A Bíblia

A Bíblia não é um livro só. É uma coleção de escritos de muitos autores, reunidos ao longo de vários séculos, e a maioria deles não deixou o nome. A Bíblia hebraica, que nas Bíblias cristãs se chama Antigo Testamento, foi escrita quase toda em hebraico, com algumas partes em aramaico; as Bíblias cristãs acrescentam o Novo Testamento, escrito em grego no século I. Judeus, católicos, ortodoxos e protestantes não reúnem exatamente os mesmos livros. Há séculos as histórias da Bíblia são recontadas para crianças, e as que estão aqui são recontos em português de hoje, não uma tradução nem uma Bíblia infantil.

Em português, a primeira tradução da Bíblia foi a de João Ferreira de Almeida, que viveu de 1628 a 1691 e não chegou a terminá-la; outros completaram o trabalho depois da morte dele. As histórias recontadas aqui partem dessa tradução, no texto da edição Revista e Corrigida publicado em Lisboa em 1900 e reimpresso em 1911. O reconto segue o que o texto conta, na mesma ordem, e termina na última cena, sem acrescentar lição nem explicação.