La Bible

La Bible n’est pas un livre unique mais un recueil d’écrits, rédigés au fil de nombreux siècles par des auteurs dont la plupart sont restés anonymes. La Bible hébraïque, que les Bibles chrétiennes appellent l’Ancien Testament, a été écrite surtout en hébreu, avec quelques passages en araméen ; les chrétiens y ajoutent le Nouveau Testament, écrit en grec au Ier siècle de notre ère. Juifs, catholiques, orthodoxes et protestants n’y rangent pas tous les mêmes livres. Depuis des siècles, ses récits sont aussi racontés aux enfants, et les histoires de cette page en sont des adaptations dans le français d’aujourd’hui : ni une traduction, ni une Bible pour enfants.

En français, elles suivent la traduction du théologien suisse Louis Segond, qui publia l’Ancien Testament en 1874 et le Nouveau Testament en 1880, dans sa révision de 1910, lue par des générations de lecteurs francophones. Chaque histoire raconte dans l’ordre ce que dit le texte et s’arrête à sa dernière scène, sans y ajouter de leçon, de prière ni d’explication.