Dänische Märchen

In Kopenhagen entstanden Andersens Märchen, 1835 kam das erste Heft heraus. Anders als die Brüder Grimm sammelte er kaum Volksmärchen. Die meisten Geschichten dachte er sich selbst aus, so auch „Die kleine Meerjungfrau“ und „Das hässliche Entlein“.

Manche sind spöttisch: In „Des Kaisers neue Kleider“ traut sich lange niemand zu sagen, was alle sehen, und bei „Die Prinzessin auf der Erbse“ merkt eine echte Prinzessin die Erbse noch unter zwanzig Matratzen. Daneben gibt es lange Reisegeschichten wie „Die Schneekönigin“.

Nicht jedes Märchen von Andersen geht gut aus. „Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern“ und „Der standhafte Zinnsoldat“ enden traurig, ebenso „Die roten Schuhe“. Für jüngere Kinder passt „Däumelinchen“ besser, die traurigen eher, wenn du danach Zeit zum Reden hast.

Zu mehreren Märchen gibt es außer der kürzeren Fassung ein „Original“, das sich enger an Andersens Text hält, etwa bei „Die kleine Meerjungfrau“. Alle sind kostenlos und ohne Anmeldung zu lesen. Jede Seite nennt die alte gemeinfreie Übersetzung, nach der das Märchen nacherzählt ist.