übertrug Johann Heinrich Voß die Odyssee 1781 in Hexametern und gab sie auf eigene Kosten heraus, 1793 folgte der ganze Homer mit Ilias und überarbeiteter Odyssee. Bei ihm antwortet Odysseus dem Zyklopen: „Niemand ist mein Name; denn Niemand nennen mich alle.“ In dieser Übertragung haben Generationen deutscher Leser Homer kennengelernt.
1 Märchen

22 Min. Lesezeit ab 7 Jahren