Um leão segura um pequeno rato sob a pata e, em vez de matá-lo, ri da promessa do bichinho e solta a criatura assustada. Quando o leão cai numa rede de caçadores, o rato reconhece seus rugidos, corre até lá, rói as cordas e ajuda o leão a ficar livre, retribuindo, como havia prometido, a bondade.
Um leão dormia tranquilo no seu covil quando um ratinho passou correndo por cima do focinho dele e o acordou.
Furioso, o leão prendeu o bichinho debaixo da pata e já ia acabar com ele. O rato, apavorado, implorou pela própria vida.
— Me solta, por favor — pediu ele. — Um dia eu vou te retribuir essa bondade.
O leão achou tanta graça na ideia de que uma criatura tão pequena pudesse um dia fazer alguma coisa por ele que soltou uma gargalhada e, de bom humor, deixou o rato ir embora.
Mas a vez do rato acabou chegando. Certo dia, o leão se enroscou numa rede armada por uns caçadores. Ele rugia de raiva, e o ratinho, que reconheceu aqueles rugidos de longe, correu até lá.
Sem perder tempo, começou a roer as cordas com os dentinhos, uma depois da outra, até que o leão ficou livre.
— Viu só? — disse o rato. — Você riu de mim quando eu prometi que ia te retribuir. Pois é: até um rato pode ajudar um leão.
Recontado pela Talerie, Fonte: Aesop's Fables: a new translation (abre em uma nova janela)
Licença: Domínio públicoCopie este texto, adapte e use como quiser. Um link para a Talerie é bem-vindo, mas não é obrigatório.CC0 1.0 (abre em uma nova janela)
