Rosyjskie bajki

Aleksander Afanasjew wydawał w Moskwie rosyjskie bajki ludowe, które w większości spisali przed nim inni zbieracze. Bajkę „O kotku i kogutku” opowiadamy według czwartego zeszytu jego zbioru z 1860 roku, a „Babę Jagę” według angielskiego przekładu Williama Ralstona, wydanego w Londynie w 1873 roku.

W „Babie Jadze” macocha posyła pasierbicę do rzekomej cioci po igłę i nici, a ciocia chce ją zjeść na śniadanie. Dziewczynę ratuje to, że była dobra dla kota, psów, drzwi, brzozy i służącej. Rzucony ręcznik zmienia się w rzekę, a grzebień w las, przez który Baba Jaga się nie przegryzie.

Rosyjski nauczyciel Konstanty Uszyński przygotował dla dzieci, które dopiero uczą się czytać, czytankę „Rodnoje słowo”. Nasz „Kołobok” pochodzi z jej dziewiętnastego wydania, wydrukowanego w Petersburgu w 1872 roku. Bułeczka ucieka zającowi, wilkowi i niedźwiedziowi, ale lisica, która ją chwali, w końcu ją przechytrza.

Piosenka lisa i wołanie kogutka w bajce „O kotku i kogutku” wracają po trzy razy, więc dziecko szybko zna je na pamięć. Dwa razy kotek odbija kogutka lisowi, ale za trzecim razem jest za daleko i nie słyszy wołania. Bajka kończy się smutno, więc warto potem porozmawiać, dlaczego kogutek powinien był słuchać.