Daniel Granada

Daniel Granada (1847–1929) foi um advogado, filólogo e folclorista espanhol radicado no Uruguai. Nasceu em Vigo, na Galícia, viveu no Uruguai desde jovem e estudou em Montevidéu. Passou boa parte da vida em Salto, no norte do país, onde escreveu os livros que o tornaram conhecido como estudioso da fala e das crenças da região do Rio da Prata.

Em Montevidéu formou-se em direito, foi advogado e juiz e deu cursos de literatura. Fez parte da geração de 68, presidiu o Clube Universitário e trabalhou com José Pedro Varela na Sociedade de Amigos da Educação Popular. Por volta de 1885 mudou-se com a família para Salto, abriu escritório de advocacia e dirigiu por pouco tempo o jornal El Arapey. Ali terminou o Vocabulario rioplatense razonado, publicado em 1889, um repertório pioneiro das palavras do espanhol falado no Prata.

Em 1896 publicou em Montevidéu a Reseña histórico-descriptiva de antiguas y modernas supersticiones del Río de la Plata, um livro sobre as crenças que ele tinha recolhido aos poucos, como conta na introdução, sobretudo entre a gente do campo. O capítulo XX, sobre a origem mítica do urutau, abre com a lenda guarani de Nheambiú, a moça que se transforma nessa ave, e só depois fala do próprio pássaro: seus nomes, seu grito e o que se acredita dele. Granada conta a história com uma prosa literária toda sua e a encerra lembrando que o urutau é famoso no Paraguai, no Prata e no Brasil por causa do grito estranho, parecido com o lamento de uma mulher. No mesmo ano assinou em Salto uma versão mais curta, “Ñeambiú. Leyenda guaranítica”, impressa num almanaque de Buenos Aires. Em 1899 tornou-se membro correspondente da Real Academia Espanhola.

Em 1904 embarcou para a Espanha, por motivos que nunca ficaram claros, e foi viver em Madri. Ali escreveu para o boletim da Real Academia Espanhola e para o Almanaque Gallego, e deixou inédito um estudo sobre o vocabulário americano, publicado mais tarde pela Academia Argentina de Letras. Morreu em Madri em 1929.