Přeskočit na obsah
V zasněženém lese za soumraku stojí mezi vysokými smrky malý stromek a hnědý zajíc ho ve skoku přeskakuje; za kmeny prosvítá poslední žluté světlo.

Smrček

Hans Christian Andersen

9 min čtení od 6 let

Malý smrček v lese nestojí o slunce ani o děti, které si k němu sedají s hrnkem jahod. Chce být velký jako stromy, které na podzim kácejí dřevorubci; čáp je prý viděl jako stožáry na lodích. Od vrabců slyší o stromcích ověšených perníčky a svíčkami v teplé světnici a touží vědět, co přijde potom.


Venku v lese stál hezký malý smrček. Rostl na dobrém místě, slunce na něj svítilo, vzduchu měl dost a kolem dokola se tyčili větší kamarádi.

Jenže smrček si ze všeho nejvíc přál být větší. Teplého slunce si nevšímal a na děti, které kolem něj chodily na jahody, se ani nepodíval.

Když měly hrneček plný, sedly si vedle něj a říkaly: „Ten je ale roztomilý, takový malinký!“ To slyšel smrček nejmíň rád.

Za rok byl o pořádné patro větví vyšší a za další rok zase o jedno.

„Kéž bych byl velký jako ostatní!“ vzdychal. „To bych rozložil větve široko daleko a korunou se díval do světa.“

V zimě, když ležel kolem bílý jiskřivý sníh, často přiběhl zajíc a jedním skokem smrček přeskočil. Jak ho to zlobilo! Ale dvě zimy minuly a ve třetí byl stromek tak velký, že ho zajíc musel oběhnout.

Růst, růst, být velký a starý, to je jediná krása na světě, myslel si smrček.

Na podzim přicházeli dřevorubci a káceli ty největší stromy. Větve jim osekali a kmeny zůstaly holé a dlouhé, skoro k nepoznání. Pak je koně odvezli pryč z lesa.

Dva tmaví koně táhnou po lesní cestě dlouhý osekaný kmen, u vozu stojí muž a opodál mezi podzimními břízami stojí mladý smrček.

Kam je vezou? Co je čeká?

Na jaře, když přilétly vlaštovky a čápi, se jich smrček zeptal: „Nevíte, kam je odvezli?“

Vlaštovky nevěděly nic. Čáp pokýval hlavou: „Cestou z Egypta jsem potkal spoustu nových lodí a na nich nádherné stožáry. Voněly smrkem, tak to budou nejspíš ony. Nádhera, nádhera!“

„Kéž bych byl taky tak velký, abych mohl přes moře!“ zatoužil smrček. „Jaké to moře vlastně je?“

„To by bylo na dlouhé povídání,“ řekl čáp a odletěl.

„Raduj se ze svého mládí!“ říkaly sluneční paprsky. „Raduj se, že rosteš, že je v tobě mladý život.“

Vítr smrček políbil a rosa nad ním ronila slzy, ale smrček tomu nerozuměl.

Před Vánocemi káceli v lese docela mladé stromky, některé ani ne tak velké jako on. Těm větve neosekali, nechali jim všechny, a koně je odvezli pryč z lesa.

„Kam jedou tyhle?“ ptal se smrček. „Nejsou větší než já. Proč si směly nechat všechny větve?“

„To víme! To víme!“ zacvrlikali vrabci. „Dole ve městě jsme koukali do oken. Postaví je doprostřed teplé světnice a ověsí zlacenými jablky, perníčky, hračkami a stovkami svíček.“

„A pak?“ zeptal se smrček a zachvěl se ve všech větvích. „A pak? Co se stane pak?“

„Víc jsme neviděli. Ale bylo to k nepopsání.“

„Že by i mě čekala taková zář?“ jásal smrček. „A pak? Pak přijde něco ještě krásnějšího, jinak by nás tak přece nezdobili. Ale co? Ach, jak toužím, sám nevím, co mi je!“

„Raduj se ze svého mládí!“ řekly vzduch a sluneční světlo. „Raduj se, že jsi mladý a venku pod širým nebem.“

Ale smrček se neradoval. Rostl a rostl, v zimě v létě stál tmavě zelený, a lidé, kteří šli kolem, říkali: „To je krásný strom!“

O Vánocích ho porazili ze všech nejdřív. Sekera zajela hluboko do dřeva, smrček padl na zem s povzdechem a ucítil bolest a mdlobu.

Bylo mu smutno, že musí odejít z místa, kde vyrostl, a že už nikdy neuvidí staré kamarády.

Poražený smrk leží celý ve sněhu, na pařezu svítí čerstvý řez a dva muži v kožiších přivazují ke kmeni provaz, aby ho dotáhli k saním.

Vzpamatoval se až na dvoře, kde uslyšel, jak nějaký muž říká: „Tenhle je nádherný. Vezmeme jenom tenhle.“

Dva sloužící ho odnesli do velkého krásného sálu plného obrazů a hraček a postavili ho do veliké nádoby s pískem.

Zdobili ho sloužící i slečny. Na větve mu pověsili papírové síťky plné cukrovinek a zlacená jablka a ořechy.

Mezi větve připevnili přes sto svíčiček. Houpaly se tam panenky jako živí lidé a úplně nahoru na špičku přišla hvězda ze zlatého papíru.

„Kéž by už byl večer!“ myslel si smrček. „Co se asi stane potom? Zapustím tu kořeny a budu ozdobený stát v zimě v létě?“

Pak svíčky zapálili. Jaký lesk! Jaká nádhera! Smrček se chvěl tak, že se od jedné svíčky připálily jehličky.

Ozdobený strom stojí v nádobě s pískem v sále, na větvích hoří svíčky a visí zlacená jablka, ořechy a papírové síťky, na špičce zlatá hvězda.

„Panebože!“ vykřikly slečny a plamínek honem uhasily.

Teď se smrček nesměl ani zachvět. Bál se, aby o něco ze své parády nepřišel.

Vtom se rozlétly dveře, dovnitř se nahrnuly děti, rozjásaly se, tančily kolem stromu a trhaly z něj jeden dárek za druhým.

Potom dostaly dovolení strom obrat. Vrhly se na něj, až to ve větvích zapraskalo, a nebýt zlaté hvězdy přivázané ke stropu, byl by se převrátil.

Pak si děti tančily se svými hračkami a na smrček se nikdo ani nepodíval. Jenom stará chůva nahlédla mezi větve, jestli tam nezůstal zapomenutý fík.

„Pohádku! Pohádku!“ volaly děti a přitáhly ke stromu malého tlustého pána. Sedl si rovnou pod něj.

„Tady jsme jako v lese,“ řekl, „a strom si taky rád poslechne. Ale vyprávím jenom jednu. Chcete tu o Ivede-Avedovi, nebo tu o Klumpe-Dumpovi, který spadl ze schodů, a přesto přišel ke cti a dostal princeznu?“

„Ivede-Avede!“ křičeli jedni. „Klumpe-Dumpe!“ křičeli druzí. Jenom smrček mlčel a myslel si: „To já k tomu už nepatřím?“

A pán vyprávěl o Klumpe-Dumpovi, který spadl ze schodů, a přesto přišel ke cti a dostal princeznu.

„Tak to na světě chodí,“ říkal si smrček. „Kdoví! Třeba i já jednou spadnu ze schodů a dostanu princeznu.“

Těšil se, jak ho ráno zase ozdobí svíčkami a hračkami a jak zase uslyší o Klumpe-Dumpovi. Celou noc stál tiše a zamyšleně.

Ráno přišli sloužící, ale smrček ze sálu vyvlekli po schodech nahoru na půdu a postavili ho tam do tmavého kouta, kam nezasvitl den.

„Co to má znamenat?“ divil se. „Co tu mám dělat?“ Opřel se o zeď a přemýšlel a přemýšlel.

Míjely dny a noci. Když konečně někdo přišel, bylo to jen proto, aby do kouta postavil velké bedny. Teď stál smrček docela schovaný, jako by na něj nadobro zapomněli.

„Venku je zima,“ řekl si. „Země je tvrdá, lidé mě teď nemůžou zasadit, tak tu budu do jara v úkrytu. Jak jsou hodní! Jen kdyby tu nebyla taková tma. Ani zajíček tu není, a v lese jsem ho přitom nemohl vystát. Tady nahoře je hrozně pusto.“

„Pí, pí!“ ozvala se malá myška a hned za ní ještě jedna. Očichaly smrček a vklouzly mezi jeho větve.

„Je tu příšerná zima!“ řekly myšky. „Jinak je tu dobře. Viď, ty starý smrku?“

„Nejsem vůbec starý!“ řekl smrček. „Je spousta těch, co jsou mnohem starší!“

„A co víš?“ ptaly se myšky. Byly náramně zvědavé.

„Znám les, kde svítí slunce a zpívají ptáci,“ řekl smrček.

A vyprávěl jim o svém mládí. Myšky nic takového nikdy neslyšely a říkaly: „Kolik jsi toho viděl! Jak jsi byl šťastný!“

„Já?“ podivil se smrček a přemýšlel o tom, co sám vyprávěl. „Vlastně to byly docela veselé časy.“

Potom jim vyprávěl o Štědrém večeru, kdy byl ozdobený perníčky a svíčkami.

„Jak jsi byl šťastný, ty starý smrku!“ vzdychaly myšky.

„Nejsem vůbec starý!“ řekl smrček. „Vždyť jsem přišel z lesa teprve letos v zimě!“

Druhou noc přivedly další čtyři. Čím víc smrček vyprávěl, tím jasněji si všechno vybavoval. „Byly to veselé časy. A můžou se vrátit! Klumpe-Dumpe spadl ze schodů, a přesto dostal princeznu.“

„Kdo je Klumpe-Dumpe?“ ptaly se myšky. A smrček jim vyprávěl celou pohádku, pamatoval si každičké slovo.

Na tmavé půdě mezi bednami stojí smrk se zežloutlým jehličím a u jeho paty sedí na zadních hlouček myšek; škvírou ve střeše dopadá pruh měsíčního světla.

Další noc jich přišlo mnohem víc a v neděli dokonce dvě krysy. Těm se ale pohádka nezdála pěkná, a to myšky zarmoutilo, protože teď si jí přestaly cenit i ony.

„Znáte jenom tu jednu pohádku?“ ptaly se krysy.

„Jenom tu jednu,“ řekl smrček. „Slyšel jsem ji ve svůj nejšťastnější večer, jenže tehdy mě nenapadlo, jak jsem šťastný.“

„To je hrozně ubohá pohádka. Neznáte žádnou o špeku nebo o loji?“

„Ne,“ řekl smrček.

„Tak pěkně děkujeme,“ odpověděly krysy a odešly.

Nakonec přestaly chodit i myšky a smrček si povzdechl: „Bývalo hezké, když kolem mě seděly a poslouchaly. Teď je i tohle pryč.“

Jednou ráno přišli lidé uklízet půdu. Bedny odnesli, smrček vytáhli a odvlekli ho ke schodům, kde svítil den.

„Teď začne život nanovo!“ pomyslel si smrček. Ucítil čerstvý vzduch a první paprsky slunce a byl venku na dvoře.

Ke dvoru přiléhala zahrada a všechno v ní kvetlo, růže i lípy.

„Teď budu žít!“ zajásal a rozložil větve doširoka. Jenže ty byly všechny uschlé a zežloutlé a on ležel v koutě mezi plevelem a kopřivami. Hvězda ze zlatého papíru mu pořád seděla na špičce a svítila v jasném slunci.

Na dvoře si hrály děti, které o Vánocích kolem stromu tančily. Nejmenší z nich přiběhlo a hvězdu strhlo.

Uschlý strom leží v koutě dvorku mezi kopřivami, nejmenší chlapec se nad ním sklání a zvedá zlatou hvězdu, starší přihlíží; za plotem kvetou růže.

„Podívejte, co ještě visí na tom ošklivém starém smrku!“ řeklo a šláplo na větve, až pod botou zapraskaly.

A smrček se díval na tu nádheru v zahradě, podíval se na sebe a přál si, aby byl zůstal ležet ve svém tmavém koutě. Vzpomněl si na les, na veselý Štědrý večer i na myšky, které tak rády poslouchaly o Klumpe-Dumpovi.

„Je po všem! Je po všem!“ řekl starý strom. „Kéž bych se byl radoval, dokud jsem mohl! Je po všem! Je po všem!“

Pak přišel čeledín a rozsekal smrček na kousky a ty se pod velkým kotlem jasně rozhořely. Strom zhluboka vzdychal a každý vzdech zněl jako výstřel. Děti si přiběhly sednout před oheň a volaly: „Pif! Paf!“

Pod velkým měděným kotlem v cihlové zídce hoří oheň, vedle leží hromada nasekaného dříví a opodál sedí děti a dívají se do plamenů. Za plotem kvetou růže.

Ale při každém tom vzdechu myslel smrček na letní den v lese, na Štědrý večer a na Klumpe-Dumpa, jedinou pohádku, kterou kdy slyšel. A pak dohořel.

Chlapci si hráli v zahradě a ten nejmenší měl na prsou zlatou hvězdu, kterou strom nosil ve svůj nejšťastnější večer. Ale ten večer byl pryč, a se stromem byl konec, a s pohádkou taky. Je po všem, po všem, a tak je to se všemi pohádkami.

Jak se vám pohádka líbila?

Převyprávěla Talerie, zdroj: Sämmtliche Märchen (otevře se v novém okně) Volné dílo

Podobné pohádky

Locika

5 min čtení od 6 let

Otesánek

5 min čtení od 4 let

Malenka

14 min čtení od 5 let

O této pohádce

Smrček je pohádka Hanse Christiana Andersena. Napsal ji dánsky pod názvem „Grantræet“. Poprvé vyšla 21. prosince 1844, i když sešitek Andersenových „Nye Eventyr“ (Nové pohádky) má v názvu letopočet 1845. Sešitek, v němž vyšla spolu se Sněhovou královnou, měl náklad 2 000 výtisků.

Náš text nevychází z žádného českého překladu, ale z německého vydání Andersenových „Sämmtliche Märchen“ z lipského nakladatelství Hartknoch. Toto vydání neuvádí rok ani překladatele. Německý text se dánského drží velmi věrně. Obě verze, které tu nabízíme, jsme z něj převyprávěli sami: kratší se jmenuje Jemnější, delší Původní.

Andersenův dánský text a německé vydání, z něhož vycházíme

Andersen (dánsky)Hartknoch, Lipsko
Kdo vyprávímalý tlustý pánmalý tlustý pán
Jakou pohádkuo Klumpe-Dumpovi, ne o Ivede-Avedovistejně
Co si v noci umínízítra se chvět nebude„Morgen werde ich zittern!“, tedy bude
Kam ho odnesoupo schodech nahoru na půdupo schodech nahoru na půdu
Myškám o svém věkuje v nejlepších letech, jen zaostal v růstujen zaostal v růstu
Děti u ohněvolají „pif! paf!“volají „Pfiff! Pfiff!“
Na koncinejmenší chlapec nosí zlatou hvězdustejně
Zobrazit více
Kéž bych se byl radoval, dokud jsem mohl!
H. C. Andersen, 1844: Havde jeg dog glædet mig, da jeg kunde!

Co najdete v obou našich verzích

Jemnější i Původní verze vyprávějí Andersenův děj v jeho pořadí: zajíc přes smrček skáče, dřevorubci kácejí velké stromy, čáp si myslí, že z nich jsou stožáry lodí, o Vánocích padne smrček pod sekerou ze všech první, v sále ho ozdobí a děti ho oberou, potom ho odnesou na půdu, kam za ním chodí myšky, a nakonec ho vytáhnou na dvůr. Děti u ohně volají „Pif! Paf!“ jako u Andersena. Jen Původní verze má břízku z lesa, kterou si smrček představuje jako princeznu, a smrček v ohni vzpomíná i na zimní noc pod hvězdami. V téže verzi si také umíní „Zítra se budu chvět!“ podle německého vydání, i když u Andersena se chvět nechce; Jemnější tuhle větu vynechává.

Konec je v obou verzích smutný a nijak jsme ho nezmírnili: smrček rozsekají a spálí pod kotlem. Nikomu jinému se nic nestane, děti si dál hrají v zahradě a nejmenší chlapec nosí na prsou zlatou hvězdu ze smrčku.

Sešitek z prosince 1844 a co znamená Původní

Smrček a Sněhová královna vyšly 21. prosince 1844 v jednom sešitku. Později Smrčka otiskly i sbírky „Eventyr. 1850“ a „Eventyr og Historier. Første Bind. 1862“. Žádnou příbuznou pohádku prameny, z nichž jsme čerpali, neuvádějí.

Označení Původní na této stránce neznamená Andersenův dánský text ani německé vydání. Je to naše delší převyprávění, které se německé předlohy drží těsněji než Jemnější verze.

Zdroje

Dobové texty

Odborný komentář

Údaje jsme v těchto zdrojích ověřili 24. října 2026.

Omalovánky k vytisknutí

Kde ještě tuto pohádku najdete